1
00:00:12,853 --> 00:00:17,853
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:22,321 --> 00:00:24,123
<i>Probando uno, dos, tres.</i>

3
00:00:24,155 --> 00:00:26,091
<i>Probando uno, dos.</i>

4
00:00:26,125 --> 00:00:28,227
<i>Pruebas, pruebas,
pruebas,</i>

5
00:00:28,260 --> 00:00:31,798
<i>pruebas, pruebas,
prueba, prueba, prueba.</i>

6
00:00:44,844 --> 00:00:47,814
<i>Nos levantamos
para saludar al Estado,</i>

7
00:00:47,847 --> 00:00:50,450
<i>para enfrentar al Estado.</i>

8
00:00:54,686 --> 00:00:59,125
<i>Cuando me diagnosticaron
con este virus,</i>

9
00:00:59,158 --> 00:01:00,759
<i>no me tomó mucho tiempo
darse cuenta</i>

10
00:01:00,792 --> 00:01:03,295
<i>Había contratado
una sociedad enferma también.</i>

11
00:01:19,378 --> 00:01:21,114
<i>Podría interpretarse
como crítico,</i>

12
00:01:21,147 --> 00:01:22,849
<i>pero si lo estás haciendo
un espectáculo de SIDA,</i>

13
00:01:22,882 --> 00:01:24,784
<i>no hay absolutamente ninguna manera
que puedes separar</i>

14
00:01:24,816 --> 00:01:26,551
<i>la política desde el SIDA.</i>

15
00:01:26,584 --> 00:01:27,719
<i>Durante seis años,
que esta pasando</i>

16
00:01:27,753 --> 00:01:29,522
<i>a medida que actualizamos nuestras noticias principales.</i>

17
00:01:29,555 --> 00:01:31,691
<i>Alemania del Este hoy
derribó el Muro de Berlín.</i>

18
00:01:31,724 --> 00:01:33,593
<i>Conclusión
es que puedo estar muriendo de SIDA</i>

19
00:01:33,626 --> 00:01:35,228
<i>en Estados Unidos en 1989.</i>

20
00:01:35,260 --> 00:01:37,229
<i>¿No es eso político?</i>

21
00:01:37,263 --> 00:01:39,132
<i>No tengo seguro médico
y que no tengo</i>

22
00:01:39,165 --> 00:01:40,800
<i>acceso económico
a una atención sanitaria adecuada.</i>

23
00:01:40,832 --> 00:01:42,868
<i>¿No es eso político?</i>

24
00:01:42,902 --> 00:01:45,638
<i>Y tratar de fingir
que el tema del SIDA</i>

25
00:01:45,671 --> 00:01:50,343
<i>no puede tener un tinte político
Es ridículo.</i>

26
00:01:50,376 --> 00:01:52,210
<i>¿Quién era ese?</i>

27
00:01:52,243 --> 00:01:54,180
<i>John McKenzie
está armando esto</i>

28
00:01:54,212 --> 00:01:56,681
<i>para Peter algo
de Noticias Mundiales esta noche.</i>

29
00:01:56,715 --> 00:01:58,384
- <i>¿Peter Jennings?</i>
- <i>Sí.</i>

30
00:01:58,417 --> 00:02:01,721
- <i>¿Te refieres a noticias nacionales?</i>
- <i>Sí.</i>

31
00:02:01,754 --> 00:02:04,823
<i>Oh, mierda. Yo no...
Debería haberlo grabado.</i>

32
00:02:04,856 --> 00:02:06,391
<i>¿Estás grabando?
¿Todo esto hoy?</i>

33
00:02:06,424 --> 00:02:07,593
- <i>Sí.</i>
- <i>Vas a hacer arte</i>

34
00:02:07,626 --> 00:02:09,328
- <i>fuera de esto, ¿eh?</i>
- <i>Sí.</i>

35
00:02:09,360 --> 00:02:10,829
<i>Esta noche,
una exposición de arte en Manhattan</i>

36
00:02:10,862 --> 00:02:12,798
<i>sobre el SIDA está perdiendo
mucho dinero federal</i>

37
00:02:12,830 --> 00:02:15,167
<i>por lo que se mostrará
en la exposición.</i>

38
00:02:15,200 --> 00:02:16,902
<i>El presidente
de los estados del NEA,</i>

39
00:02:16,936 --> 00:02:18,938
<i>"Encontramos que una gran parte
del contenido</i>

40
00:02:18,971 --> 00:02:21,807
<i>es más político que
de naturaleza artística."</i>

41
00:02:21,840 --> 00:02:23,776
<i>Parte del contenido
incluye critica</i>

42
00:02:23,808 --> 00:02:26,444
<i>del Cardenal O'Connor,
Senador William Dannemeyer</i>

43
00:02:26,478 --> 00:02:28,614
<i>de California,
y el senador Jesse Helms</i>

44
00:02:28,646 --> 00:02:31,483
<i>por su apoyo
de la nueva ley restrictiva.</i>

45
00:02:31,516 --> 00:02:34,686
<i>Gracias. este clima
Ciertamente no es una obra de arte.</i>

46
00:02:34,719 --> 00:02:36,489
<i> Entonces, ¿vas a hacer?
¿Nightline esta noche?</i>

47
00:02:36,521 --> 00:02:39,724
<i>Uh, de alguna manera simplemente no puedo
verlo. Quiero decir, yo...</i>

48
00:02:39,758 --> 00:02:41,661
<i>¿Crees que te pondrías
¿Una camisa si lo hicieras?</i>

49
00:02:41,693 --> 00:02:42,894
<i>Bueno, eso es lo que
Ya estaba pensando en ello</i>.

50
00:02:42,927 --> 00:02:44,697
<i>mi armario.</i>

51
00:02:44,729 --> 00:02:48,600
<i>Quiero decir, yo... si lo hiciera,
Podría usar un pasamontañas</i>

52
00:02:48,633 --> 00:02:50,835
<i>y yo, ya sabes,</i>

53
00:02:50,868 --> 00:02:53,639
<i>llevar un balde de gasolina.</i>

54
00:02:53,671 --> 00:02:56,408
<i>Desde Filadelfia,
Soy Terry Gross con Fresh Air.</i>

55
00:02:58,509 --> 00:03:00,378
<i>El arte
de David Wojnarowicz</i>

56
00:03:00,412 --> 00:03:02,682
<i>ha sido recientemente
en el centro de la controversia</i>

57
00:03:02,715 --> 00:03:06,885
<i>porque el tema
trata sobre la sexualidad y el SIDA.</i>

58
00:03:06,919 --> 00:03:08,820
<i>Hablemos de
cómo empezaste a hacer arte.</i>

59
00:03:08,854 --> 00:03:11,257
<i>Ahora, vienes de una familia realmente
antecedentes familiares difíciles.</i>

60
00:03:11,289 --> 00:03:12,959
<i>Tu padre abusó de tu madre.</i>

61
00:03:12,991 --> 00:03:14,926
<i>Terminaste en un orfanato
por un tiempo.</i>

62
00:03:14,960 --> 00:03:17,629
<i>Entonces tu padre te secuestró
del orfanato.</i>

63
00:03:17,663 --> 00:03:19,731
<i>Y has escrito
que luego te tiraste</i>

64
00:03:19,764 --> 00:03:22,334
<i>en el sexo y te convertiste
un estafador por un tiempo.</i>

65
00:03:22,367 --> 00:03:23,969
<i>¿Cómo empezaste?
¿Haciendo arte?</i>

66
00:03:29,508 --> 00:03:31,711
<i>Cualquiera que sea el trabajo que he hecho,
siempre ha sido informado</i>

67
00:03:31,743 --> 00:03:35,281
<i>por lo que experimenté
como estadounidense en este país,</i>

68
00:03:35,313 --> 00:03:37,483
<i>como homosexual
en este país,</i>

69
00:03:37,515 --> 00:03:40,652
<i>como persona que ha legislado
en silencio en este país.</i>

70
00:03:40,686 --> 00:03:43,990
<i>Uno, dos, tres, cuatro,
¿Derechos civiles o guerra civil?</i>

71
00:03:44,022 --> 00:03:46,324
<i>No voy a ser educado,
y que se joda esta gente</i>

72
00:03:46,358 --> 00:03:48,294
<i>que me quiere
ser valiente.</i>

73
00:03:48,326 --> 00:03:50,862
<i>No hay expresión
en eso que no sea el silencio.</i>

74
00:03:50,895 --> 00:03:53,265
<i>Como cada célula T
desaparece de mi cuerpo,</i>

75
00:03:53,299 --> 00:03:57,436
<i>se reemplaza por 10 libras
de presión, 10 libras de rabia.</i>

76
00:03:57,468 --> 00:03:59,337
<i>Me esforcé mucho en ser normal</i>

77
00:03:59,371 --> 00:04:01,307
<i>y lo intenté muy duro
para ser aceptado.</i>

78
00:04:01,340 --> 00:04:03,542
<i>En algún nivel,
es una terrible pérdida de tiempo.</i>

79
00:04:05,576 --> 00:04:07,280
- <i>¿Wojnarowicz?</i>
- <i>Wojnarowicz.</i>

80
00:04:07,312 --> 00:04:08,446
- <i>Wojnarowicz.</i>
- <i>Wojnarowicz.</i>

81
00:04:08,479 --> 00:04:10,917
<i>Que te jodan, maricón hijo de puta.</i>

82
00:04:18,423 --> 00:04:19,959
<i>David era dos años menor</i>

83
00:04:19,992 --> 00:04:22,962
<i>que yo y Pat
era una especie de niña grande.</i>

84
00:04:22,995 --> 00:04:26,465
<i>No lo recuerdo
siempre aspirando a hacer arte,</i>

85
00:04:26,497 --> 00:04:28,067
<i>o ser médico,
o un abogado,</i>

86
00:04:28,100 --> 00:04:29,769
<i>o cualquier otra cosa.</i>

87
00:04:29,802 --> 00:04:31,470
<i>Creo que probablemente estábamos
demasiado consumido</i>

88
00:04:31,502 --> 00:04:33,538
<i>con tratar de sobrevivir
en cualquier momento dado</i>

89
00:04:33,572 --> 00:04:37,343
<i>que estar preocupado
lo que estaba pasando en el futuro.</i>

90
00:04:37,375 --> 00:04:39,644
<i>Dave y yo
Solía salir al bosque.</i>

91
00:04:39,677 --> 00:04:41,747
<i>Nos alejaríamos de mi padre.</i>

92
00:04:41,779 --> 00:04:44,716
<i>Era horrible
cuando estaba borracho.</i>

93
00:04:44,750 --> 00:04:46,519
<i>Crecí en una pequeña
versión del infierno</i>

94
00:04:46,552 --> 00:04:48,354
<i>llamados los suburbios.</i>

95
00:04:48,387 --> 00:04:50,488
<i>Tuve un padre que brutalizaba
tanto su primera como su segunda esposa</i>

96
00:04:50,521 --> 00:04:52,358
<i>con violencia física.</i>

97
00:04:52,391 --> 00:04:54,093
<i>Cualquier señal de vida
en la familia que apoyaba</i>

98
00:04:54,125 --> 00:04:56,628
<i>con su cheque de pago
de su trabajo como marinero</i>

99
00:04:56,661 --> 00:04:58,563
<i>fue recibido con violencia extrema.</i>

100
00:04:58,596 --> 00:05:00,699
<i>En el universo del bosque,</i>

101
00:05:00,733 --> 00:05:02,500
<i>No pensé en lo que se sentía
como si tuviera cinco o seis años</i>

102
00:05:02,533 --> 00:05:04,103
<i>ser arrastrado
por una escalera del sótano,</i>

103
00:05:04,136 --> 00:05:06,739
<i>tener mi cabeza y mi cuerpo
golpeado con una cadena para perros</i>

104
00:05:06,771 --> 00:05:08,940
<i>o un trozo recortado de 2x4.</i>

105
00:05:08,973 --> 00:05:12,944
<i>En mi casa no se puede reír,
uno no puede expresar aburrimiento,</i>

106
00:05:12,978 --> 00:05:16,749
<i>uno no puede llorar, uno no puede
jugar, no se puede explorar,</i>

107
00:05:16,781 --> 00:05:18,616
<i>uno no puede participar
en cualquier actividad</i>

108
00:05:18,649 --> 00:05:21,586
<i>que mostró desarrollo
o crecimiento que fuera independiente.</i>

109
00:05:33,165 --> 00:05:35,367
<i>Esta vida en las calles</i>

110
00:05:35,401 --> 00:05:39,504
<i>se puso muy duro y David
Acabé en un centro de rehabilitación.</i>

111
00:05:39,538 --> 00:05:43,042
<i>No se había graduado
de la escuela secundaria en ese momento.</i>

112
00:05:43,074 --> 00:05:44,843
<i>Cuando finalmente regresó
a la escuela</i>

113
00:05:44,877 --> 00:05:47,612
<i>fue cuando descubrió
Rimbaud y Genet.</i>

114
00:05:47,646 --> 00:05:50,816
<i>Ambos
son forajidos y rebeldes.</i>

115
00:05:50,848 --> 00:05:54,954
<i>y él siempre se identificó
con extraños toda su vida</i>

116
00:05:54,987 --> 00:05:59,391
<i>y estos
fueron los escritores externos.</i>

117
00:06:04,730 --> 00:06:07,633
<i>Diario de cinta de prueba,
uno, dos, tres.</i>

118
00:06:21,846 --> 00:06:23,415
<i> Entonces, parece
terminamos</i>

119
00:06:23,449 --> 00:06:26,419
<i>en Jamestown, Dakota del Norte.</i>

120
00:06:26,451 --> 00:06:29,422
<i>Esa es la mitad del camino
entre el este y el oeste.</i>

121
00:06:34,759 --> 00:06:37,495
<i>Se siente como algo
sacado de una película del viejo oeste,</i>

122
00:06:37,528 --> 00:06:40,699
<i>caminos polvorientos
y viejos edificios de tablas,</i>

123
00:06:40,732 --> 00:06:43,169
<i>pequeñas casas familiares
a tu alrededor,</i>

124
00:06:43,201 --> 00:06:48,007
<i>grandes extensiones de cielo,
largas filas de trenes.</i>

125
00:06:48,040 --> 00:06:51,043
<i>Las huellas, cuando miras
en ellos, simplemente brilla.</i>

126
00:06:51,076 --> 00:06:54,447
<i>Parece que miles de
animalitos corriendo.</i>

127
00:06:54,480 --> 00:06:57,016
<i>Luego está la constante
batir de alas de pájaro</i>

128
00:06:57,048 --> 00:07:00,786
<i>me gusta</i>.

129
00:07:03,788 --> 00:07:06,591
<i>De vez en cuando se oye un tren.
silbando a kilómetros de distancia,</i>

130
00:07:06,625 --> 00:07:10,495
<i>pero los trenes
Nunca parece llegar aquí.</i>

131
00:07:19,805 --> 00:07:23,042
<i>Eso fue francés de perrito
para "Hola, cabezas de alfiler".</i>

132
00:07:23,074 --> 00:07:25,043
<i>Estoy sentado aquí
en el departamento de mi hermana</i>

133
00:07:25,076 --> 00:07:27,045
<i>usando su grabadora,
tratando de descubrir</i>

134
00:07:27,079 --> 00:07:28,980
<i>qué diablos decir.</i>

135
00:07:33,685 --> 00:07:35,987
<i>En cuanto a la publicación,
olvídalo.</i>

136
00:07:36,021 --> 00:07:38,157
<i>La última mujer
a quien le envié el manuscrito,</i>

137
00:07:38,189 --> 00:07:40,992
<i>esta mujer en Sol Negro,
Le Soleil Noir,</i>

138
00:07:41,026 --> 00:07:43,062
<i>me llamó como después de un mes
y me dijo</i>

139
00:07:43,095 --> 00:07:45,564
<i>ella quería regresar
mi manuscrito.</i>

140
00:07:45,596 --> 00:07:47,233
<i>Sabes, ella dijo eso
la gente de los monólogos</i>

141
00:07:47,266 --> 00:07:49,535
<i>son vidas desperdiciadas
y fue una perdida de tiempo</i>

142
00:07:49,567 --> 00:07:51,036
<i>escribir sobre ellos.</i>

143
00:07:51,069 --> 00:07:52,905
<i>Quiero decir, todo lo que ella dijo</i>

144
00:07:52,937 --> 00:07:56,241
<i>simplemente reforzó mi creencia
de su importancia.</i>

145
00:07:56,274 --> 00:07:58,911
<i>Es así. quiero decir,
También es como las galerías.</i>

146
00:07:58,944 --> 00:08:01,180
<i>Las cosas en las que trabajo
lleva mucho tiempo hacerlo</i>

147
00:08:01,213 --> 00:08:03,115
<i>que el precio
que tendría que preguntar</i>

148
00:08:03,148 --> 00:08:05,751
<i>si fuera a ganarme la vida
apagado es demasiado</i>

149
00:08:05,783 --> 00:08:07,552
<i>especialmente
ya que sus gustos gravitan</i>

150
00:08:07,586 --> 00:08:10,990
<i>hacia los estampados Woolworth.</i>

151
00:08:11,023 --> 00:08:12,858
<i>He estado teniendo,
como, solo toneladas y toneladas</i>

152
00:08:12,891 --> 00:08:17,263
<i>de los sueños de América
y carreteras y autopistas estadounidenses.</i>

153
00:08:17,295 --> 00:08:19,865
<i>Realmente extraño
la energía en Nueva York.</i>

154
00:08:19,898 --> 00:08:22,935
<i>París te da una sensación
de extraña seguridad,</i>

155
00:08:22,968 --> 00:08:24,870
<i>lo cual me hace feliz.</i>

156
00:08:24,903 --> 00:08:26,838
<i> Entonces, supongo
Me despediré aquí.</i>

157
00:08:32,076 --> 00:08:33,578
<i>Adiós.</i>

158
00:08:57,168 --> 00:08:59,904
<i>Estaba haciendo una serie
de fotografías</i>

159
00:08:59,937 --> 00:09:01,973
<i>de Arturo Rimbaud
en Nueva York.</i>

160
00:09:03,908 --> 00:09:05,811
<i>Conseguí un trabajo
en una agencia de publicidad</i>

161
00:09:05,844 --> 00:09:07,580
<i>para todos
dos semanas y media,</i>

162
00:09:07,613 --> 00:09:09,081
<i>operar una máquina de estadísticas.</i>

163
00:09:09,114 --> 00:09:10,883
<i>Entonces terminé
haciendo todo mi propio trabajo.</i>

164
00:09:16,955 --> 00:09:20,359
<i>Declaré esta cara de
Arthur Rimbaud, lo hizo estallar,</i>

165
00:09:20,392 --> 00:09:24,830
<i>e hizo una máscara plana,
Estoy viajando en el metro</i>

166
00:09:24,863 --> 00:09:26,899
<i>vagando por todas partes
los almacenes,</i>

167
00:09:26,932 --> 00:09:28,967
<i>ajetreo en Times Square.</i>

168
00:09:31,269 --> 00:09:33,238
<i>David estaba tomando Rimbaud</i>

169
00:09:33,270 --> 00:09:36,274
<i>a través de lo que era su mundo
en Nueva York.</i>

170
00:09:38,243 --> 00:09:40,613
<i>Vamos, hombre. Vamos.</i>

171
00:09:40,645 --> 00:09:42,046
<i>Crecí como un estafador.</i>

172
00:09:42,080 --> 00:09:44,083
<i>Crecí apresuradamente
en Times Square</i>

173
00:09:44,115 --> 00:09:47,251
<i>y todo tipo de lugares
por toda Nueva York.</i>

174
00:09:47,284 --> 00:09:49,721
<i>Hombres de todos los diferentes
descripciones.</i>

175
00:10:07,905 --> 00:10:09,807
<i>Cuando llegué
fuera de las calles</i>

176
00:10:09,841 --> 00:10:12,977
<i>cuando tenía unos 17 o 18 años,
Tuve que dedicarme a hacer cosas</i>

177
00:10:13,010 --> 00:10:15,813
<i>porque básicamente
nunca pude encontrar un lugar</i>

178
00:10:15,846 --> 00:10:19,150
<i>para expresar alguna vez
lo que había experimentado.</i>

179
00:10:19,183 --> 00:10:21,153
<i>Recuerdo uno de
las experiencias más emotivas</i>

180
00:10:21,186 --> 00:10:24,956
<i>estaba un día siendo recogido
por este tipo que era muy espeluznante</i>

181
00:10:24,990 --> 00:10:27,326
<i>y recuerdo haber mentido
en esta cama sucia.</i>

182
00:10:27,359 --> 00:10:29,061
<i>Era uno de estos
hoteles baratos.</i>

183
00:10:29,094 --> 00:10:31,897
<i>Y este chico
me estaba chupando la polla,</i>

184
00:10:31,929 --> 00:10:34,298
<i>tenía la boca pegajosa,
y que me besaría la pierna</i>

185
00:10:34,331 --> 00:10:36,031
<i>y habría
como esta gomita</i>

186
00:10:36,033 --> 00:10:38,003
<i>tipo de cosas en mi pierna.</i>

187
00:10:38,035 --> 00:10:40,338
<i>Y fueron todas estas cosas
que realmente me repugnaba</i>

188
00:10:40,371 --> 00:10:42,674
<i>y no lo suficiente como para no tener
una erección.</i>

189
00:10:42,707 --> 00:10:44,142
<i>Recuerdo haber sentido todo esto</i>

190
00:10:44,176 --> 00:10:45,277
<i>increíble emoción
para este chico.</i>

191
00:10:45,309 --> 00:10:47,078
<i>Me sentí muy triste por él.</i>

192
00:10:47,111 --> 00:10:49,014
<i>En algún momento, yo, como,
alcanzó debajo de sus brazos,</i>

193
00:10:49,047 --> 00:10:51,417
<i>y lo atrajo hacia mí,
y lo besó en la boca,</i>

194
00:10:51,450 --> 00:10:53,919
<i>cuál es la cosa
lo que menos quería hacer.</i>

195
00:10:53,951 --> 00:10:56,154
<i>Empezó a llorar
y simplemente dijo:</i>

196
00:10:56,187 --> 00:10:58,756
<i>"Nadie ha hecho eso nunca".
Y termino dándome</i>

197
00:10:58,789 --> 00:11:01,959
<i>dinero extra, lo que sea,
con lo cual estuve bastante contento.</i>

198
00:11:11,970 --> 00:11:13,038
<i>Es como un todo
experiencia</i>

199
00:11:13,071 --> 00:11:15,074
<i>vivir en la calle</i>

200
00:11:15,106 --> 00:11:17,308
<i>cuando me escapé de casa
de sentir la configuración del mundo</i>

201
00:11:17,341 --> 00:11:21,980
<i>de tal manera que parece
que estoy trabajando constantemente</i>

202
00:11:22,013 --> 00:11:25,484
<i>en contra
en lugar de al lado.</i>

203
00:11:28,854 --> 00:11:30,422
<i>La mayoría de los chicos que conozco</i>

204
00:11:30,455 --> 00:11:32,357
<i>sus vidas son simplemente
tan completamente diferente.</i>

205
00:11:32,389 --> 00:11:34,460
<i>Ya sabes,
no hay comunicación real</i>

206
00:11:34,493 --> 00:11:37,329
<i>donde puedo sentirme totalmente libre
al expresar mis ideas</i>

207
00:11:37,361 --> 00:11:40,498
<i>o mis deseos
o mis experiencias.</i>

208
00:11:40,532 --> 00:11:42,868
<i>Mi experiencia
como parece ser un estafador</i>

209
00:11:42,900 --> 00:11:45,003
<i>una cosa que se sienta
en la parte de atrás de mi hombro.</i>

210
00:11:48,974 --> 00:11:50,943
<i>Una cosa es
increíblemente difícil de transmitir</i>

211
00:11:50,975 --> 00:11:54,312
<i>para la gente es el nivel
de promiscuidad de esa época.</i>

212
00:11:54,346 --> 00:11:56,014
<i>Esto es algo
eso es muy difícil</i>

213
00:11:56,047 --> 00:11:57,349
<i>para describir a la gente
que son más jóvenes.</i>

214
00:11:57,381 --> 00:11:59,417
<i>Pensamos en el sexo
fue bueno para ti.</i>

215
00:11:59,451 --> 00:12:01,920
<i>Eso fue lo malo para ti
no es tener relaciones sexuales.</i>

216
00:12:01,952 --> 00:12:04,155
<i>Y luego, ¿qué fue malo para ti?
es la represión de la sexualidad,</i>

217
00:12:04,188 --> 00:12:06,024
<i>Eso estuvo mal.</i>

218
00:12:06,057 --> 00:12:08,894
<i>Esto es antes del SIDA o antes
éramos conscientes del SIDA.</i>

219
00:12:16,134 --> 00:12:17,836
<i>crecí
en Carolina del Norte.</i>

220
00:12:17,869 --> 00:12:20,072
<i>Y cuando me mudé por primera vez
al East Village...</i>

221
00:12:20,105 --> 00:12:21,974
<i>Humo, humo.</i>

222
00:12:22,006 --> 00:12:23,941
<i>...eran cosas cliché
ves en las peliculas</i>

223
00:12:23,975 --> 00:12:28,213
<i>de los lugares de narcotráfico,
distribuidores parados</i>

224
00:12:28,245 --> 00:12:31,115
<i>vendiendo coca y droga,
coque y droga, CandD, C

225
00:12:34,552 --> 00:12:36,955
- <i>muy lento, hermano.
Dije muy lento.</i>

226
00:12:36,988 --> 00:12:38,891
- <i>Venderé esa mierda.</i>
- <i>Eso es una tontería.</i>

227
00:12:38,923 --> 00:12:40,358
<i>La gente olvida
cuanto el resto</i>

228
00:12:40,392 --> 00:12:42,361
<i>de Estados Unidos odiaba Nueva York.</i>

229
00:12:42,394 --> 00:12:44,797
<i>Éramos un grupo de adictos
y chupapollas</i>

230
00:12:44,830 --> 00:12:47,099
<i>hasta américa
estaba preocupado y, ya sabes,</i>

231
00:12:47,131 --> 00:12:48,866
<i>hay un sentido real
del declive cultural.</i>

232
00:12:51,503 --> 00:12:53,405
<i>Había habido
este gran cambio</i>

233
00:12:53,437 --> 00:12:56,441
<i>entre el tipo de idealismos
de los años 60</i>

234
00:12:56,474 --> 00:12:58,310
<i>y el primero
Movimiento de Derechos Civiles,</i>

235
00:12:58,342 --> 00:13:00,111
<i>el movimiento contra la guerra.</i>

236
00:13:00,144 --> 00:13:03,215
<i>Todas estas cosas
había descarrilado a mediados de los años 70.</i>

237
00:13:03,248 --> 00:13:06,252
<i>Y así estábamos respondiendo
a eso de diferentes maneras.</i>

238
00:13:13,524 --> 00:13:15,927
<i>Caminé hasta el parque,
y las calles</i>

239
00:13:15,961 --> 00:13:20,832
<i>estaban completamente vacíos,
y el tráfico era inexistente.</i>

240
00:13:20,865 --> 00:13:24,569
<i>Me había abierto los pantalones</i>

241
00:13:24,602 --> 00:13:26,572
<i>y me acerqué
y por los senderos,</i>

242
00:13:26,605 --> 00:13:29,074
<i>y hay algo así como,
esto realmente tranquilo</i>

243
00:13:29,106 --> 00:13:31,876
<i>una especie de soledad allí.</i>

244
00:13:31,909 --> 00:13:33,377
<i>Quiero decir, me sentí como
Yo estaba como,</i>

245
00:13:33,410 --> 00:13:35,480
<i>ya sabes, allá donde
Yo había empezado desde.</i>

246
00:13:37,615 --> 00:13:39,350
<i>Me han llenado
con este sentido</i>

247
00:13:39,384 --> 00:13:43,622
<i>de, eh, de ansiedad,</i>

248
00:13:43,654 --> 00:13:47,592
<i>y el hecho de que tengo 26 años,
Estoy pensando en mí</i>

249
00:13:47,625 --> 00:13:51,096
<i>y mis valores, mis acciones,
y pensando en el efecto</i>

250
00:13:51,129 --> 00:13:53,498
<i>de personas sobre personas,
preguntándome si hay alguno</i>

251
00:13:53,530 --> 00:13:56,968
<i>de su significado,
si es inútil,</i>

252
00:13:57,001 --> 00:13:59,503
<i>tratando de descubrir qué es
que mi vida es,</i>

253
00:13:59,537 --> 00:14:01,407
<i>y adónde he estado yendo.</i>

254
00:14:05,043 --> 00:14:07,144
<i>Este es un hombre
cuyo tiempo ha llegado,</i>

255
00:14:07,177 --> 00:14:09,981
<i>un hombre cuyos principios
han sido familiares para los estadounidenses</i>

256
00:14:10,014 --> 00:14:12,516
<i>durante 30 años,
un hombre cuyos logros</i>

257
00:14:12,549 --> 00:14:14,519
<i>haz de él la elección natural</i>

258
00:14:14,552 --> 00:14:17,122
<i>para presidente
de los Estados Unidos.</i>

259
00:14:17,154 --> 00:14:21,326
<i>Haremos
Estados Unidos vuelve a ser grande.</i>

260
00:14:21,359 --> 00:14:22,494
<i>Muchas gracias.</i>

261
00:14:25,163 --> 00:14:28,634
<i>Reagan, como presidente
de este país ahora,</i>

262
00:14:28,667 --> 00:14:31,570
<i>pasando por un momento de mi vida
eso parece desesperado,</i>

263
00:14:31,602 --> 00:14:36,107
<i>surrealista, horrible y ligeramente
maravilloso todo simultáneamente.</i>

264
00:14:38,677 --> 00:14:42,247
<i>Conocí a un compañero al mes
Hace más o menos, Peter Hujar,</i>

265
00:14:42,279 --> 00:14:45,384
<i>fotógrafo que,
de algunas maneras interesantes,</i>

266
00:14:45,417 --> 00:14:49,153
<i>es como un espejo
de escenas en las que estoy entrando.</i>

267
00:14:49,187 --> 00:14:54,993
<i>Él tiene la misma desesperación
y a veces confusa actitud,</i>

268
00:14:55,025 --> 00:14:58,496
<i>pero menos la semilla
de esperanza que tengo en mí.</i>

269
00:15:04,970 --> 00:15:08,273
<i>La relación
entre Pedro y David</i>

270
00:15:08,306 --> 00:15:12,009
<i>es uno de los más
relaciones interesantes</i>

271
00:15:12,043 --> 00:15:16,048
<i>entre artistas
en mucho tiempo.</i>

272
00:15:16,081 --> 00:15:19,518
<i>Más interesante
que Van Gogh y Gauguin,</i>

273
00:15:19,551 --> 00:15:22,687
<i>muy, muy especial
y único.</i>

274
00:15:25,155 --> 00:15:27,591
<i>Cuando Pedro
comenzó su carrera</i>

275
00:15:27,625 --> 00:15:29,961
<i>como fotógrafo
en los años 50,</i>

276
00:15:29,995 --> 00:15:32,630
<i>no fue considerado
una verdadera forma de arte.</i>

277
00:15:32,663 --> 00:15:35,299
<i>Sus fotografías
eran en su mayoría retratos,</i>

278
00:15:35,332 --> 00:15:37,302
<i>principalmente de personas que conocía,
pero él sí lo sabía</i>

279
00:15:37,335 --> 00:15:39,403
<i>algunas personas bastante famosas,
ya sabes.</i>

280
00:15:39,437 --> 00:15:43,108
<i>Él es verdaderamente un artista,
pero Peter fue muy difícil,</i>

281
00:15:43,140 --> 00:15:44,575
<i>y en términos
de tener una carrera,</i>

282
00:15:44,609 --> 00:15:47,112
<i>no era muy bueno en eso.</i>

283
00:15:47,144 --> 00:15:49,648
<i>Estas obras eran muy pequeñas.</i>

284
00:15:49,681 --> 00:15:51,550
<i>El mundo del arte de Nueva York
encajar en un restaurante.</i>

285
00:15:51,582 --> 00:15:53,184
<i>Un restaurante, ¿vale?</i>

286
00:15:53,217 --> 00:15:55,252
<i>He oído hablar de Peter
antes de conocerlo.</i>

287
00:15:55,285 --> 00:15:56,988
<i>El número de personas
¿Quién habría oído hablar de Pedro?</i>

288
00:15:57,022 --> 00:15:58,991
<i>ya sabes, ¿12?</i>

289
00:15:59,024 --> 00:16:01,493
<i>Puede haber sido un santo
en la Avenida A,</i>

290
00:16:01,525 --> 00:16:04,228
<i>pero era fama clandestina.</i>

291
00:16:04,261 --> 00:16:07,431
<i>Él no tenía
esa posición en la cita,</i>

292
00:16:07,465 --> 00:16:11,302
<i>"mundo del arte real".
Estaba varado.</i>

293
00:16:11,336 --> 00:16:14,339
<i>Nada iba a ninguna parte.</i>

294
00:16:14,371 --> 00:16:17,341
<i>Hola,
Hola.</i>

295
00:16:17,375 --> 00:16:20,044
<i>Este es Hujarino otra vez.</i>

296
00:16:20,077 --> 00:16:23,481
<i>Me preguntaba si David
¿Había vegetales al vapor?</i>

297
00:16:23,514 --> 00:16:27,052
<i>Este es Peter Fast Juice.</i>

298
00:16:32,389 --> 00:16:34,158
<i>Pedro anoche
en el bar cuando le dije</i>

299
00:16:34,192 --> 00:16:36,028
<i>sobre cómo hacer un portafolio
y tirando</i>

300
00:16:36,061 --> 00:16:37,461
<i>todos los dibujos
que pensé que eran</i>

301
00:16:37,495 --> 00:16:39,464
<i>agresivo o molesto</i>

302
00:16:39,496 --> 00:16:42,033
<i>me dijo que no tirara
cualquier dibujo.</i>

303
00:16:42,067 --> 00:16:45,070
<i>No importa cuál sea mi gusto
y cuales son mis ideas,</i>

304
00:16:45,102 --> 00:16:47,038
<i>si siento que es bueno,
habrá alguien</i>

305
00:16:47,072 --> 00:16:48,673
<i>¿Quién se dará cuenta?</i>

306
00:16:48,706 --> 00:16:50,609
<i>No debería empezar a comprometerme</i>

307
00:16:50,642 --> 00:16:53,479
<i>y tratando de adaptarme
al gusto de otras personas.</i>

308
00:16:56,480 --> 00:16:59,283
<i>Y anoche, estaba de pie
por aquí a las 5:00,</i>

309
00:16:59,317 --> 00:17:02,453
<i>6:00 de la mañana,
mirando el portafolio,</i>

310
00:17:02,486 --> 00:17:05,790
<i>mirando mis fotografías.</i>

311
00:17:05,824 --> 00:17:08,060
<i>Me sorprendí mucho.
fue como la primera vez</i>

312
00:17:08,093 --> 00:17:09,661
<i>que me senté
y realmente los miré</i>

313
00:17:09,693 --> 00:17:12,297
<i>Hace años que no los hago.</i>

314
00:17:12,329 --> 00:17:16,233
<i>Y me di cuenta
que son buenos.</i>

315
00:17:16,267 --> 00:17:18,470
<i>Y hay absolutamente
no hay motivo para mi</i>

316
00:17:18,502 --> 00:17:22,840
<i>negarlos o tirarlos
lejos, son mi vida.</i>

317
00:17:22,874 --> 00:17:26,178
<i>Y no se lo debo a nadie
distorsionar eso</i>

318
00:17:26,211 --> 00:17:28,313
<i>sólo para su comodidad.</i>

319
00:17:28,346 --> 00:17:33,317
<i>Creo que todo
David pensó que un artista podría</i>

320
00:17:33,351 --> 00:17:37,389
<i>y debería estar encarnado
por Pedro.</i>

321
00:17:37,422 --> 00:17:40,826
<i>Y Pedro era el más puro
del lote.</i>

322
00:17:49,299 --> 00:17:53,137
<i>Peter tuvo tremenda
respeto por los demás</i>

323
00:17:53,171 --> 00:17:57,509
<i>que tenía el mismo impulso,
los llamó "esa gente".</i>

324
00:17:57,541 --> 00:18:01,679
<i>Y "esa gente"
eran especiales.</i>

325
00:18:01,712 --> 00:18:05,149
<i>Era un juez duro.</i>

326
00:18:05,182 --> 00:18:09,621
<i>Y cuando descubrió a David,
se dio cuenta de que es uno de ellos.</i>

327
00:18:09,653 --> 00:18:12,356
<i>Este tipo es uno de ellos.</i>

328
00:18:12,390 --> 00:18:15,193
<i>Tiene un talento caótico.</i>

329
00:18:15,226 --> 00:18:19,798
<i>Y Pedro vio enseguida
tanto el talento como el caos.</i>

330
00:18:24,434 --> 00:18:26,637
<i>Cuando Pedro conoció a David
y habló de él,</i>

331
00:18:26,671 --> 00:18:29,374
<i>No le presté ninguna atención a Peter
sobre esto. Cero.</i>

332
00:18:29,406 --> 00:18:31,275
<i>No presto mucha atención
a las personas con las que me acostaba,</i>

333
00:18:31,308 --> 00:18:32,844
<i>No lo sé
por qué debería prestar atención</i>

334
00:18:32,876 --> 00:18:34,645
<i>a la gente que Peter
estaba durmiendo.</i>

335
00:18:34,679 --> 00:18:36,648
<i>Tenía la impresión
que era un adolescente</i>

336
00:18:36,681 --> 00:18:38,583
<i>porque tenía esa banda
llamado, como,</i>

337
00:18:38,615 --> 00:18:41,353
<i>4 adolescentes matan a 3
o 3 adolescentes matan a 4,</i>

338
00:18:41,385 --> 00:18:42,854
<i>que, por supuesto,
Nunca había oído hablar de ello.</i>

339
00:18:42,886 --> 00:18:43,988
♪ Dame todas tus biblias ♪

340
00:18:44,021 --> 00:18:45,856
♪ Dame todo tu dinero,
dame todas tus biblias ♪

341
00:18:45,890 --> 00:18:47,392
♪ Dame todo tu dinero ♪

342
00:18:47,424 --> 00:18:49,394
<i>La historia de 3 adolescentes</i>

343
00:18:49,426 --> 00:18:51,228
<i>jugando por primera vez,
tiene que ver con Danceteria</i>

344
00:18:51,261 --> 00:18:53,932
<i>ser cerrado por no tener
una licencia de licor.</i>

345
00:18:53,964 --> 00:18:55,766
<i>David y yo éramos ayudantes de camarero
en Danceteria.</i>

346
00:18:55,799 --> 00:18:57,469
<i>Trabajamos juntos.</i>

347
00:18:57,501 --> 00:18:59,738
<i>Era una multitud interesante
de personas.</i>

348
00:18:59,770 --> 00:19:01,772
<i>Keith Haring
Allí también era ayudante de camarero,</i>

349
00:19:01,806 --> 00:19:04,476
<i>y Madonna estaba pasando el rato.</i>

350
00:19:04,509 --> 00:19:07,245
<i>Habían publicidad
tener la barra llena</i>

351
00:19:07,278 --> 00:19:08,880
<i>hasta las 8:00 de la mañana.</i>

352
00:19:08,913 --> 00:19:13,384
<i>En el tiempo, eso sí,
totalmente una operación mafiosa.</i>

353
00:19:13,417 --> 00:19:15,186
♪ Esto es un atraco, un atraco ♪

354
00:19:15,220 --> 00:19:18,789
♪ espera, espera - ♪

355
00:19:24,394 --> 00:19:27,432
<i>Fuimos asaltados,
y muchos de nosotros fuimos a la cárcel.</i>

356
00:19:27,464 --> 00:19:29,533
<i>David escapó.</i>

357
00:19:29,567 --> 00:19:32,770
<i>Y luego había inventado
un cóctel molotov,</i>

358
00:19:32,804 --> 00:19:35,807
<i>de alguna manera iba a explotar
el vehículo policial.</i>

359
00:19:41,412 --> 00:19:43,215
<i>Pero no pudo
descubre cómo hacerlo</i>

360
00:19:43,248 --> 00:19:45,951
<i>sin, ya sabes,
lastimar a la gente.</i>

361
00:19:45,983 --> 00:19:48,252
<i>Pasamos la noche
en la carcel</i>

362
00:19:48,286 --> 00:19:52,457
<i>y luego embelleció ese evento,
ya sabes, montamos un espectáculo.</i>

363
00:19:52,490 --> 00:19:55,626
<i>Ahora, no lo sé
por qué sentimos que necesitábamos un beneficio</i>

364
00:19:55,660 --> 00:19:59,864
<i>por fondos porque la mafia
pagado por putos abogados</i>

365
00:19:59,896 --> 00:20:03,968
<i>quién consiguió que se desestimaran nuestros casos.</i>

366
00:20:05,702 --> 00:20:07,638
<i>¿Jerry?</i>

367
00:20:07,672 --> 00:20:10,642
<i>Un poco más de volumen
en la batería.</i>

368
00:20:10,674 --> 00:20:12,476
<i>Y de todos modos,
tuvimos un beneficio</i>

369
00:20:12,509 --> 00:20:14,913
<i>así que formamos una banda,
Tres adolescentes matan a cuatro.</i>

370
00:20:14,945 --> 00:20:17,381
<i>Uno, dos, tres, cuatro.</i>

371
00:20:17,414 --> 00:20:23,754
♪ Escuche al hombre susurrar,
ver al hombre retorciéndose ♪

372
00:20:23,788 --> 00:20:25,690
♪ Luis, Luis, Luis,
Luis, Luis ♪

373
00:20:25,722 --> 00:20:28,893
♪ Luis, Luis, Luis,
Luis ♪

374
00:20:28,925 --> 00:20:31,028
<i>Luego después de que jugamos
el primer concierto,</i>

375
00:20:31,061 --> 00:20:34,531
<i>Jesse y yo y David
Quería continuarlo.</i>

376
00:20:34,565 --> 00:20:37,269
<i>Lo sabía
su baterista se había peleado.</i>

377
00:20:37,301 --> 00:20:39,303
<i>Fui y compré
una máquina de ritmo</i>

378
00:20:39,336 --> 00:20:41,006
<i>porque no lo sabía
cómo jugar cualquier cosa.</i>

379
00:20:41,038 --> 00:20:42,706
<i>Pensé,
"Bueno, puedo presionar botones,</i>

380
00:20:42,740 --> 00:20:44,709
<i>Así que hice eso."</i>

381
00:20:44,741 --> 00:20:46,010
<i>No creo que ninguno de nosotros
eran muy competentes,</i>

382
00:20:46,044 --> 00:20:47,912
<i>pero ese no era realmente el punto.</i>

383
00:20:47,944 --> 00:20:50,347
<i>Fue un esfuerzo no
realmente necesariamente hacer música,</i>

384
00:20:50,381 --> 00:20:53,718
<i>pero tener una película casi
para tus oídos.</i>

385
00:20:59,490 --> 00:21:01,859
<i>Terminamos llamándolo
el bombardeo cacofónico.</i>

386
00:21:03,795 --> 00:21:05,462
<i>A diferencia de la música.</i>

387
00:21:05,496 --> 00:21:07,499
<i>Estábamos realmente por delante
de nuestro tiempo</i>

388
00:21:07,531 --> 00:21:10,434
<i>con el uso de muestras, y
ese era el instrumento de David.</i>

389
00:21:10,468 --> 00:21:13,371
<i>David vendría
a un micrófono con su dispositivo portátil</i>

390
00:21:13,403 --> 00:21:15,807
<i>Grabadora y sonidos de explosión.</i>

391
00:21:15,839 --> 00:21:17,509
<i>Sí, sí, sí, sí, sí.</i>

392
00:21:17,541 --> 00:21:20,711
<i>Sí. porque las armas
y la granada,</i>

393
00:21:20,744 --> 00:21:23,048
<i>son grandes ecualizadores.
Solía decirse</i>

394
00:21:23,080 --> 00:21:27,084
<i>que un revólver
hizo que todos los hombres midieran seis pies.</i>

395
00:21:27,117 --> 00:21:28,886
<i>Escuché un rumor
ese Frank Zappa</i>

396
00:21:28,920 --> 00:21:31,389
<i>estaba entre el público una vez
cuando jugábamos,</i>

397
00:21:31,422 --> 00:21:35,326
<i>y dijo que usábamos
las cintas como guitarra solista,</i>

398
00:21:35,359 --> 00:21:36,994
<i>que pensé
Fue un gran comentario.</i>

399
00:21:37,028 --> 00:21:39,931
<i>Hubo un tiempo en América,</i>

400
00:21:39,963 --> 00:21:44,568
<i>eso si es un "agujero glorioso"
aparece,</i>

401
00:21:44,602 --> 00:21:45,937
<i>la policía los tiraría</i>

402
00:21:45,970 --> 00:21:50,775
<i>en prisión por cargos morales.</i>

403
00:21:50,807 --> 00:21:53,644
<i>Maricas con las muñecas flácidas.</i>

404
00:21:57,115 --> 00:21:59,683
<i>David no era realmente
del mundo del arte.</i>

405
00:21:59,717 --> 00:22:02,086
<i>En ese momento,
él era solo un individuo</i>

406
00:22:02,119 --> 00:22:03,821
<i>eso estaba haciendo lo suyo.</i>

407
00:22:03,855 --> 00:22:07,092
<i>Solía venir
a mi casa a hacer arte</i>

408
00:22:07,125 --> 00:22:11,128
<i>porque había más espacio
en mi casa que en su casa,</i>

409
00:22:11,162 --> 00:22:14,031
<i>lo cual es gracioso, porque tenía
un pequeño apartamento en East Village</i>

410
00:22:14,065 --> 00:22:17,369
<i>con bañera en la cocina,
y un aseo en el pasillo.</i>

411
00:22:17,402 --> 00:22:19,136
<i>Nos tirábamos al suelo
y hacer plantillas,</i>

412
00:22:19,170 --> 00:22:21,139
<i>y carteles de la banda.</i>

413
00:22:25,977 --> 00:22:28,446
<i>Hicimos 12 carteles,
ponerlos en la calle,</i>

414
00:22:28,479 --> 00:22:32,650
<i>la mayoría de ellos están destrozados
inmediatamente.</i>

415
00:22:32,682 --> 00:22:34,786
<i>Así que empezamos a pensar
sobre cosas más permanentes,</i>

416
00:22:34,818 --> 00:22:38,623
<i>así que comencé a salir
en la calle.</i>

417
00:22:38,655 --> 00:22:42,126
<i>Pondría imágenes alrededor
Astor Place a lo largo de 8th Street.</i>

418
00:22:47,999 --> 00:22:49,500
<i>Pero no lo hice
tener alguna intención</i>

419
00:22:49,534 --> 00:22:51,636
<i>de ser un artista callejero.</i>

420
00:22:51,669 --> 00:22:54,472
<i>Solo estaba siendo provocativo.</i>

421
00:22:54,505 --> 00:22:56,875
<i>Listo en la línea de fuego.</i>

422
00:22:56,907 --> 00:22:58,642
<i>Una noche,
Fui al centro,</i>

423
00:22:58,675 --> 00:23:01,545
<i>hizo cada puerta de la galería
Pude encontrar con imágenes</i>

424
00:23:01,578 --> 00:23:07,519
<i>de la casa en llamas,
el avión y la figura.</i>

425
00:23:07,551 --> 00:23:11,522
<i>Fue algo agresivo.</i>

426
00:23:11,556 --> 00:23:15,460
<i>Esta idea de la ciudad de Nueva York
calles llenas de soldados,</i>

427
00:23:15,492 --> 00:23:17,595
<i>Ese tipo de atmósfera tensa.</i>

428
00:23:17,627 --> 00:23:19,997
<i>Alto, flanco izquierdo, alto.</i>

429
00:23:27,805 --> 00:23:29,606
<i>Yo era sólo un fan rabioso
de David.</i>

430
00:23:29,640 --> 00:23:32,009
<i>Era bastante oscuro
en ese momento.</i>

431
00:23:32,042 --> 00:23:35,846
<i>Pero yo sabía sobre la pieza que él
y Julie Hair lo hizo</i>

432
00:23:35,880 --> 00:23:38,216
<i>en el edificio Leo Castelli,</i>

433
00:23:38,249 --> 00:23:40,852
<i>el santuario del arte contemporáneo
en ese momento.</i>

434
00:23:40,884 --> 00:23:42,921
<i>Julie y yo queríamos hacer
una serie</i>

435
00:23:42,953 --> 00:23:45,589
<i>de instalaciones de acción,
que eran básicamente</i>

436
00:23:45,623 --> 00:23:47,692
<i>instalaciones no deseadas.</i>

437
00:23:47,724 --> 00:23:51,862
<i>Queríamos abrirnos
lo que era la cultura para nosotros</i>

438
00:23:51,895 --> 00:23:56,533
<i>a diferencia de lo que se manejó
por los blancos ricos.</i>

439
00:23:56,567 --> 00:24:00,038
<i>Realmente no lo recuerdo
cualquier etapa de planificación de esto,</i>

440
00:24:00,070 --> 00:24:03,640
<i>pero fuimos hacia el lado oeste</i>

441
00:24:03,673 --> 00:24:06,043
<i>donde estaban todos los carniceros.</i>

442
00:24:06,076 --> 00:24:07,945
<i>El distrito empacador de carne,
que solía ser</i>

443
00:24:07,979 --> 00:24:10,949
<i>un distrito empacador de carne,
nunca querrías ir allí</i>

444
00:24:10,981 --> 00:24:12,850
<i>por el olor a sangre</i>

445
00:24:12,884 --> 00:24:15,819
<i>de la matanza real
y empacar carne.</i>

446
00:24:15,853 --> 00:24:18,722
<i>Había latas grandes
fuera de la carnicería</i>

447
00:24:18,756 --> 00:24:20,992
<i>con huesos de vaca gigantes.</i>

448
00:24:21,025 --> 00:24:22,961
<i>Entonces, tenemos un montón de huesos,</i>

449
00:24:22,993 --> 00:24:25,230
<i>nosotros los ponemos
en este pequeño carro.</i>

450
00:24:25,262 --> 00:24:27,164
<i>Trajimos
un par de cientos de libras</i>

451
00:24:27,198 --> 00:24:31,903
<i>de huesos de vaca ensangrentados,
los arrojó por la escalera.</i>

452
00:24:31,935 --> 00:24:35,005
<i>Hice una pintura con plantilla
pintura en aerosol del plato vacío,</i>

453
00:24:35,038 --> 00:24:35,973
<i>un cuchillo y un tenedor.</i>

454
00:24:36,007 --> 00:24:37,542
<i>Izquierda, derecha, alto.</i>

455
00:24:37,575 --> 00:24:38,977
<i>Y luego bombarderos militares,</i>

456
00:24:39,009 --> 00:24:40,545
<i>casas y aviones</i>

457
00:24:40,577 --> 00:24:42,212
<i>y figuras
retrocediendo en la pared,</i>

458
00:24:42,246 --> 00:24:43,948
<i>y luego se fue.</i>

459
00:24:43,980 --> 00:24:45,650
<i>Estamparon
la desesperación de Nueva York</i>

460
00:24:45,682 --> 00:24:47,251
<i>en ese momento,
y luego echaron galones</i>

461
00:24:47,285 --> 00:24:50,153
<i>y galones de sangre de vaca
baja las escaleras.</i>

462
00:24:50,186 --> 00:24:53,690
<i>Nadie parecía pensar
algo andaba mal.</i>

463
00:24:53,723 --> 00:24:56,760
<i>Habían pensado que era sólo
parte del mundo del arte.</i>

464
00:24:59,564 --> 00:25:02,534
<i>Izquierda, derecha, alto.</i>

465
00:25:07,038 --> 00:25:08,573
<i>Seis meses después,</i>

466
00:25:08,605 --> 00:25:11,108
<i>Todavía estaba haciendo cosas
en la calle.</i>

467
00:25:11,142 --> 00:25:12,277
<i>Ahí es cuando alguien
se acercó a mí</i>

468
00:25:12,309 --> 00:25:13,977
<i>de una de las galerías,</i>

469
00:25:14,010 --> 00:25:15,646
<i>me preguntó si quería poner
una pintura</i>

470
00:25:15,680 --> 00:25:17,882
<i>en uno de los espectáculos,
así que dije que sí.</i>

471
00:25:22,920 --> 00:25:24,589
<i>David termina
en un show con gente</i>

472
00:25:24,622 --> 00:25:26,891
<i>como Julian Schnabel
y David Hockney,</i>

473
00:25:26,923 --> 00:25:28,292
<i>y mucha gente
que eran famosos.</i>

474
00:25:28,326 --> 00:25:31,863
<i>Era completamente desconocido.</i>

475
00:25:34,030 --> 00:25:35,832
<i>Muchos artistas
estaban haciendo graffiti</i>

476
00:25:35,865 --> 00:25:38,702
<i>en el East Village.
Keith Haring y Basquiat,</i>

477
00:25:38,736 --> 00:25:40,672
<i>y David lo estaba haciendo.</i>

478
00:25:40,704 --> 00:25:42,874
<i>Había
no hay recursos como ahora</i>

479
00:25:42,906 --> 00:25:44,608
<i>dónde puedes bajar
al Lower East Side</i>

480
00:25:44,642 --> 00:25:46,644
<i>y hay como una docena
galerías jóvenes</i>

481
00:25:46,676 --> 00:25:48,312
<i>nunca has oído
de eso están mostrando cosas.</i>

482
00:25:48,346 --> 00:25:50,213
<i>No había nada.</i>

483
00:25:50,247 --> 00:25:53,351
<i>Estaba el SoHo,
y estaba Uptown,</i>

484
00:25:53,384 --> 00:25:56,320
<i>y había
estas galerías establecidas.</i>

485
00:25:56,354 --> 00:25:59,023
<i>No sentimos
teníamos alguna entrada allí</i>

486
00:25:59,056 --> 00:26:02,226
<i>así que creamos espacio para que pudiéramos
muestra nuestro trabajo y diviértete.</i>

487
00:26:04,694 --> 00:26:07,197
<i>Dean Savard y yo
comenzó la galería</i>

488
00:26:07,230 --> 00:26:11,269
<i>a través de una serie
de fiestas de una noche.</i>

489
00:26:11,301 --> 00:26:14,638
<i>No hubo ninguna intención real
de ganar dinero.</i>

490
00:26:14,672 --> 00:26:16,673
<i>Pondríamos el arte
por una noche,</i>

491
00:26:16,707 --> 00:26:19,243
<i>invitaríamos a amigos,
nos sentamos en el suelo</i>

492
00:26:19,276 --> 00:26:22,314
<i>bebiendo cerveza y fumando marihuana,
hablando de arte.</i>

493
00:26:24,682 --> 00:26:26,250
<i>Cuando mi galería
empezó por primera vez,</i>

494
00:26:26,282 --> 00:26:29,753
<i>Creo que lo había conseguido
$200 devueltos de mis impuestos.</i>

495
00:26:29,787 --> 00:26:32,056
<i>Y pensé, oh,
hagamos una fiesta.</i>

496
00:26:32,088 --> 00:26:34,024
<i>Tenía fotografías
en mi baño</i>

497
00:26:34,057 --> 00:26:36,394
<i>y mi baño era un inodoro
y tres paredes</i>

498
00:26:36,426 --> 00:26:38,228
<i>porque
la bañera estaba en la cocina.</i>

499
00:26:43,299 --> 00:26:46,937
<i>Nunca pensé que alguien
aparecería después de la fiesta.</i>

500
00:26:46,971 --> 00:26:48,705
<i>Eventualmente,
decidimos que, oh,</i>

501
00:26:48,739 --> 00:26:51,042
<i> dejaremos el arte arriba
por un poco más.</i>

502
00:26:51,075 --> 00:26:55,813
<i>Nos sentimos realmente atraídos por el
imágenes militaristas.</i>

503
00:26:55,846 --> 00:26:58,650
<i>Decidimos que lo haríamos
Ponlo en una exposición colectiva.</i>

504
00:27:01,986 --> 00:27:05,823
<i>Ponemos esto realmente
cuadro grande que hizo David.</i>

505
00:27:05,855 --> 00:27:09,894
<i>Fue uno de los más inusuales.
cosas que había visto hacer a un artista,</i>

506
00:27:09,926 --> 00:27:13,063
<i>expresando lo que estaba pasando
alrededor de nosotros en ese momento,</i>

507
00:27:13,096 --> 00:27:15,400
<i>dónde estaba la humanidad
en ese momento</i>

508
00:27:15,432 --> 00:27:18,702
<i>donde la autoaniquilación
podría ocurrir.</i>

509
00:27:18,736 --> 00:27:21,072
<i>En realidad estábamos intentando
para vender la obra.</i>

510
00:27:21,105 --> 00:27:22,973
<i>Estoy tratando de recordar
cuánto pedíamos por ello.</i>

511
00:27:23,007 --> 00:27:26,009
<i>Creo que probablemente alrededor de $5,000.</i>

512
00:27:26,042 --> 00:27:28,111
<i>Por supuesto que no lo vendimos
porque no venia nadie</i>

513
00:27:28,144 --> 00:27:32,250
<i>en la galería con ese tipo
de dinero en aquel entonces.</i>

514
00:27:32,282 --> 00:27:33,950
<i>Lo interesante
sobre el East Village, sin embargo,</i>

515
00:27:33,983 --> 00:27:35,720
<i>cuando había artistas
eso fue realmente</i>

516
00:27:35,752 --> 00:27:38,455
<i>algo especial,
todo el mundo lo sabía</i>

517
00:27:38,489 --> 00:27:40,290
<i>o habría este rumor
al respecto.</i>

518
00:27:40,324 --> 00:27:42,125
<i>Entonces, hubo un poco
de rumores sobre David.</i>

519
00:27:42,159 --> 00:27:43,928
<i>Él tenía ese libro,
Sonidos en la distancia,</i>

520
00:27:43,961 --> 00:27:45,430
<i>que salió.</i>

521
00:27:45,462 --> 00:27:47,030
<i>Y quedé tan impresionado
porque en la espalda</i>

522
00:27:47,064 --> 00:27:48,865
<i>tenía una propaganda
por William Burroughs.</i>

523
00:27:48,898 --> 00:27:51,368
<i>Y yo estaba como, oh, Dios mío,
este artista</i>

524
00:27:51,402 --> 00:27:53,938
<i>debe ser realmente increíble
porque William Burroughs</i>

525
00:27:53,971 --> 00:27:56,307
<i>escribí algo al respecto.</i>

526
00:27:56,339 --> 00:28:00,110
<i>Cuando hicimos el show famoso,
que fue en el 82,</i>

527
00:28:00,144 --> 00:28:03,047
<i>estábamos buscando retratos
de personajes famosos</i>

528
00:28:03,079 --> 00:28:05,348
<i>por famosos
y pronto serán artistas famosos.</i>

529
00:28:05,382 --> 00:28:08,186
<i>David trajo esta pintura,
Pedro Hujar</i>

530
00:28:08,219 --> 00:28:11,221
<i>Soñar con Yukio Mishima
en San Sebastián</i>

531
00:28:11,255 --> 00:28:12,957
<i>en el último minuto
después de todo</i>

532
00:28:12,990 --> 00:28:14,325
<i>ya estaba en la pared.</i>

533
00:28:14,357 --> 00:28:16,426
- <i>Típico.</i>
- <i>Típico.</i>

534
00:28:16,460 --> 00:28:17,961
<i>No había espacio</i>

535
00:28:17,994 --> 00:28:19,129
<i>porque había
tanta gente</i>

536
00:28:19,163 --> 00:28:20,998
<i>y tenía una pieza realmente grande.</i>

537
00:28:21,030 --> 00:28:22,165
<i>Entonces, ¿dónde vas a poner?
¿Una pieza realmente grande?</i>

538
00:28:22,199 --> 00:28:23,835
<i>Lo cuelgas del techo.</i>

539
00:28:23,867 --> 00:28:25,769
<i>Por eso
Me encanta esta fotografía</i>

540
00:28:25,803 --> 00:28:28,172
<i>de la apertura donde no puedes
Realmente veo algo de arte</i>

541
00:28:28,204 --> 00:28:31,141
<i>pero puedes ver la pieza de David.
porque está en el techo.</i>

542
00:28:33,844 --> 00:28:35,813
<i>Las primeras imágenes
Eran todas imágenes muy simples.</i>

543
00:28:35,846 --> 00:28:37,248
<i>Pero yo sólo quería
para grabar cosas</i>

544
00:28:37,280 --> 00:28:39,149
<i>que no vi
gente grabando</i>

545
00:28:39,182 --> 00:28:41,519
<i>y pintar en esa época.</i>

546
00:28:41,551 --> 00:28:44,421
<i>Sabes, quería grabar
mi propia historia</i>

547
00:28:44,454 --> 00:28:46,990
<i>o historia diferente.</i>

548
00:28:47,023 --> 00:28:49,392
<i>Y eso es lo que pinta
originalmente era para mí.</i>

549
00:28:49,425 --> 00:28:52,329
<i>Todas las pinturas son diarios.
que siempre pensé</i>

550
00:28:52,363 --> 00:28:55,166
<i>como prueba de mi propia existencia.</i>

551
00:29:03,207 --> 00:29:05,409
<i>Bienvenidos 3 adolescentes matan a 4.</i>

552
00:29:09,380 --> 00:29:11,048
<i>Oficial
de la Casa Blanca de Reagan</i>

553
00:29:11,080 --> 00:29:12,783
<i>confirmado poco tiempo después</i>

554
00:29:12,817 --> 00:29:14,285
<i>que el presidente
efectivamente le habían disparado.</i>

555
00:29:14,317 --> 00:29:17,821
<i>El presidente fue baleado
una vez en el pecho izquierdo.</i>

556
00:29:17,855 --> 00:29:20,391
<i>La bala
entrado por el lado izquierdo.</i>

557
00:29:20,423 --> 00:29:22,259
<i>Se encuentra en condición estable.</i>

558
00:29:22,292 --> 00:29:23,927
<i>Sra. Reagan
llevado de urgencia al hospital</i>

559
00:29:23,961 --> 00:29:25,363
<i>y el presidente
le dijo en broma:</i>

560
00:29:25,395 --> 00:29:27,831
<i>"Cariño, olvidé agacharme."</i>

561
00:29:27,865 --> 00:29:29,800
<i>Podría ser
mal interpretado</i>

562
00:29:29,834 --> 00:29:32,937
<i>ese está celebrando
El intento de asesinato de Reagan.</i>

563
00:29:32,970 --> 00:29:34,572
<i>Es crítica de los medios.</i>

564
00:29:34,605 --> 00:29:36,374
<i>Estaba en ruedas
en cirugía y bromeó</i>

565
00:29:36,406 --> 00:29:38,542
<i>a sus médicos: "Espero
todos ustedes son republicanos."</i>

566
00:29:43,513 --> 00:29:45,115
♪ somos
trabajadores no esenciales ♪

567
00:29:45,148 --> 00:29:47,050
♪ Obreros, obreros ♪

568
00:29:47,084 --> 00:29:49,053
<i>3 adolescentes matan a 4
Tenía una canción llamada Hambre</i>

569
00:29:49,086 --> 00:29:52,455
<i>que era sobre la clase baja
y la disparidad</i>

570
00:29:52,489 --> 00:29:54,225
<i>de riqueza en este país.</i>

571
00:29:54,258 --> 00:29:55,593
♪ Veo estas cosas
todos los días ♪

572
00:29:55,625 --> 00:29:57,327
♪ Todos los días, todos los días ♪

573
00:29:57,361 --> 00:29:59,130
♪ Candidatos de televisión
con visión singular ♪

574
00:29:59,163 --> 00:30:00,498
♪ Visión,
visión, visión, visión ♪

575
00:30:00,530 --> 00:30:02,232
♪ Imágenes grises
de hogares congelados ♪

576
00:30:02,266 --> 00:30:03,601
♪ Hogares, hogares, hogares, hogares ♪

577
00:30:03,634 --> 00:30:05,303
♪ Gente peinando
arrecifes de basura ♪

578
00:30:05,336 --> 00:30:06,604
♪ Arrecifes de basura,
arrecifes de basura ♪

579
00:30:06,636 --> 00:30:08,371
♪ Así que continuamos,
entonces consumimos ♪

580
00:30:08,404 --> 00:30:09,973
♪ Entonces nosotros
continúa, así consumimos ♪

581
00:30:10,007 --> 00:30:11,442
♪ Así que continuamos,
entonces consumimos ♪

582
00:30:11,474 --> 00:30:14,077
♪ Entonces nosotros
continúa, así consumimos ♪

583
00:30:14,111 --> 00:30:16,514
<i>Anoche,
Me encontré con Brian y Jesse,</i>

584
00:30:16,547 --> 00:30:18,348
<i>descubrí que eran
en una gran discusión</i>

585
00:30:18,382 --> 00:30:23,120
<i>sobre la política de los clubes
y política de bandas.</i>

586
00:30:23,153 --> 00:30:26,257
<i>Simplemente no quería
escúchalo.</i>

587
00:30:26,289 --> 00:30:28,091
<i>Cuando intentas hacer
un puto trabajo</i>

588
00:30:28,125 --> 00:30:30,094
<i>y mantente a ti mismo
y poder hacer cosas</i>

589
00:30:30,126 --> 00:30:33,463
<i>que sientes
son realmente importantes.</i>

590
00:30:33,497 --> 00:30:35,032
<i>Había muchos
por diferentes motivos</i>

591
00:30:35,065 --> 00:30:36,901
<i>por qué quería irse
la banda.</i>

592
00:30:36,933 --> 00:30:38,603
<i>Quería dedicarse a la pintura.</i>

593
00:30:38,635 --> 00:30:40,503
<i>Quería tener más control
sobre lo que estaba haciendo.</i>

594
00:30:40,537 --> 00:30:42,606
<i>Recuerdo haber tenido una discusión
con David.</i>

595
00:30:42,640 --> 00:30:44,609
<i>Me dijo:
"Realmente no puedo ser amigos</i>

596
00:30:44,642 --> 00:30:47,577
<i>con alguien que no le gusta
lo que hago artísticamente."</i>

597
00:30:47,611 --> 00:30:49,380
<i>Dije: "Bueno, David".</i>

598
00:30:49,413 --> 00:30:51,214
<i>Hay mucho de tu arte.
eso no me gusta</i>

599
00:30:51,248 --> 00:30:53,284
<i>y hay mucha ira
con el que no me identifico</i>

600
00:30:53,317 --> 00:30:55,452
<i>y no necesariamente
quiero colaborar."</i>

601
00:30:59,923 --> 00:31:01,325
<i>Hola.
Esta es Helena de Troya</i>

602
00:31:01,357 --> 00:31:03,627
<i>llamando desde Poughkeepsie.</i>

603
00:31:03,661 --> 00:31:06,464
<i>Oh, te tengo en eso.
Ja ja. Adiós.</i>

604
00:31:15,204 --> 00:31:16,273
Hola. <i>Este es Hujar.</i>

605
00:31:21,311 --> 00:31:23,313
- <i>Adiós.</i>
- <i>David</i>

606
00:31:23,346 --> 00:31:27,684
<i>vino a nuestra casa
una mañana temprano.</i>

607
00:31:27,718 --> 00:31:30,521
<i>Él dijo: "Ustedes
Tengo que venir a este enorme muelle</i>

608
00:31:30,554 --> 00:31:34,158
<i>con todas estas paredes
y no hay nadie ahí."</i>

609
00:31:34,191 --> 00:31:37,560
<i>Tuvimos que resbalar
bajo una valla metálica,</i>

610
00:31:37,594 --> 00:31:42,232
<i>entré al edificio,
y fue realmente impresionante</i>

611
00:31:42,266 --> 00:31:46,070
<i>espacio notable,
durante años había estado abandonado</i>

612
00:31:46,103 --> 00:31:48,640
<i>como un par de campos de fútbol
en tamaño.</i>

613
00:31:50,606 --> 00:31:53,109
<i>La idea era para artistas</i>

614
00:31:53,143 --> 00:31:56,079
<i>para hacer trabajo allí
subrepticiamente.</i>

615
00:31:56,113 --> 00:31:59,283
<i>Fue muy aventurero
e ilegal.</i>

616
00:31:59,316 --> 00:32:00,951
<i>Y eso fue mucho
conectado</i>

617
00:32:00,984 --> 00:32:03,453
<i>al conocimiento de David
de los muelles</i>

618
00:32:03,487 --> 00:32:07,258
<i>como lugar para citas sexuales
y toda esa subcultura</i>

619
00:32:07,290 --> 00:32:10,260
<i>a su alrededor y de alguna manera
en cierto modo estropearon ese lugar.</i>

620
00:32:10,294 --> 00:32:12,229
<i>Y nadie podía ir allí
por sus actos nunca más</i>

621
00:32:12,261 --> 00:32:15,198
<i>porque había demasiados
gente pasando por allí.</i>

622
00:32:15,231 --> 00:32:19,202
<i>La planta baja
eran miles de pies cuadrados</i>

623
00:32:19,236 --> 00:32:21,405
<i>con techos muy altos.</i>

624
00:32:21,438 --> 00:32:23,607
<i>Y arriba había habitaciones.</i>

625
00:32:23,640 --> 00:32:25,609
<i>David y yo encontramos</i>

626
00:32:25,642 --> 00:32:29,948
<i>montones de archivos descartados</i>

627
00:32:33,049 --> 00:32:36,319
<i>y evaluaciones psicológicas
de Bellevue.</i>

628
00:32:41,191 --> 00:32:43,461
<i>Los hicieron dibujar
fotos de hombres y mujeres</i>

629
00:32:43,493 --> 00:32:46,329
<i>y, sí, la mayoría lo eran
muy, muy relajado, ya sabes.</i>

630
00:32:46,363 --> 00:32:48,065
<i>Es como lo dibujaste</i>

631
00:32:48,097 --> 00:32:50,032
<i>en la escuela primaria
o algo así.</i>

632
00:32:50,034 --> 00:32:52,370
<i>Y luego otros fueron una especie de
más dirías como</i>

633
00:32:52,403 --> 00:32:54,471
<i>entre comillas "sofisticado",
o esto o aquello.</i>

634
00:32:54,505 --> 00:32:57,174
<i>Pero estaban muy emocionados</i>

635
00:32:57,207 --> 00:33:00,478
<i>y tuve mucho
de resonancia en ellos.</i>

636
00:33:00,510 --> 00:33:02,178
<i>Hola. David, ella es Kiki.</i>

637
00:33:02,211 --> 00:33:03,713
<i>Creo que tienes mi escobilla de goma</i>

638
00:33:03,747 --> 00:33:06,116
<i>para serigrafía
y lo necesito.</i>

639
00:33:06,150 --> 00:33:07,651
<i>Está bien. Adiós.</i>

640
00:33:07,683 --> 00:33:09,686
<i>Entonces, estaba haciendo
mucha serigrafía entonces</i>

641
00:33:09,720 --> 00:33:12,623
<i>y yo le enseñé
cómo hacer serigrafías.</i>

642
00:33:15,159 --> 00:33:17,395
<i>Así que decidimos
para usar estas imágenes</i>

643
00:33:17,428 --> 00:33:20,031
<i>y hacer una colaboración.</i>

644
00:33:26,804 --> 00:33:29,040
<i>La primera vez que conocí a David,</i>

645
00:33:29,073 --> 00:33:32,343
<i>No fue físicamente.</i>

646
00:33:32,375 --> 00:33:36,748
<i>Era más mente en mente,
como vibración.</i>

647
00:33:38,714 --> 00:33:40,518
<i>Era el verano del 83.</i>

648
00:33:40,550 --> 00:33:43,287
<i>No estuve involucrado
en la escena del arte.</i>

649
00:33:43,319 --> 00:33:45,755
<i>Pero un día,
hay un fotógrafo francés</i>

650
00:33:45,788 --> 00:33:50,094
<i>que vino a visitar Nueva York
y él dijo:</i>

651
00:33:50,126 --> 00:33:52,062
<i>"¿Has oído hablar de
el muelle abandonado</i>

652
00:33:52,096 --> 00:33:53,596
<i>dónde van todos estos artistas</i>

653
00:33:53,630 --> 00:33:55,533
<i>y pintar en las paredes
y hacer cosas?"</i>

654
00:33:55,566 --> 00:33:57,067
<i>Y dije: "No".</i>

655
00:34:00,471 --> 00:34:03,140
<i>Me llevó allí.</i>

656
00:34:03,173 --> 00:34:05,576
<i>Me enamoré de ese lugar,
ya sabes.</i>

657
00:34:05,608 --> 00:34:10,713
<i>Era como
tan mortalmente romántico.</i>

658
00:34:10,746 --> 00:34:14,417
<i>Un día, alguien me dijo
la historia de este artista,</i>

659
00:34:14,451 --> 00:34:17,554
<i>David Wojnarowicz,
quien abrió el lugar.</i>

660
00:34:17,588 --> 00:34:21,492
<i>Y lo recuerdo de inmediato
Estaba enamorado de este chico.</i>

661
00:34:21,525 --> 00:34:24,762
<i>Pensé que este tipo
debe ser realmente genial, ¿sabes?</i>

662
00:34:24,795 --> 00:34:26,563
<i>abrir un lugar así,</i>

663
00:34:26,597 --> 00:34:31,168
<i>llamar a la gente para que venga
y colaborar y pintar.</i>

664
00:34:31,201 --> 00:34:34,271
<i>Para mí, él ya estaba
alguien especial.</i>

665
00:34:36,139 --> 00:34:38,174
<i>Al final, ya sabes,
cientos de artistas</i>

666
00:34:38,208 --> 00:34:40,811
<i>estábamos haciendo cosas allí
y revistas de moda francesas</i>

667
00:34:40,844 --> 00:34:43,114
<i>Estábamos filmando allí.</i>

668
00:34:43,146 --> 00:34:45,650
<i>Se hizo tan grande que vino la policía.</i>

669
00:34:47,885 --> 00:34:51,122
<i>Lo cerraron.</i>

670
00:34:51,155 --> 00:34:54,525
<i>Toda la magia se perdió.</i>

671
00:34:54,557 --> 00:34:58,128
<i>Comenzaron a derribarlo</i>

672
00:34:58,161 --> 00:35:00,763
<i>y tengo una foto
de la Vaca Náusea de David</i>

673
00:35:00,797 --> 00:35:03,201
<i>mientras el muelle
está siendo derribado.</i>

674
00:35:05,434 --> 00:35:10,574
<i>Y luego el muelle desapareció
cayó al río y desapareció.</i>

675
00:35:12,509 --> 00:35:16,347
<i>Creo que la escena del East Village
explotó al mismo tiempo.</i>

676
00:35:16,380 --> 00:35:18,215
<i>No fue hasta que David tuvo</i>

677
00:35:18,248 --> 00:35:20,550
<i>su primera exposición individual
para nosotros</i>

678
00:35:20,583 --> 00:35:23,153
<i>que todo se desató.</i>

679
00:35:23,186 --> 00:35:25,221
<i>La primera exposición
fue muy interesante</i>

680
00:35:25,255 --> 00:35:26,690
<i>en cierto sentido
que era algo</i>

681
00:35:26,722 --> 00:35:28,558
<i>nadie lo había visto antes,</i>

682
00:35:28,592 --> 00:35:30,461
<i>pintar cosas
eso no fue realmente intencionado</i>

683
00:35:30,494 --> 00:35:32,296
<i>para pintar.</i>

684
00:35:32,329 --> 00:35:35,332
<i>Hacía plantillas de imágenes
sobre carteles de supermercado,</i>

685
00:35:35,364 --> 00:35:38,334
<i>tapas de basura, madera flotante.</i>

686
00:35:38,367 --> 00:35:40,503
<i>Todo se trataba de
algo que fue encontrado</i>

687
00:35:40,536 --> 00:35:42,672
<i>y no costó nada
porque, de nuevo,</i>

688
00:35:42,706 --> 00:35:44,341
<i>nadie tenía dinero.</i>

689
00:35:44,373 --> 00:35:47,177
<i>Fue esa exposición
esa Grace Glueck,</i>

690
00:35:47,210 --> 00:35:50,446
<i>el crítico de arte del New York Times
subió en su bicicleta,</i>

691
00:35:50,480 --> 00:35:51,615
<i>empecé a buscar
en la obra de arte,</i>

692
00:35:51,648 --> 00:35:53,550
<i>preguntándonos sobre el artista</i>

693
00:35:53,583 --> 00:35:57,221
<i>y pidió una fotografía
de una de las piezas de David.</i>

694
00:35:57,253 --> 00:36:00,723
<i>Grace Glueck apareció,
y realmente fue una broma para nosotros</i>

695
00:36:00,757 --> 00:36:02,425
<i>que ella quería
escribir algo.</i>

696
00:36:02,458 --> 00:36:04,594
<i>Y así para nosotros,
fue muy irónico,</i>

697
00:36:04,628 --> 00:36:06,797
<i>ya sabes, ¿hizo lo mismo?
entrevistas serias.</i>

698
00:36:06,829 --> 00:36:08,364
<i>Y ella dio vueltas
a otras galerías</i>

699
00:36:08,398 --> 00:36:10,367
<i>como el de Gracie
y de repente boom.</i>

700
00:36:10,400 --> 00:36:13,637
<i>Apareció un artículo
en la sección Estilo de vida dominical</i>

701
00:36:13,670 --> 00:36:15,539
<i>del New York Times.</i>

702
00:36:15,572 --> 00:36:17,240
<i>Hablaba de las galerías.
en el East Village,</i>

703
00:36:17,273 --> 00:36:18,641
<i>La obra de arte de David.</i>

704
00:36:18,675 --> 00:36:20,244
<i>Fue después
que los coleccionistas</i>

705
00:36:20,277 --> 00:36:23,780
<i>realmente empezó a bajar.</i>

706
00:36:23,813 --> 00:36:28,251
<i>Esta limusina se detiene
delante de nuestro pequeño valiente</i>

707
00:36:28,284 --> 00:36:30,587
<i>calle infestada de drogas.</i>

708
00:36:30,621 --> 00:36:33,257
<i>Robert Pincus-Witten, quien fue
un crítico de arte en Nueva York,</i>

709
00:36:33,289 --> 00:36:34,992
<i>y una mujer muy elegante,</i>

710
00:36:35,025 --> 00:36:36,594
<i>entra en la galería.</i>

711
00:36:36,626 --> 00:36:38,795
<i>Ellos miraron
cada pieza, examinándola.</i>

712
00:36:38,829 --> 00:36:41,231
<i>El susurro de Robert
en su oído.</i>

713
00:36:41,264 --> 00:36:44,335
<i>Poco después dijo:
"Nosotros nos quedamos con este,</i>

714
00:36:44,367 --> 00:36:45,802
<i>este, este,
y este.</i>

715
00:36:45,835 --> 00:36:47,437
<i>Nosotros tomaremos ese
allá."</i>

716
00:36:47,471 --> 00:36:48,871
<i>Y fue como, oh, Dios mío.</i>

717
00:36:48,905 --> 00:36:50,874
<i>Yo prácticamente
corrió hacia La Pirámide</i>

718
00:36:50,907 --> 00:36:53,443
<i>y David y Dean
estábamos tomando una cerveza.</i>

719
00:36:53,476 --> 00:36:55,712
<i>Dije: "Oh, Dios mío.
Vendimos mucho trabajo."</i>

720
00:36:55,746 --> 00:36:58,414
<i>Fue un sentimiento tan eufórico.</i>

721
00:36:58,447 --> 00:37:00,317
<i>De repente,
el mundo del arte dio</i>

722
00:37:00,349 --> 00:37:03,487
<i>esta escena del East Village
sus 15 minutos de fama.</i>

723
00:37:03,519 --> 00:37:04,655
<i>Nuestro barrio
ahora de repente</i>

724
00:37:04,688 --> 00:37:06,490
<i>tenía 60 galerías</i>

725
00:37:06,523 --> 00:37:09,327
<i>y que la gente venía
en limusinas.</i>

726
00:37:10,626 --> 00:37:11,996
<i>"Vete a la mierda, maricón hijo de puta."</i>

727
00:37:12,028 --> 00:37:13,963
<i>Íbamos
alrededor de la galería</i>

728
00:37:13,996 --> 00:37:17,835
<i>poner los nombres en estos
pequeñas pegatinas en la pared.</i>

729
00:37:17,867 --> 00:37:19,570
<i>"¿Y cuál es el nombre?
¿De éste?"</i>

730
00:37:19,603 --> 00:37:21,606
<i>Y David dijo:
"Vete a la mierda, maricón hijo de puta".</i>

731
00:37:23,639 --> 00:37:26,777
<i>Es un trozo de papel rasgado
que David encontró en la calle</i>

732
00:37:26,809 --> 00:37:30,280
<i>que alguien había escrito
este insulto homofóbico.</i>

733
00:37:30,313 --> 00:37:33,283
<i>Y dije:
"David, eso es muy ofensivo.</i>

734
00:37:33,317 --> 00:37:35,019
<i>¿Tenemos que llamarlo así?"</i>

735
00:37:35,052 --> 00:37:37,855
<i>David dijo: "Eso es
el nombre, se quedará."</i>

736
00:37:37,887 --> 00:37:39,656
<i>"Que se joda el maricón hijo de puta."</i>

737
00:37:39,690 --> 00:37:41,659
<i>Entré y la pintura
simplemente me cautivó.</i>

738
00:37:41,692 --> 00:37:44,927
<i>Son dos chicos besándose
sobre un mapa.</i>

739
00:37:44,960 --> 00:37:46,829
<i>Y luego en las cuatro esquinas,</i>

740
00:37:46,862 --> 00:37:50,400
<i>está Brian Butterick
haciéndose pasar por San Sebastián</i>

741
00:37:50,434 --> 00:37:54,471
<i>y allí estaba David
posando en la Christodora.</i>

742
00:37:54,503 --> 00:37:56,706
<i>Dije,
"Te daré 3.000 dólares".</i>

743
00:37:56,739 --> 00:37:58,442
<i>Y él dijo: "Claro".</i>

744
00:37:58,474 --> 00:38:00,810
<i>En aquel entonces 1984,
eso fue mucho dinero.</i>

745
00:38:00,844 --> 00:38:04,548
<i>Pero ha sido un preciado
posesión desde entonces.</i>

746
00:38:04,581 --> 00:38:05,749
<i>Hola, David. Soy Marissa.</i>

747
00:38:05,782 --> 00:38:07,418
<i>La violación en prisión ha vuelto.</i>

748
00:38:07,451 --> 00:38:09,519
<i>Simplemente entró por la puerta
de Montreal.</i>

749
00:38:09,552 --> 00:38:11,688
<i>Entonces, ¿podrías venir y elegir?
¿Está listo lo antes posible?</i>

750
00:38:11,722 --> 00:38:13,824
<i>Gracias. Adiós.</i>

751
00:38:13,856 --> 00:38:16,527
<i>Creo que gran parte de la razón
David es importante ahora</i>

752
00:38:16,559 --> 00:38:19,362
<i>es porque la gente reconoce</i>

753
00:38:19,396 --> 00:38:21,731
<i>sensibilidad queer emergente
en David.</i>

754
00:38:21,764 --> 00:38:23,900
<i>"No soy gay
como en Te amo.</i>

755
00:38:23,934 --> 00:38:27,705
<i>Soy muy maricón."</i>

756
00:38:27,737 --> 00:38:31,841
<i>Todo lo que hice
con David fue colaboración.</i>

757
00:38:31,875 --> 00:38:35,713
<i>Pero el concepto de ello
siempre ha sido David.</i>

758
00:38:35,746 --> 00:38:40,818
<i>Propuso hacer un cartel.
sobre ser queer en Estados Unidos.</i>

759
00:38:40,851 --> 00:38:43,887
<i>David conocía un lugar
bajo el puente de Brooklyn.</i>

760
00:38:43,920 --> 00:38:45,755
<i>Fuimos allí en un camión.</i>

761
00:38:45,789 --> 00:38:48,625
<i>Puse un poco de sangre
en el rostro de David.</i>

762
00:38:48,657 --> 00:38:51,594
<i>Iluminamos la escena
con las luces del camion</i>

763
00:38:51,628 --> 00:38:53,064
<i>y tomamos la foto.</i>

764
00:38:56,867 --> 00:38:58,602
<i>Cuando fui al cuarto oscuro</i>

765
00:38:58,635 --> 00:39:02,773
<i>y comencé a imprimir
la foto, me asustó.</i>

766
00:39:02,806 --> 00:39:05,909
<i>Realmente me asustó
para ver esta imagen de David</i>

767
00:39:05,942 --> 00:39:08,445
<i>golpear
caer bajo los productos químicos.</i>

768
00:39:08,478 --> 00:39:09,780
<i>Parecía tan real.</i>

769
00:39:09,813 --> 00:39:11,148
<i>Hace varios meses,</i>

770
00:39:11,181 --> 00:39:12,548
<i>Leí en el periódico
que había</i>

771
00:39:12,581 --> 00:39:14,117
<i>un fallo del Tribunal Supremo</i>

772
00:39:14,150 --> 00:39:15,985
<i>que afirma
que los homosexuales en Estados Unidos</i>

773
00:39:16,018 --> 00:39:17,920
<i>no tienen derechos constitucionales</i>

774
00:39:17,954 --> 00:39:20,023
<i>contra el gobierno
invasión de su privacidad.</i>

775
00:39:20,056 --> 00:39:23,025
<i>El documento decía que sólo las personas
que son heterosexuales,</i>

776
00:39:23,059 --> 00:39:25,596
<i>o casado, o tener familia</i>

777
00:39:25,628 --> 00:39:27,630
<i>puedo esperar
estos derechos constitucionales.</i>

778
00:39:27,664 --> 00:39:30,701
<i>Y darme cuenta de que no tengo nada
tengo que perder en mis acciones,</i>

779
00:39:30,733 --> 00:39:34,471
<i>Dejé que mis manos se convirtieran en armas,
mis dientes se vuelven armas,</i>

780
00:39:34,503 --> 00:39:35,972
<i>cada hueso,
y músculo, y fibra,</i>

781
00:39:36,005 --> 00:39:37,875
<i>y una onza de sangre
convertirse en armas,</i>

782
00:39:37,907 --> 00:39:41,811
<i>y me siento preparado
por el resto de mi vida.</i>

783
00:39:41,844 --> 00:39:43,513
<i>Hola, David, soy Gracie.</i>

784
00:39:43,547 --> 00:39:46,048
<i>¿Puedes llamarme a casa?</i>

785
00:39:46,081 --> 00:39:47,550
<i>Acerca del Whitney.</i>

786
00:39:56,092 --> 00:39:59,430
<i>'85 fue un gran año.</i>

787
00:39:59,463 --> 00:40:02,900
<i>David tenía dos piezas principales
en la Bienal del Whitney.</i>

788
00:40:02,932 --> 00:40:04,768
<i>Quiero decir, eso es increíble.</i>

789
00:40:04,800 --> 00:40:07,438
<i>Todo pasó
muy rápido.</i>

790
00:40:07,471 --> 00:40:09,072
<i>Hola, quiero asegurarme
alguien te lo dijo</i>

791
00:40:09,105 --> 00:40:10,673
<i>tú llegaste a la portada
del Washington Post</i>

792
00:40:10,706 --> 00:40:12,708
<i>el domingo para la Bienal.</i>

793
00:40:12,742 --> 00:40:15,612
<i>Una gran reproducción
de tu pieza, adiós.</i>

794
00:40:15,644 --> 00:40:19,650
<i>Fue importante para todos nosotros
ser aceptado</i>

795
00:40:19,682 --> 00:40:22,018
<i>en el mundo del arte en general</i>

796
00:40:22,052 --> 00:40:23,954
<i>pero David no era,</i>

797
00:40:23,987 --> 00:40:26,456
<i>"Oh, Dios mío, tengo
en la Bienal del Whitney."</i>

798
00:40:26,489 --> 00:40:27,990
- <i>En absoluto.</i>
- <i>No.</i>

799
00:40:28,023 --> 00:40:29,826
<i>No, quiero decir,
realmente pensó en</i>

800
00:40:29,860 --> 00:40:31,929
<i>si quería hacerlo.</i>

801
00:40:31,961 --> 00:40:33,764
<i>David tiene cierta clase</i>

802
00:40:33,797 --> 00:40:35,465
<i>de la conciencia política</i>

803
00:40:35,498 --> 00:40:37,800
<i>eso influye en su trabajo,
quién es el propietario,</i>

804
00:40:37,833 --> 00:40:40,036
<i>donde se muestra,
todo el asunto.</i>

805
00:40:40,070 --> 00:40:42,105
<i>Él no estaba
particularmente emocionado</i>

806
00:40:42,137 --> 00:40:46,108
<i>sobre un montón de dinero rico
pueblo capitalista</i>

807
00:40:46,141 --> 00:40:48,177
<i>en el Whitney
pensando que era genial.</i>

808
00:40:48,210 --> 00:40:50,513
<i>No hay gratificación
por eso en él</i>

809
00:40:50,547 --> 00:40:53,784
<i>y esas personas son muy
clasista y crítico.</i>

810
00:40:53,817 --> 00:40:56,619
<i>Él quería
ser reconocido por la gente</i>

811
00:40:56,652 --> 00:40:58,120
<i>eso agradecería su trabajo,</i>

812
00:40:58,153 --> 00:41:00,990
<i>pero las personas adecuadas
por las razones correctas.</i>

813
00:41:01,023 --> 00:41:03,993
<i>Ya sabes, Peter Hujar
tenía la misma actitud.</i>

814
00:41:09,599 --> 00:41:10,968
<i>Sí,
ha sido hace poco</i>

815
00:41:11,001 --> 00:41:13,003
<i>que hay estrellas del arte,
hay gente</i>

816
00:41:13,036 --> 00:41:15,972
<i>que hacen tremendo
cantidades de dinero de la noche a la mañana.</i>

817
00:41:22,112 --> 00:41:23,713
<i>Estoy de acuerdo.</i>

818
00:41:31,086 --> 00:41:32,956
<i>Eso es todo, quiero decir,</i>

819
00:41:32,989 --> 00:41:34,590
<i>es como si se hubieran vuelto
en pequeñas mini fábricas.</i>

820
00:41:34,623 --> 00:41:35,725
- <i>Hay...</i>
- <i>Sí, tengo...</i>

821
00:41:35,759 --> 00:41:37,159
<i>...no hay nada humano en ello.</i>

822
00:41:37,193 --> 00:41:39,897
<i>No hay olor,
no huele mal.</i>

823
00:41:39,929 --> 00:41:41,864
<i>Oye, David, ¿sabías que
¿Estás en la revista New York Magazine?</i>

824
00:41:41,898 --> 00:41:43,033
<i>Hicieron una revisión
en la Bienal</i>

825
00:41:43,065 --> 00:41:44,967
<i>y reprodujeron tu pieza</i>

826
00:41:45,001 --> 00:41:46,803
<i>pero también quería hablar
hablar contigo sobre Mnuchin.</i>

827
00:41:46,835 --> 00:41:49,839
<i>Está bien, adiós.</i>

828
00:41:49,873 --> 00:41:53,911
<i>Adrián y Robert Mnuchin
Eran dos coleccionistas.</i>

829
00:41:53,943 --> 00:41:57,213
<i>Estaba en Wall Street
y ella tenía una tienda de cachemir</i>

830
00:41:57,246 --> 00:41:58,882
<i>y su nombre era Adrián.</i>

831
00:41:58,914 --> 00:42:01,050
<i>Ahora es como Adriana
o algo así.</i>

832
00:42:01,083 --> 00:42:03,185
<i>Pero de todos modos,
en ese momento ella era Adrián.</i>

833
00:42:03,219 --> 00:42:05,556
<i>Le encargaron a David
y fue la mayor cantidad de dinero</i>

834
00:42:05,588 --> 00:42:07,891
<i>que David alguna vez había recibido
para cualquier cosa que hacer</i>

835
00:42:07,923 --> 00:42:10,960
<i>esta gran instalación
en su sótano.</i>

836
00:42:10,994 --> 00:42:13,196
<i>Necesitaba el dinero
entonces se alegró</i>

837
00:42:13,228 --> 00:42:16,732
<i>que había hecho esta venta
pero una parte de él</i>

838
00:42:16,766 --> 00:42:20,737
<i>realmente estaba muy infeliz
al respecto.</i>

839
00:42:20,769 --> 00:42:23,172
<i>A David realmente no le gustó
gente rica.</i>

840
00:42:25,108 --> 00:42:28,679
<i>Así que se llevó toda esta basura.
fuera de la calle</i>

841
00:42:28,711 --> 00:42:31,114
<i>y ponlo
en la instalación.</i>

842
00:42:34,150 --> 00:42:36,219
<i>Estaban fregando
todos los lotes baldíos</i>

843
00:42:36,251 --> 00:42:39,155
<i>para agarrar la mierda más desagradable
podrían.</i>

844
00:42:39,188 --> 00:42:41,257
<i>Sabes, parecía
la plaga había descendido</i>

845
00:42:41,291 --> 00:42:43,660
<i>en su lugar,
básicamente lo llené de basura</i>

846
00:42:43,693 --> 00:42:45,329
<i>e hizo una hermosa
instalación fuera de él</i>

847
00:42:45,362 --> 00:42:48,699
<i>pero mucho de eso
Parecía tétanos.</i>

848
00:42:48,731 --> 00:42:52,068
<i>Y tenía errores.</i>

849
00:42:52,101 --> 00:42:54,704
<i>Adrian estaba como asustado</i>

850
00:42:54,737 --> 00:42:56,606
<i>estos errores estaban siendo traídos</i>

851
00:42:56,639 --> 00:42:59,775
<i>en su prístina casa de piedra.</i>

852
00:42:59,809 --> 00:43:01,979
<i>Por supuesto que a David le encantó,
trajo más.</i>

853
00:43:04,114 --> 00:43:05,849
<i>David, hola, soy Gracie.</i>

854
00:43:05,882 --> 00:43:07,884
<i>Sólo estoy registrando,
viendo como esta todo</i>

855
00:43:07,916 --> 00:43:09,318
<i>vamos con la instalación,</i>

856
00:43:09,351 --> 00:43:14,023
<i>si necesitas ayuda,
¿Y qué pasa?</i>

857
00:43:14,056 --> 00:43:16,092
<i>Básicamente solo
una llamada de qué pasa.</i>

858
00:43:16,126 --> 00:43:17,961
<i>Um, está bien.</i>

859
00:43:17,994 --> 00:43:20,064
<i>Quería hablar contigo,
Vale, adiós.</i>

860
00:43:21,998 --> 00:43:24,900
<i>Así que cuando miras
las fotografías Peter Hujar</i>

861
00:43:24,934 --> 00:43:27,903
<i>tomó esa instalación,
todo era basura,</i>

862
00:43:27,936 --> 00:43:30,773
<i>fue genial como
muchas cifras.</i>

863
00:43:30,806 --> 00:43:32,408
<i>Allí estaba el niño en llamas</i>

864
00:43:32,442 --> 00:43:34,811
<i>y allí estaba el gran mural
en el fondo,</i>

865
00:43:34,844 --> 00:43:37,047
<i>había un árbol
y muchos cráneos de vaca.</i>

866
00:43:37,079 --> 00:43:39,682
<i>Fue increíble
instalación.</i>

867
00:43:39,715 --> 00:43:43,353
<i>Bueno, en retrospectiva,
ese era Mnuchin.</i>

868
00:43:43,385 --> 00:43:46,889
<i>El traficante de culos
cuyo hijo Steve Mnuchin</i>

869
00:43:46,922 --> 00:43:49,125
<i>es parte del gabinete de Trump.</i>

870
00:43:50,960 --> 00:43:53,329
<i>Me enojé mucho
de esa atención repentina,</i>

871
00:43:53,362 --> 00:43:55,031
- <i>Me tiran dinero.</i>
- <i>Sí.</i>

872
00:43:55,065 --> 00:43:57,000
<i>Me moría de hambre
durante años antes,</i>

873
00:43:57,032 --> 00:43:59,735
<i>y luego de repente cruzó
una linea donde lo que hago</i>

874
00:43:59,768 --> 00:44:02,304
<i>me está alimentando, es...
me está dando todo esto</i>

875
00:44:02,338 --> 00:44:05,042
<i>pero luego tengo todo este odio
sobre la estructura de eso</i>

876
00:44:05,074 --> 00:44:06,842
- <i>porque está muy lleno de mierda.</i>
- <i>Sí.</i>

877
00:44:06,876 --> 00:44:08,845
<i>Y esto es algo
eso me desconcertó.</i>

878
00:44:08,878 --> 00:44:10,981
<i>Me di cuenta de que
Salí de una situación totalmente violenta</i>

879
00:44:11,014 --> 00:44:13,216
<i>fondo jodido
creciendo cuando era niño,</i>

880
00:44:13,248 --> 00:44:15,317
<i>vino a Nueva York,
salió a la calle,</i>

881
00:44:15,351 --> 00:44:17,186
<i>Casi muero en las calles,</i>

882
00:44:17,219 --> 00:44:19,288
<i>pero una vez que tu economía
están atendidos,</i>

883
00:44:19,322 --> 00:44:21,124
<i>una vez que ya no
tengo que luchar</i>

884
00:44:21,157 --> 00:44:24,094
<i>para pagar el alquiler o comer,
cualquier mierda que haya debajo</i>

885
00:44:24,126 --> 00:44:25,895
<i>sube a la superficie.</i>

886
00:44:29,398 --> 00:44:32,234
<i>Hola Dave, soy Pat.</i>

887
00:44:32,268 --> 00:44:36,173
<i>No sé si estás en casa
o tal vez estés durmiendo,</i>

888
00:44:36,206 --> 00:44:38,742
<i>bueno, lo primero
quiero decir</i>

889
00:44:38,775 --> 00:44:42,345
<i>son tus pinturas
son fantásticos.</i>

890
00:44:42,378 --> 00:44:46,216
<i>Estoy tan impresionado,
Estoy muy orgulloso de ti,</i>

891
00:44:46,248 --> 00:44:48,451
<i>Traté de tomar fotografías
pero no lo harían</i>

892
00:44:48,485 --> 00:44:50,187
<i>déjame usar el flash y yo...</i>

893
00:44:50,219 --> 00:44:52,021
<i>Patty
Siempre estuvo cerca de David.</i>

894
00:44:52,054 --> 00:44:54,257
<i>Te quiero mucho, adiós.</i>

895
00:44:54,289 --> 00:44:58,461
<i>Incluso después de que crecimos,
estábamos completamente separados.</i>

896
00:44:58,494 --> 00:45:01,063
<i>Así que la primera vez que
aprendió sobre su obra de arte,</i>

897
00:45:01,097 --> 00:45:03,233
<i>Recogí algunas revistas</i>

898
00:45:03,266 --> 00:45:05,135
<i>y allí estaba David
en la revista Life.</i>

899
00:45:05,168 --> 00:45:07,738
<i>Estaba tan asombrado con...
Yo estaba como,</i>

900
00:45:07,771 --> 00:45:10,340
<i>"Wow, mira donde este tipo
está en", ya sabes.</i>

901
00:45:18,447 --> 00:45:20,382
<i>Finalmente encontré una manera
para ponerme en contacto con él,</i>

902
00:45:20,416 --> 00:45:22,885
<i>fue algo interesante
sentarme con él,</i>

903
00:45:22,918 --> 00:45:25,321
<i>Vine a Nueva York
y empezó a vomitar</i>

904
00:45:25,355 --> 00:45:29,259
<i>sobre él era
un niño prostituido, es gay.</i>

905
00:45:29,291 --> 00:45:33,864
<i>Y tengo la sensación
que me estaba poniendo a prueba.</i>

906
00:45:33,896 --> 00:45:35,965
<i>Creo que tenía miedo</i>

907
00:45:35,998 --> 00:45:39,935
<i>que nunca lo aceptaría
ser gay.</i>

908
00:45:39,969 --> 00:45:43,139
<i>Me alegré
que estaba bien.</i>

909
00:45:43,172 --> 00:45:44,974
<i>David, soy Steve llamando,</i>

910
00:45:45,007 --> 00:45:47,143
<i>No sé si necesitas mapas.
para tu obra de arte</i>

911
00:45:47,177 --> 00:45:50,347
<i>pero acabo de tirar
alrededor de 5.000 de ellos hoy.</i>

912
00:45:50,380 --> 00:45:53,450
<i>Trabajé para AAA
entonces tenía mapas gratis</i>

913
00:45:53,483 --> 00:45:55,952
<i>cuando los necesitaba,
Me aseguraría de que los consiguiera.</i>

914
00:45:55,985 --> 00:45:57,887
<i>Tal vez pueda salvarte
algo de dinero.</i>

915
00:45:57,920 --> 00:46:01,290
<i>Está bien. Adiós.</i>

916
00:46:01,324 --> 00:46:03,193
<i>Hola David,
Este es Richard, ¿sabes?

917
00:46:03,226 --> 00:46:04,561
<i>Solo quería estar juntos
contigo y hablar de</i>

918
00:46:04,594 --> 00:46:05,961
<i>haciendo una película
o algo así.</i>

919
00:46:05,994 --> 00:46:08,097
<i>Estoy despierto, llámame, adiós.</i>

920
00:46:10,166 --> 00:46:11,902
<i>Fue una de esas noches</i>

921
00:46:11,934 --> 00:46:14,003
<i>David y yo
Quería drogarme.</i>

922
00:46:14,036 --> 00:46:16,972
<i>Le dije: "Oye, ¿por qué no
¿Intentar inyectarse éxtasis?</i>

923
00:46:17,005 --> 00:46:18,307
<i>Tengo algo de eso."</i>

924
00:46:22,478 --> 00:46:27,317
<i>David y yo nos metimos en esto profundamente,
conversación profunda, dije,</i>

925
00:46:27,349 --> 00:46:29,451
<i>"Hagamos una película
donde intentamos descubrir</i>

926
00:46:29,485 --> 00:46:32,122
<i>por qué los jóvenes
son como son,</i>

927
00:46:32,155 --> 00:46:35,559
<i>los punks y todo eso",
y acabo de filmar una película rápida.</i>

928
00:46:35,592 --> 00:46:37,494
<i>Creo que lo hicimos en un día.</i>

929
00:46:37,527 --> 00:46:40,831
<i>David interpretó al padre,
Karen Finley interpretó a la madre</i>

930
00:46:40,864 --> 00:46:43,032
<i>terminó siendo
muchas cosas</i>

931
00:46:43,065 --> 00:46:45,935
<i>de la infancia de David
y definitivamente lo había hecho</i>

932
00:46:45,969 --> 00:46:48,003
<i>las historias más jodidas.</i>

933
00:46:48,036 --> 00:46:50,472
- No te escapes...
- Deja de jugar con tu comida.

934
00:46:50,505 --> 00:46:52,308
¿Llamas a esto comida?

935
00:46:52,342 --> 00:46:54,443
Mira, ni siquiera es una mierda.
cocido, está todo sangriento.

936
00:46:54,476 --> 00:46:56,145
Cállate.

937
00:46:56,179 --> 00:46:58,048
<i>David dijo que
cuando era niño,</i>

938
00:46:58,081 --> 00:46:59,316
<i>tenían un conejo.</i>

939
00:46:59,349 --> 00:47:00,984
<i>Mi padre nos consiguió conejos</i>

940
00:47:01,016 --> 00:47:03,419
<i>y él dijo
regaló los conejos</i>

941
00:47:03,452 --> 00:47:06,322
<i>y luego Patty
lo descubrí de alguna manera</i>

942
00:47:06,356 --> 00:47:08,258
<i>que los hizo masacrar
y terminamos</i>

943
00:47:08,291 --> 00:47:11,228
<i>comiendo nuestro conejo mascota
lo cual creo que fue horrible.</i>

944
00:47:11,260 --> 00:47:13,396
<i>Y realmente
A David también le molestaba.</i>

945
00:47:13,429 --> 00:47:16,333
- ¿Sabes qué es esto?
- No.

946
00:47:18,333 --> 00:47:19,869
¿Ves eso?

947
00:47:19,902 --> 00:47:21,370
Ese es mi conejito
¿Qué le están haciendo?

948
00:47:21,403 --> 00:47:24,273
¿Y sabes qué es esto?

949
00:47:24,306 --> 00:47:27,543
No, no, no.

950
00:47:27,577 --> 00:47:30,146
<i>David finalmente
estaba empezando a lidiar</i>

951
00:47:30,179 --> 00:47:33,349
<i>con lo que le había pasado
durante su infancia.</i>

952
00:47:33,382 --> 00:47:36,118
<i>Comenzó a consumir heroína.</i>

953
00:47:36,152 --> 00:47:41,224
<i>Era casi una droga social
en el East Village.</i>

954
00:47:41,257 --> 00:47:44,059
<i>Tengo algo de basura
que tenia por ahí,</i>

955
00:47:44,092 --> 00:47:47,263
<i>así que lo hice en el baño.</i>

956
00:47:47,297 --> 00:47:50,400
<i>La luz y todo simplemente
empezó a hacerme sentir mal.</i>

957
00:47:52,068 --> 00:47:53,536
<i>David consumía drogas de alguna manera</i>

958
00:47:53,568 --> 00:47:56,373
<i>que Peter estaba seguro
lo destruiría.</i>

959
00:47:56,405 --> 00:47:59,643
<i>Y Peter sabía demasiado
sobre la forma en que los artistas</i>

960
00:47:59,675 --> 00:48:02,112
<i>pueden sabotearse a sí mismos
dejar eso</i>

961
00:48:02,144 --> 00:48:03,980
<i>ir un paso más allá.</i>

962
00:48:04,012 --> 00:48:05,481
<i>En algún momento, Peter dijo:</i>

963
00:48:05,514 --> 00:48:08,951
<i>"David, ¿qué son esas marcas?
en tu brazo?"</i>

964
00:48:08,985 --> 00:48:10,553
<i>Él dijo: "Oh, no es nada".</i>

965
00:48:10,585 --> 00:48:12,488
<i>Dijo,
"No me digas que no es nada</i>

966
00:48:12,521 --> 00:48:17,126
<i>y vas a parar
tomando heroína hoy, ahora mismo.</i>

967
00:48:17,159 --> 00:48:20,297
<i>Nunca lo volverás a tomar
mientras vivas</i>

968
00:48:20,329 --> 00:48:24,134
<i>y si lo haces, lo haré
nunca más te hable,</i>

969
00:48:24,166 --> 00:48:26,068
<i>Estarás muerto para mí."</i>

970
00:48:26,101 --> 00:48:29,471
<i>David empezó a llorar
y había dejado la heroína.</i>

971
00:48:29,505 --> 00:48:32,175
<i>Nunca más lo tomó
porque Peter era el más</i>

972
00:48:32,208 --> 00:48:35,945
<i>relación importante
en su vida.</i>

973
00:48:35,978 --> 00:48:37,413
<i>Primero tuvieron una aventura</i>

974
00:48:37,447 --> 00:48:40,617
<i>pero no creo
eso duró tanto tiempo.</i>

975
00:48:40,650 --> 00:48:43,286
<i>Y luego eran amigos
pero en cierto momento,</i>

976
00:48:43,318 --> 00:48:46,355
<i>Realmente pensé en David
como hijo de Pedro.</i>

977
00:48:46,389 --> 00:48:48,024
<i>Peter no pensó en él
como hijo de Pedro</i>

978
00:48:48,056 --> 00:48:49,224
<i>y probablemente David no lo hizo
pero para mí,</i>

979
00:48:49,257 --> 00:48:50,426
<i>Eso es lo que parecía.</i>

980
00:49:18,286 --> 00:49:20,990
<i>Conocí a David
en el Teatro Bijou</i>

981
00:49:22,592 --> 00:49:25,262
<i>que era un cine porno gay.</i>

982
00:49:26,728 --> 00:49:30,466
<i>Nuestras miradas se encontraron y nos fuimos
al baño</i>

983
00:49:30,500 --> 00:49:33,068
<i>y tuve un poco de sexo
y dije:</i>

984
00:49:33,101 --> 00:49:35,471
<i>"¿Por qué no vienes?
a mi apartamento?"</i>

985
00:49:35,505 --> 00:49:38,641
<i>Lo cual rara vez hacía con la gente.
que conocí allí,</i>

986
00:49:38,673 --> 00:49:42,077
<i>pero estaba simplemente fascinado
con este chico.</i>

987
00:49:42,110 --> 00:49:44,513
<i>Nos fuimos y le pregunté a David.
lo que hizo y dijo</i>

988
00:49:44,547 --> 00:49:46,081
<i>Él era pintor y dije:</i>

989
00:49:46,114 --> 00:49:48,050
<i>"¿Qué, de casas?"
Y él dijo:</i>

990
00:49:48,083 --> 00:49:49,418
<i>"No, no, no, no,
Pinto cosas."</i>

991
00:49:49,452 --> 00:49:51,321
<i>Y aparentemente
era bastante conocido</i>

992
00:49:51,353 --> 00:49:53,255
<i>en el East Village
y no sabía quién era,</i>

993
00:49:53,289 --> 00:49:55,057
<i>No tenía idea.</i>

994
00:49:55,090 --> 00:49:59,228
<i>Así que vino y tuvimos
una noche realmente dulce.</i>

995
00:49:59,262 --> 00:50:00,730
<i>Me dejó un pequeño cuadro</i>

996
00:50:00,762 --> 00:50:03,032
<i>que hizo por mí
que realmente amaba.</i>

997
00:50:03,065 --> 00:50:05,634
<i>Y empezamos
viéndose.</i>

998
00:50:08,371 --> 00:50:11,240
<i>Sentí que mi mundo era muy
diferente después de que conocí a David.</i>

999
00:50:11,273 --> 00:50:14,443
<i>Me sentí totalmente arrastrado
con él.</i>

1000
00:50:14,476 --> 00:50:17,212
<i>Así que aquí estoy, saliendo
hacia los vientos fríos</i>

1001
00:50:17,246 --> 00:50:19,282
<i>de las calles del cañón,
caminando hacia abajo y a través</i>

1002
00:50:19,315 --> 00:50:20,717
<i>Avenida C hacia mi casa,</i>

1003
00:50:20,750 --> 00:50:22,485
<i>con el olor
y el sabor de él</i>

1004
00:50:22,518 --> 00:50:26,088
<i>envuelto alrededor de mi cuello y mandíbula
como una bufanda.</i>

1005
00:50:26,121 --> 00:50:28,123
<i>Y como me sigue
dentro y fuera de restaurantes</i>

1006
00:50:28,157 --> 00:50:30,626
<i>y policías pasados,
y los niños de madrugada,</i>

1007
00:50:30,659 --> 00:50:33,128
<i>y los escaparates de la panadería
lleno de novias y novios</i>

1008
00:50:33,161 --> 00:50:37,099
<i>en filas, y filas, y filas
de infinitas tartas de boda.</i>

1009
00:50:37,132 --> 00:50:38,534
<i>Oye, labios jugosos,
¿Estás ahí?</i>

1010
00:50:38,568 --> 00:50:40,403
<i>Son alrededor de las 12:00...</i>

1011
00:50:40,436 --> 00:50:43,173
<i>David siguió hablando
sobre este mejor amigo suyo</i>

1012
00:50:43,206 --> 00:50:45,809
<i>que tenía en el East Village
y tuvimos que ir a verlo,</i>

1013
00:50:45,842 --> 00:50:47,577
<i>y su nombre era Pedro
y luego Pedro,</i>

1014
00:50:47,610 --> 00:50:49,813
<i>y de repente dije:</i>

1015
00:50:49,846 --> 00:50:51,514
<i>"¿Estás hablando de
¿Peter Hujar?"</i>

1016
00:50:51,547 --> 00:50:53,550
<i>Y él dijo:
"Bueno, ¿cómo supiste eso?"</i>

1017
00:50:53,583 --> 00:50:55,285
<i>¿Hola, hola?</i>

1018
00:50:55,318 --> 00:50:57,653
<i>Dije: "Bueno,
Tuve una pequeña aventura</i>

1019
00:50:57,686 --> 00:51:00,289
<i>en los años 70 con Peter
durante un mes",</i>

1020
00:51:00,322 --> 00:51:01,824
<i>y seguí pensando,
"Oh, genial,</i>

1021
00:51:01,858 --> 00:51:04,160
<i>Peter se lo va a decir
Soy un idiota."</i>

1022
00:51:04,193 --> 00:51:07,797
<i>Pero Peter pensó en realidad
que fui bueno para David,</i>

1023
00:51:07,829 --> 00:51:09,632
<i>ya sabes,
que podría ayudar a David,</i>

1024
00:51:09,664 --> 00:51:13,603
<i>Podría ser un acuerdo
algo así para él</i>

1025
00:51:13,635 --> 00:51:15,637
<i>que en realidad
probablemente sea cierto.</i>

1026
00:51:15,670 --> 00:51:18,674
<i>Pero estaban tan cerca
que era...</i>

1027
00:51:18,708 --> 00:51:20,410
<i>Ni siquiera podría describir
qué fue eso,</i>

1028
00:51:20,443 --> 00:51:22,278
<i>muy diferente
que nuestra relación</i>

1029
00:51:22,311 --> 00:51:23,780
<i>y yo solo estaba
tratando de descubrir</i>

1030
00:51:23,813 --> 00:51:25,414
<i>dónde encajo en su vida.</i>

1031
00:51:25,447 --> 00:51:27,317
<i>Dijo,
"Tengo tres prioridades,</i>

1032
00:51:27,349 --> 00:51:30,686
<i>en este orden, Pedro,
mi arte y tú."</i>

1033
00:51:30,719 --> 00:51:33,155
<i>Y tuve que encontrar
eso está bien,</i>

1034
00:51:33,188 --> 00:51:35,757
<i>fue difícil al principio
pero mientras lo miraba,</i>

1035
00:51:35,791 --> 00:51:37,327
<i>Me di cuenta
allí no había ninguna amenaza.</i>

1036
00:51:37,360 --> 00:51:39,162
<i>Esto era otra cosa.</i>

1037
00:51:44,567 --> 00:51:46,168
<i>Hola David,
este es carlo</i>

1038
00:51:46,202 --> 00:51:48,138
<i>Te deseo un feliz año nuevo.</i>

1039
00:51:48,170 --> 00:51:49,605
<i>Hola David,
ella es Bridgette,</i>

1040
00:51:49,639 --> 00:51:52,242
<i>Quería desearte
Feliz año nuevo.</i>

1041
00:51:52,275 --> 00:51:54,443
<i>¿Hola, hola?</i>

1042
00:51:54,476 --> 00:51:56,145
<i>Es el nufter.</i>

1043
00:51:56,179 --> 00:51:57,680
<i>Y los monjes anoche
fueron geniales,</i>

1044
00:51:57,713 --> 00:51:58,848
<i>en realidad lo hubieras hecho
Los amaba.</i>

1045
00:51:58,880 --> 00:52:00,549
<i>Creo que eran 10</i>

1046
00:52:00,583 --> 00:52:03,820
<i>y cantaron en voces
eso fue como, "Vaya".</i>

1047
00:52:03,853 --> 00:52:05,188
<i>Ya sabes, más profundo que eso.</i>

1048
00:52:05,221 --> 00:52:07,724
<i>"Oh, eh." No, no puedo hacerlo.</i>

1049
00:52:07,757 --> 00:52:12,195
<i>"Oh, mmm, eh."</i>

1050
00:52:12,228 --> 00:52:13,329
<i>Fue realmente agradable</i>

1051
00:52:13,362 --> 00:52:16,166
<i>Hicieron una ceremonia de curación.</i>

1052
00:52:16,199 --> 00:52:18,768
<i>Bueno, de todos modos, eso es todo.
Tengo que decir adiós.</i>

1053
00:52:25,608 --> 00:52:27,644
<i>Llevé a Peter al médico.</i>

1054
00:52:27,677 --> 00:52:30,280
<i>No recuerdo
¿Qué le pasó a Peter?</i>

1055
00:52:30,313 --> 00:52:33,849
<i>o cómo se sintió Peter
eso le hizo hacerse esa prueba.</i>

1056
00:52:33,882 --> 00:52:35,684
<i>Allí no te lo dijeron.</i>

1057
00:52:35,717 --> 00:52:37,819
<i>Tomó dos semanas
para que esta prueba regrese.</i>

1058
00:52:37,853 --> 00:52:42,659
<i>Y lo recuerdo mucho
que Pedro me llamó,</i>

1059
00:52:42,692 --> 00:52:44,661
<i>y no puedo describírtelo.</i>

1060
00:52:44,693 --> 00:52:47,529
<i>Dije: "¿Qué... cómo estás?"
Y él dice: "Fran".</i>

1061
00:52:47,563 --> 00:52:50,833
<i>y luego hizo el sonido
como, um, como un...</i>

1062
00:52:50,865 --> 00:52:52,902
<i>ni un grito
pero una especie de grito.</i>

1063
00:52:52,934 --> 00:52:55,204
<i>Me sonó más
como el sonido de un animal,</i>

1064
00:52:55,237 --> 00:52:56,739
<i>No como un humano.</i>

1065
00:52:56,771 --> 00:53:00,309
<i>Dijo su prueba
dio positivo.</i>

1066
00:53:00,342 --> 00:53:02,411
<i>Cuando Pedro
le diagnosticaron SIDA,</i>

1067
00:53:02,445 --> 00:53:03,813
<i>Llegué 10 minutos después.</i>

1068
00:53:03,846 --> 00:53:05,548
<i>Fue a recibirme a la puerta</i>

1069
00:53:05,581 --> 00:53:07,483
<i>y había algunos
correo que había llegado</i>

1070
00:53:07,516 --> 00:53:08,918
<i>y cayó al suelo y yo
Recuerdo que lo recogió</i>

1071
00:53:08,951 --> 00:53:10,686
<i>y girando
y solo digo:</i>

1072
00:53:10,719 --> 00:53:12,955
<i>"Incluso algo como
recibir un correo</i>

1073
00:53:12,989 --> 00:53:15,391
<i>tiene un total
significado diferente."</i>

1074
00:53:15,423 --> 00:53:18,228
<i>Y a partir de eso,
construí algo</i>

1075
00:53:18,260 --> 00:53:20,362
<i>de lo que este hombre está enfrentando.</i>

1076
00:53:25,434 --> 00:53:26,702
<i>Y me sentí muy triste.</i>

1077
00:53:26,735 --> 00:53:28,538
<i>Me sentí enojado. Sentí miedo.</i>

1078
00:53:28,570 --> 00:53:32,442
<i>Sentí la posibilidad
de mi propio diagnóstico.</i>

1079
00:53:32,474 --> 00:53:34,277
<i>David estaba sentado
en la mesa</i>

1080
00:53:34,309 --> 00:53:35,612
<i>y estaba llorando
y no lo sabía</i>

1081
00:53:35,644 --> 00:53:37,347
<i>que estaba pasando
y me dijo</i>

1082
00:53:37,380 --> 00:53:39,582
<i>ese Pedro
había sido diagnosticado con SIDA.</i>

1083
00:53:39,614 --> 00:53:41,250
<i>Fue destruido.</i>

1084
00:53:41,284 --> 00:53:42,619
<i>Quiero decir,
fue muy emotivo para él.</i>

1085
00:53:42,652 --> 00:53:45,655
<i>Fue muy perturbador.</i>

1086
00:53:45,688 --> 00:53:47,456
<i>Cuando diagnosticaron a Peter,</i>

1087
00:53:47,489 --> 00:53:50,259
<i>David me preguntó
si pudiera ayudarlo</i>

1088
00:53:50,293 --> 00:53:52,295
<i>porque Pedro
Realmente no tenía ingresos.</i>

1089
00:53:52,327 --> 00:53:54,463
<i>No tenía dinero.
No tenía... no tenía nada</i>

1090
00:53:54,496 --> 00:53:57,266
<i>y él no quería perder
su apartamento.</i>

1091
00:53:57,300 --> 00:54:00,937
<i>Trabajé como Director de
Programa contra el SIDA de la ciudad de Nueva York.</i>

1092
00:54:00,969 --> 00:54:04,373
<i>Y fue a través de Tom
que conocí a David.</i>

1093
00:54:04,407 --> 00:54:08,311
<i>Esto fue una epidemia
de grandes proporciones.</i>

1094
00:54:10,579 --> 00:54:13,449
<i>Y la ciudad lo ignoró
durante bastante tiempo.</i>

1095
00:54:13,481 --> 00:54:15,518
<i>De hecho, todos lo ignoraron.</i>

1096
00:54:25,960 --> 00:54:28,630
<i>Personas con SIDA
que se estaban enfermando</i>

1097
00:54:28,664 --> 00:54:31,467
<i>y perder sus trabajos,
venían a postularse</i>

1098
00:54:31,500 --> 00:54:34,436
<i>para asistencia pública.</i>

1099
00:54:34,469 --> 00:54:36,972
<i>Porque el SIDA había
un estigma ya,</i>

1100
00:54:37,005 --> 00:54:39,641
<i>ninguno de los sistemas tradicionales
en su lugar</i>

1101
00:54:39,675 --> 00:54:41,377
<i>quería algo
que ver con ellos.</i>

1102
00:54:41,409 --> 00:54:43,645
<i>El personal no tocaba
sus trámites.</i>

1103
00:54:43,679 --> 00:54:46,750
<i>A menudo morían antes
obtuvieron algún beneficio.</i>

1104
00:54:48,884 --> 00:54:52,322
<i>El alcalde Koch finalmente decidió que
era necesario hacer algo.</i>

1105
00:54:52,355 --> 00:54:55,692
<i>Empezó un poco
programa y tengo que decir,</i>

1106
00:54:55,724 --> 00:54:58,795
<i>probablemente rompimos todas las reglas
en el libro</i>

1107
00:54:58,827 --> 00:55:00,929
<i>para conseguir gente
lo que necesitaban.</i>

1108
00:55:02,931 --> 00:55:05,567
<i>Así que fui
como un buen asistente social,</i>

1109
00:55:05,601 --> 00:55:07,603
<i>y me enamoré de él.</i>

1110
00:55:07,635 --> 00:55:10,972
<i>Quiero decir,
era una persona increíble.</i>

1111
00:55:11,005 --> 00:55:14,009
<i>Ciertamente podría aliviar
muchos de sus miedos,</i>

1112
00:55:14,043 --> 00:55:16,679
<i>no podía creer eso
no perdería su apartamento</i>

1113
00:55:16,711 --> 00:55:20,349
<i>y él habría
algún tipo de ingreso.</i>

1114
00:55:20,382 --> 00:55:22,617
<i>Hippity-hoppity
felices huevos de Pascua.</i>

1115
00:55:22,650 --> 00:55:25,721
<i>Este es Peter Cottontail.</i>

1116
00:55:25,755 --> 00:55:27,957
<i>Este es el
ex-Peter Cottontail.</i>

1117
00:55:31,393 --> 00:55:32,694
<i>¿Estás ahí?</i>

1118
00:55:32,728 --> 00:55:34,731
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

1119
00:55:34,764 --> 00:55:36,666
<i>Pedro estaba propenso
a una gran depresión,</i>

1120
00:55:36,699 --> 00:55:39,668
<i>Quiero decir, él nunca tomó una foto.
después de su diagnóstico.</i>

1121
00:55:39,702 --> 00:55:41,971
<i>Lo abandonó por completo.</i>

1122
00:55:51,646 --> 00:55:53,382
<i>Un par de veces,
Lo enfrenté</i>

1123
00:55:53,416 --> 00:55:55,051
<i>porque pensé que estaba atrapado.</i>

1124
00:55:55,083 --> 00:55:56,885
<i>Y esa fue la única vez
Me permití</i>

1125
00:55:56,918 --> 00:55:58,554
<i>para enfrentarlo
cuando pensé que él solo era</i>

1126
00:55:58,586 --> 00:56:01,757
<i>apagando
y tan lleno de rabia</i>

1127
00:56:01,791 --> 00:56:04,626
<i>y no lo suficientemente fuerte
para expresarlo.</i>

1128
00:56:14,769 --> 00:56:16,639
<i>Y lo recuerdo
amenazando con tirarse</i>

1129
00:56:16,672 --> 00:56:18,507
<i>delante de un coche
porque estaba enojado.</i>

1130
00:56:18,541 --> 00:56:20,109
<i>Pero él no tenía la fuerza
caminar hasta la acera</i>

1131
00:56:20,141 --> 00:56:23,745
<i>y tirarse
delante del coche.</i>

1132
00:56:23,778 --> 00:56:26,148
<i>Habló de suicidarse
sin fin, brutalmente.</i>

1133
00:56:26,181 --> 00:56:27,817
<i>"Quiero ir a ese edificio
al otro lado de la calle</i>

1134
00:56:27,849 --> 00:56:29,485
<i>y saltar del techo"
y él decía:</i>

1135
00:56:29,518 --> 00:56:31,487
<i>"Voy a hacerlo.
Lo voy a hacer."</i>

1136
00:56:31,519 --> 00:56:33,722
<i>Y lo decía todos los días.
hasta que un día le dimos</i>

1137
00:56:33,755 --> 00:56:35,690
<i>un número de un médico
quien le daría la medicina</i>

1138
00:56:35,724 --> 00:56:36,826
<i>suicidarse.</i>

1139
00:56:36,858 --> 00:56:38,193
<i>Y una vez que le di el número,</i>

1140
00:56:38,226 --> 00:56:39,594
<i>lo escondió
y nunca habló</i>

1141
00:56:39,628 --> 00:56:41,431
<i>sobre suicidarse de nuevo.</i>

1142
00:56:58,213 --> 00:57:00,615
<i>David tuvo una carrera enorme,</i>

1143
00:57:00,648 --> 00:57:02,617
<i>entonces cuando lo hice
Los cuatro elementos,</i>

1144
00:57:02,650 --> 00:57:05,454
<i>No vendimos nada.
Se acabó.</i>

1145
00:57:05,487 --> 00:57:07,722
<i>El mundo del arte
si es muy voluble así.</i>

1146
00:57:07,755 --> 00:57:10,725
<i>Una vez que empieces a recibir
una cierta cantidad de algo,</i>

1147
00:57:10,759 --> 00:57:15,197
<i>tienes que seguir así,
o se desvanece.</i>

1148
00:57:15,231 --> 00:57:19,035
<i>Tuve esta sensación ingenua
que alguna vez la gente apoyó el trabajo</i>

1149
00:57:19,068 --> 00:57:22,505
<i>entonces, eso no
simplemente desaparece eso, ya sabes,</i>

1150
00:57:22,538 --> 00:57:24,106
<i>que observarán lo que haces</i>

1151
00:57:24,139 --> 00:57:26,709
<i>y se interesarán
y lo seguirán,</i>

1152
00:57:26,742 --> 00:57:29,545
<i>que no es el caso en absoluto.</i>

1153
00:57:29,577 --> 00:57:32,648
<i>Era el final
de la escena del East Village</i>

1154
00:57:32,681 --> 00:57:35,050
<i>y los llamados
Arte del East Village</i>

1155
00:57:35,083 --> 00:57:37,553
<i>acababa de pasar de moda.</i>

1156
00:57:42,690 --> 00:57:44,526
<i>Hola, soy Hujar.</i>

1157
00:57:44,559 --> 00:57:46,661
<i>Estoy en camino
a la pistola del caballo</i>

1158
00:57:46,695 --> 00:57:48,698
<i>quedarme allí por un tiempo.</i>

1159
00:57:48,731 --> 00:57:52,902
<i>Supongo que puedes encontrar mi número
llamando al Hospital Cabrini.</i>

1160
00:57:52,934 --> 00:57:55,137
<i>Adiós.</i>

1161
00:57:55,170 --> 00:57:56,972
<i>Perdió peso.</i>

1162
00:57:57,005 --> 00:58:00,009
<i>Él tuvo los comienzos
de demencia.</i>

1163
00:58:00,041 --> 00:58:02,944
<i>Él simplemente era una especie de
desvaneciéndose.</i>

1164
00:58:02,978 --> 00:58:04,680
<i>Estoy sentado
en su habitación del hospital</i>

1165
00:58:04,713 --> 00:58:07,517
<i>tan alto en la parte superior
alcances del edificio</i>

1166
00:58:07,550 --> 00:58:09,919
<i>y apoyado contra el cristal
a la ventana de su habitación</i>

1167
00:58:09,952 --> 00:58:12,688
<i>donde puedo ver vertiginosamente hacia abajo
a la calle.</i>

1168
00:58:12,721 --> 00:58:15,858
<i>Es un cambio gradual de
la Tierra fuera de las ventanas.</i>

1169
00:58:15,891 --> 00:58:18,695
<i>Me pregunto qué es caer
tales distancias.</i>

1170
00:58:20,728 --> 00:58:23,865
<i>Me temo que realmente se está muriendo.</i>

1171
00:58:23,898 --> 00:58:28,069
<i>Y apenas abre los ojos
durante más de unos pocos segundos.</i>

1172
00:58:28,103 --> 00:58:29,771
<i>Y su aliento llegaba</i>

1173
00:58:29,804 --> 00:58:34,009
<i>en ráfagas rápidas
como una ametralladora.</i>

1174
00:58:34,043 --> 00:58:36,546
<i>Me alejo del silencio
en la ventana y míralo</i>

1175
00:58:36,579 --> 00:58:40,016
<i>y aparece un iris
debajo de un párpado medio levantado</i>

1176
00:58:40,048 --> 00:58:43,052
<i>y su fuerza aburre
justo a través de mí.</i>

1177
00:58:43,085 --> 00:58:44,820
<i>Y me alejo
casi avergonzado,</i>

1178
00:58:44,853 --> 00:58:48,824
<i>tener tanta vida en mí
como él lo ha hecho.</i>

1179
00:58:48,856 --> 00:58:51,760
- <i>Levántate y lucha.</i>
- <i>Está bien.</i>

1180
00:58:54,262 --> 00:58:57,065
<i>Era Acción de Gracias
y conocí a David</i>

1181
00:58:57,099 --> 00:59:00,135
<i>en la habitación de Peter
en el hospital.</i>

1182
00:59:00,168 --> 00:59:04,272
<i>Ethyl Eichelberger estaba allí
y Peter estaba en coma.</i>

1183
00:59:04,306 --> 00:59:06,041
<i>Quiero decir, él realmente
no respondió</i>

1184
00:59:06,074 --> 00:59:07,710
<i>de cualquier forma.</i>

1185
00:59:10,679 --> 00:59:14,884
<i>Estamos todos sentados ahí
y Ethyl dice en voz muy baja:</i>

1186
00:59:14,916 --> 00:59:17,052
<i>"Ya no respira.</i>

1187
00:59:17,085 --> 00:59:19,087
<i>Su pecho
no sube ni baja."</i>

1188
00:59:22,925 --> 00:59:24,794
<i>Llamamos a la enfermera.</i>

1189
00:59:24,827 --> 00:59:27,297
<i>Y la enfermera dijo:
"Sí, había fallecido."</i>

1190
00:59:33,735 --> 00:59:35,170
<i>Y luego David dice:</i>

1191
00:59:35,204 --> 00:59:37,073
<i>"¿Podrían todos ustedes
¿Dejarme a solas con él?"</i>

1192
00:59:43,144 --> 00:59:45,081
<i>Si pudiera adjuntar
nuestros vasos sanguíneos</i>

1193
00:59:45,114 --> 00:59:48,284
<i>para que nos convirtiéramos
el uno al otro, lo haría.</i>

1194
00:59:48,317 --> 00:59:50,920
<i>Si pudiera adjuntar
nuestros vasos sanguíneos</i>

1195
00:59:50,952 --> 00:59:53,088
<i>para anclarte
a la Tierra,</i>

1196
00:59:53,121 --> 00:59:56,692
<i>a este tiempo presente, a mí,
Yo lo haría.</i>

1197
00:59:58,293 --> 01:00:01,896
<i>Me hace llorar
para sentir tu historia,</i>

1198
01:00:01,929 --> 01:00:04,634
<i>de tu carne bajo mis manos,</i>

1199
01:00:04,666 --> 01:00:06,869
<i>en un momento de tanta pérdida.</i>

1200
01:00:08,903 --> 01:00:12,108
<i>Me hace llorar,
todos estos momentos</i>

1201
01:00:12,141 --> 01:00:15,845
<i>se perderá en el tiempo
como lágrimas bajo la lluvia.</i>

1202
01:00:19,213 --> 01:00:21,317
<i>Huela las flores
mientras puedas.</i>

1203
01:00:23,284 --> 01:00:27,355
<i>Cuando Pedro murió,
Salí a cenar con Anita</i>

1204
01:00:27,389 --> 01:00:30,893
<i>y esta enfermera,
estaba hablando,</i>

1205
01:00:30,925 --> 01:00:32,894
<i>a veces se nota
alguien estaba infectado</i>

1206
01:00:32,927 --> 01:00:34,864
<i>porque obtendrían
un collar de perlas</i>

1207
01:00:34,896 --> 01:00:39,300
<i>a lo largo de tu cuello que estaba
glándulas que se inflamarían.</i>

1208
01:00:39,333 --> 01:00:41,736
<i>Así que mientras estoy sentado allí,</i>

1209
01:00:41,769 --> 01:00:43,838
<i>Paso los dedos hacia abajo
mi cuello y efectivamente</i>

1210
01:00:43,871 --> 01:00:46,308
<i>Tengo un collar de perlas,
glándulas inflamadas.</i>

1211
01:00:48,177 --> 01:00:51,047
<i>Decidí hacerme la prueba.</i>

1212
01:00:51,079 --> 01:00:53,315
<i>Resultó positivo.</i>

1213
01:00:53,347 --> 01:00:56,085
<i>Tenía células T bastante buenas
en ese momento.</i>

1214
01:00:56,117 --> 01:00:58,253
<i>No estaba enfermo ni nada parecido.</i>

1215
01:00:58,286 --> 01:01:01,056
<i>David, fue muy comprensivo.
y muy solidario</i>

1216
01:01:01,090 --> 01:01:02,792
<i>pero luego, en algún momento,
dije:</i>

1217
01:01:02,824 --> 01:01:04,125
<i>"Ya sabes,
estás siendo un gran apoyo,</i>

1218
01:01:04,159 --> 01:01:07,963
<i>pero no lo sabes
tu estado."</i>

1219
01:01:07,996 --> 01:01:09,231
<i>La primera vez que vi a David,</i>

1220
01:01:09,264 --> 01:01:12,168
<i>David tenía marcadores de infección</i>

1221
01:01:12,201 --> 01:01:14,170
<i>candidiasis oral, aftas.</i>

1222
01:01:14,202 --> 01:01:16,338
<i>Él no tenía una persona competente
sistema inmunológico.</i>

1223
01:01:16,371 --> 01:01:19,208
<i>No creo que esto haya llegado
como un shock para David.</i>

1224
01:01:23,478 --> 01:01:26,715
<i>Hola, acabo de despertar.</i>

1225
01:01:26,748 --> 01:01:30,251
<i>Despertarse cada hora</i>

1226
01:01:30,284 --> 01:01:32,187
<i>por último,</i>

1227
01:01:32,221 --> 01:01:34,222
<i>No lo sé,
tres o cuatro horas.</i>

1228
01:01:39,260 --> 01:01:41,831
<i>Entonces me diagnosticaron ARC</i>

1229
01:01:41,864 --> 01:01:44,833
<i>en algún momento del verano.</i>

1230
01:01:44,867 --> 01:01:48,237
<i>Ahora, cerca de finales de noviembre,</i>

1231
01:01:48,269 --> 01:01:50,940
<i>Estoy viviendo en la casa de Peter,
Pedro Hujar,</i>

1232
01:01:50,972 --> 01:01:54,177
<i>porque no podía permitirme el lujo
el otro apartamento que tenía.</i>

1233
01:02:03,318 --> 01:02:05,121
<i>David dio positivo</i>

1234
01:02:05,153 --> 01:02:08,389
<i>pero sus células T
estaban realmente devastados.</i>

1235
01:02:08,422 --> 01:02:10,058
<i>David le preguntó al Dr. Friedman:</i>

1236
01:02:10,092 --> 01:02:12,294
<i>"¿Tengo tan pocos
que puedo nombrarlos?"</i>

1237
01:02:12,327 --> 01:02:13,996
<i>En aquel entonces,
el número mágico</i>

1238
01:02:14,028 --> 01:02:16,297
<i>eran 200 células T.</i>

1239
01:02:16,331 --> 01:02:20,269
<i>Si pudieras quedarte con el paciente
con 200 células T o más,</i>

1240
01:02:20,302 --> 01:02:23,405
<i>habría menos
infecciones oportunistas.</i>

1241
01:02:23,438 --> 01:02:26,075
<i>Tenía menos de cien
cuando le hicieron la prueba</i>

1242
01:02:26,108 --> 01:02:28,144
<i>Entonces ya estaba en mal estado.</i>

1243
01:02:28,177 --> 01:02:29,812
<i>Pedro, hola.</i>

1244
01:02:29,844 --> 01:02:31,846
<i>Es... oh, Peter, oh, Dios mío.</i>

1245
01:02:31,880 --> 01:02:34,550
<i>Estoy mirando el nombre,
que...</i>

1246
01:02:34,583 --> 01:02:38,253
<i>increíble
insulto psicológico.</i>

1247
01:02:38,286 --> 01:02:40,789
<i>Esta es Gracie llamando
por David.</i>

1248
01:02:40,822 --> 01:02:42,357
<i>Entró a la galería.
y nos lo dijo.</i>

1249
01:02:42,391 --> 01:02:44,293
<i>Estuvo muy callado al respecto.</i>

1250
01:02:44,326 --> 01:02:47,829
<i>Quiero decir, él entró y dijo
que acababa de ser examinado</i>

1251
01:02:47,862 --> 01:02:50,031
<i>y se enteró
que lo tenía.</i>

1252
01:02:50,065 --> 01:02:52,101
<i>Fue devastador para mí.</i>

1253
01:02:52,134 --> 01:02:55,471
<i>Quiero decir, me sentí muy protector.
de David.</i>

1254
01:02:55,503 --> 01:02:58,840
<i>Cuando salió Keith Haring
sobre tener SIDA,</i>

1255
01:02:58,873 --> 01:03:01,509
<i>simplemente parecía como
todos tuvieron que correr,</i>

1256
01:03:01,543 --> 01:03:04,313
<i>comprar algo suyo porque
iba a morir de SIDA.</i>

1257
01:03:04,346 --> 01:03:06,181
<i>Tenía SIDA
y él iba a morir.</i>

1258
01:03:06,215 --> 01:03:09,451
<i>Fue tan asqueroso
cómo fue tratado Keith</i>

1259
01:03:09,483 --> 01:03:12,387
<i>y cómo todo lo que lo rodea,
¿De qué se trataba todo eso?</i>

1260
01:03:12,420 --> 01:03:14,556
<i>y yo no quería eso
por David.</i>

1261
01:03:14,590 --> 01:03:17,026
<i>Quiero decir,
Sabía lo privado que era David</i>

1262
01:03:17,059 --> 01:03:21,530
<i>y así cuando me dijo,
mi primera reacción fue</i>

1263
01:03:21,563 --> 01:03:23,865
<i>que no deberíamos decírselo a nadie.</i>

1264
01:03:23,898 --> 01:03:25,467
<i>Que por supuesto
es la respuesta incorrecta</i>

1265
01:03:25,500 --> 01:03:27,036
<i>tener con David.</i>

1266
01:03:27,068 --> 01:03:29,137
<i>Fue entonces cuando levanté
el teléfono</i>

1267
01:03:29,170 --> 01:03:30,839
<i>y llamado Barry Blinderman
y dijo:</i>

1268
01:03:30,873 --> 01:03:33,943
<i>"Tienes que hacer esto
retrospectiva ahora,</i>

1269
01:03:33,976 --> 01:03:36,378
<i>Me gusta, ahora."</i>

1270
01:03:39,414 --> 01:03:41,884
<i>Ella tenía razón
y que esto es lo que hago,</i>

1271
01:03:41,916 --> 01:03:43,952
<i>libros y retrospectivas
y...</i>

1272
01:03:43,985 --> 01:03:46,554
<i>Yo era un ávido fan
de su obra.</i>

1273
01:03:46,588 --> 01:03:49,490
<i>Compré la pintura,
Vete a la mierda, maricón de mierda,</i>

1274
01:03:49,523 --> 01:03:51,460
<i>allá por 1984.</i>

1275
01:03:51,492 --> 01:03:54,063
<i>Había una urgencia
para hacer el show</i>

1276
01:03:54,096 --> 01:03:56,264
<i>mientras estaba vivo.</i>

1277
01:03:56,297 --> 01:03:59,434
<i>Escribí una subvención para la NEA,</i>

1278
01:03:59,467 --> 01:04:02,605
<i>obtuve la subvención por valor de 15.000 dólares</i>

1279
01:04:02,637 --> 01:04:07,009
<i>y comencé a trabajar con David
planeando la exposición,</i>

1280
01:04:07,041 --> 01:04:08,376
<i>luego el catálogo.</i>

1281
01:04:13,614 --> 01:04:15,583
<i>Pensé que la frase
"Lenguas de fuego"</i>

1282
01:04:15,617 --> 01:04:17,920
<i>fue muy apropiado.
Es una referencia bíblica.</i>

1283
01:04:17,952 --> 01:04:19,554
<i>Es una referencia a una obra de teatro.
Es una referencia</i>

1284
01:04:19,588 --> 01:04:21,023
<i>a una película muda.</i>

1285
01:04:21,056 --> 01:04:23,157
<i>Pero sobre todo, Lenguas de Fuego,</i>

1286
01:04:23,190 --> 01:04:27,096
<i>Estoy pensando qué...
era un orador asombroso.</i>

1287
01:04:27,128 --> 01:04:28,963
<i>Estaba pensando
sobre el Niño Ardiente,</i>

1288
01:04:28,996 --> 01:04:30,932
<i>Estaba pensando
sobre la Casa en Llamas,</i>

1289
01:04:30,965 --> 01:04:34,168
<i>el aspecto incendiario del mismo,
la pasión.</i>

1290
01:04:34,202 --> 01:04:37,206
<i>Y parecía que
todo lo que estaba conectado</i>

1291
01:04:37,239 --> 01:04:40,009
<i>con David estaba en llamas.</i>

1292
01:04:43,612 --> 01:04:45,146
<i>Una de las cosas
eso pasó</i>

1293
01:04:45,179 --> 01:04:47,415
<i>después de mi diagnóstico
es esta cosa</i>

1294
01:04:47,449 --> 01:04:49,652
<i>de este puede ser el último trabajo
Yo lo hago. Entonces es como,</i>

1295
01:04:49,684 --> 01:04:53,221
<i>tratando de enfocar todo
y canalizarlo hacia la plaza,</i>

1296
01:04:53,255 --> 01:04:55,124
<i>o en esta fotografía,
o en esta cosa</i>

1297
01:04:55,157 --> 01:04:58,126
<i>que todo tiene que entrar,
toda la ira,</i>

1298
01:04:58,159 --> 01:05:01,029
<i>todas las emociones,
todos los pensamientos.</i>

1299
01:05:01,063 --> 01:05:04,566
<i>Estoy trabajando en una serie
de imágenes de sexo</i>

1300
01:05:04,599 --> 01:05:09,004
<i>que toman ambientes
como el cielo,</i>

1301
01:05:09,036 --> 01:05:12,106
<i>el océano, un avión,</i>

1302
01:05:12,139 --> 01:05:15,344
<i>movimientos de trenes, un bosque,</i>

1303
01:05:15,376 --> 01:05:17,313
<i>y lo superpondré</i>

1304
01:05:17,346 --> 01:05:22,117
<i>un círculo que tiene
un acto sexual muy explícito.</i>

1305
01:05:22,150 --> 01:05:25,554
<i>Y la mayoría de ellos
son actos homosexuales.</i>

1306
01:05:31,092 --> 01:05:33,228
<i>Fuera de la serie de sexo,</i>

1307
01:05:33,260 --> 01:05:37,699
<i>Coloqué estas imágenes circulares
dentro del campo de la pintura</i>

1308
01:05:37,733 --> 01:05:40,402
<i>y así para mí los círculos
son como células</i>

1309
01:05:40,434 --> 01:05:43,038
<i>y contienen información.</i>

1310
01:05:43,070 --> 01:05:46,741
<i>Y los veo
como vistas microscópicas</i>

1311
01:05:46,775 --> 01:05:50,512
<i>así que es como mirar
al interior de algo,</i>

1312
01:05:50,545 --> 01:05:55,017
<i>como mirar una mancha de sangre
y ver las células.</i>

1313
01:05:55,050 --> 01:05:57,686
<i>Y yo también los veo
como vistas telescópicas</i>

1314
01:05:57,719 --> 01:05:59,755
<i>para que puedas estar mirando
a través de un telescopio</i>

1315
01:05:59,788 --> 01:06:02,590
<i>y luego eso dice algo
a mí sobre la vigilancia,</i>

1316
01:06:02,623 --> 01:06:04,525
<i>ver algo
desde la distancia.</i>

1317
01:06:04,559 --> 01:06:07,629
<i>Me gustan las sugerencias
de todas esas cosas.</i>

1318
01:06:07,661 --> 01:06:10,198
<i>Se trata de descubrimiento.</i>

1319
01:06:10,231 --> 01:06:12,233
<i>Y uso sueños en mi trabajo.</i>

1320
01:06:12,266 --> 01:06:13,768
<i>Los sueños son muy importantes
para mí.</i>

1321
01:06:13,802 --> 01:06:15,570
<i>Normalmente los escribo
todo el tiempo.</i>

1322
01:06:15,603 --> 01:06:19,140
<i>Los sueños son un ejemplo
de cómo la imaginación</i>

1323
01:06:19,173 --> 01:06:21,443
<i>puede romper todos los límites.</i>

1324
01:06:23,077 --> 01:06:24,679
<i>Su iconografía se basa en</i>

1325
01:06:24,713 --> 01:06:28,083
<i>este profundo sentido que tenía
que podría intentarlo</i>

1326
01:06:28,115 --> 01:06:30,485
<i>mirar el universo.</i>

1327
01:06:30,518 --> 01:06:34,389
<i>Todo orgánico,</i>

1328
01:06:34,422 --> 01:06:37,291
<i>y todo lo hecho por el hombre,</i>

1329
01:06:37,324 --> 01:06:39,127
<i>todas las delicias,
y todos los horrores,</i>

1330
01:06:39,161 --> 01:06:42,030
<i>y tratando de ponerlos
juntos.</i>

1331
01:06:42,063 --> 01:06:46,335
<i>Pero cada aspecto de esto
Sería profundamente personal.</i>

1332
01:06:50,739 --> 01:06:52,273
<i>Cuando Pedro murió,</i>

1333
01:06:52,306 --> 01:06:54,776
<i>David tomó fotografías
de la cabeza,</i>

1334
01:06:54,809 --> 01:06:56,778
<i>las manos y los pies.</i>

1335
01:06:56,811 --> 01:07:00,548
<i>Hay una tradición
de llevar máscaras mortuorias</i>

1336
01:07:00,581 --> 01:07:02,384
<i>de alguien importante.</i>

1337
01:07:02,416 --> 01:07:04,219
<i>Las manos son importantes
porque son como</i>

1338
01:07:04,251 --> 01:07:06,255
<i>interactúas físicamente
con el mundo.</i>

1339
01:07:06,288 --> 01:07:09,123
<i>Y luego los pies,
Creo que son muy importantes.</i>

1340
01:07:09,157 --> 01:07:11,126
<i>Y eso se remonta
al Antiguo Testamento</i>

1341
01:07:11,159 --> 01:07:12,693
<i>y el Nuevo Testamento.</i>

1342
01:07:12,726 --> 01:07:14,829
<i>¿Cómo lees a la gente?
mira sus manos</i>

1343
01:07:14,862 --> 01:07:17,265
<i>pero es más importante
mira sus pies</i>

1344
01:07:17,298 --> 01:07:19,300
<i>porque eso es lo que
anclándote al mundo.</i>

1345
01:07:21,135 --> 01:07:23,072
<i>Y encuentras eso
hasta el final</i>

1346
01:07:23,105 --> 01:07:25,373
<i>literatura espiritual clásica.</i>

1347
01:07:25,407 --> 01:07:28,510
<i>Ese icónico dejar escapar
de esas imágenes,</i>

1348
01:07:28,543 --> 01:07:30,612
<i>incorporándolos a
Peter Hujar muerto</i>

1349
01:07:30,644 --> 01:07:34,750
<i>con ese texto
es realmente un llamado a las armas.</i>

1350
01:07:34,782 --> 01:07:37,118
<i>Me diagnosticaron ARC
recientemente</i>

1351
01:07:37,152 --> 01:07:38,653
<i>y esto fue después
los últimos años</i>

1352
01:07:38,686 --> 01:07:40,688
<i>de perder la cuenta de los amigos
y vecinos</i>

1353
01:07:40,722 --> 01:07:43,492
<i>que han estado muriendo lentamente,
Muertes crueles e innecesarias</i>

1354
01:07:43,525 --> 01:07:45,327
<i>porque maricones y tortilleras,
y adictos</i>

1355
01:07:45,360 --> 01:07:48,130
<i>son prescindibles en este país.
Y en este momento</i>

1356
01:07:48,163 --> 01:07:50,833
<i>en este momento
Mido 37 pies de altura,</i>

1357
01:07:50,865 --> 01:07:55,503
<i>hombre de 1,172 libras
dentro de este cuerpo de seis pies,</i>

1358
01:07:55,536 --> 01:07:57,538
<i>y todo lo que podía sentir
es la presión.</i>

1359
01:07:57,572 --> 01:08:00,142
<i>Todo lo que puedo sentir es la presión.
y la necesidad de alivio.</i>

1360
01:08:00,175 --> 01:08:02,277
<i>¿David? Soy Pat.</i>

1361
01:08:02,309 --> 01:08:04,612
<i>Ha pasado demasiado tiempo
y quiero que sepas</i>

1362
01:08:04,646 --> 01:08:07,149
<i>que pienso en ti
y te quiero mucho,</i>

1363
01:08:07,181 --> 01:08:09,117
<i>y espero que todo esté bien.</i>

1364
01:08:09,150 --> 01:08:10,685
<i>Anoche
Hablé con mi hermana</i>

1365
01:08:10,719 --> 01:08:14,690
<i>por primera vez
Creo que en siete meses.</i>

1366
01:08:14,722 --> 01:08:17,592
<i>Le conté sobre mi diagnóstico.
y...</i>

1367
01:08:18,859 --> 01:08:21,362
<i>Fue duro para mí de todos modos.</i>

1368
01:08:21,395 --> 01:08:23,465
<i>Pensé que ella lo manejó
bastante bien.</i>

1369
01:08:24,865 --> 01:08:27,569
<i>Pero entonces quién sabe.</i>

1370
01:08:27,601 --> 01:08:29,438
<i>Recuerdo a Pat
una vez diciéndome:</i>

1371
01:08:29,470 --> 01:08:32,406
<i>ella nunca contraerá SIDA
o algo así porque,</i>

1372
01:08:32,439 --> 01:08:34,342
<i>"No soy una de esas personas
que corren por ahí</i>

1373
01:08:34,376 --> 01:08:37,246
<i>tener sexo con todo el mundo."</i>

1374
01:08:37,279 --> 01:08:39,248
<i>Entonces lo recuerdo
No la corregí.</i>

1375
01:08:41,949 --> 01:08:43,751
<i>Quiero decir, ¿cómo empiezas?</i>

1376
01:08:47,421 --> 01:08:48,523
<i>Dave, ¿estás en casa?</i>

1377
01:08:48,556 --> 01:08:50,126
<i>Es Steve llamando de nuevo.</i>

1378
01:08:51,259 --> 01:08:52,360
<i>Está bien.</i>

1379
01:08:52,394 --> 01:08:54,530
<i>Adiós.</i>

1380
01:08:54,563 --> 01:08:57,298
<i>Después de tener SIDA,
estábamos bien</i>

1381
01:08:57,332 --> 01:09:00,602
<i>pero llegó ese día
cuando lo llamé por teléfono</i>

1382
01:09:00,635 --> 01:09:03,472
<i>cuando le dije a nuestra tía Helen
venía de visita.</i>

1383
01:09:03,505 --> 01:09:05,440
<i>Vaya, eso lo enfureció.</i>

1384
01:09:05,472 --> 01:09:07,775
<i>Mira, si aparece
ya sea sobre mi novia</i>

1385
01:09:07,809 --> 01:09:09,411
<i>o tenemos novias,</i>

1386
01:09:09,444 --> 01:09:10,846
<i>Voy a decirle
Soy homosexual.</i>

1387
01:09:10,878 --> 01:09:12,247
<i>Y si surge,
se lo diré</i>

1388
01:09:12,279 --> 01:09:13,849
<i>que tengo este virus.</i>

1389
01:09:13,881 --> 01:09:15,783
<i>Si llega lo suficientemente lejos,
Me enfrentaré a él.</i>

1390
01:09:15,817 --> 01:09:18,287
<i>y pregúntale por qué carajo
dejan que el psicótico</i>

1391
01:09:18,319 --> 01:09:20,488
<i>haznos este daño
todos estos malditos años</i>

1392
01:09:20,521 --> 01:09:22,757
<i>y-y no hacer
¡Qué jodida cosa!</i>

1393
01:09:22,791 --> 01:09:25,293
<i>y les gusta hablar de su Dios
y toda esta otra mierda</i>

1394
01:09:25,327 --> 01:09:27,262
<i>cuando vieron a este tipo,
lo que nos hizo.</i>

1395
01:09:27,295 --> 01:09:29,597
<i>Estoy cansado de vivir estas mentiras
con esta gente</i>

1396
01:09:29,631 --> 01:09:31,400
<i>y estoy cansado de esconderme
de estas personas</i>

1397
01:09:31,432 --> 01:09:32,868
<i>porque tengo miedo de quién soy</i>

1398
01:09:32,900 --> 01:09:35,237
<i>o porque tengo problemas
con quien soy.</i>

1399
01:09:35,270 --> 01:09:36,838
<i>Y no voy a
seguir repasándolo.</i>

1400
01:09:36,871 --> 01:09:38,407
<i>"Este no es el lugar"
dije:</i>

1401
01:09:38,439 --> 01:09:40,675
<i>"si quieres confrontar
tía helen,</i>

1402
01:09:40,708 --> 01:09:43,278
<i>entonces ve a Detroit
y confrontarla.</i>

1403
01:09:43,310 --> 01:09:44,813
<i>Pero no vendrás aquí."</i>

1404
01:09:44,845 --> 01:09:47,248
<i>Se enfureció
eso me asustó.</i>

1405
01:09:47,282 --> 01:09:49,418
<i>No me insultes
invitándome a venir</i>

1406
01:09:49,451 --> 01:09:50,985
<i>después de que los familiares se vayan.</i>

1407
01:09:51,019 --> 01:09:53,588
<i>Así es.
Fuera de la vista, ¿de acuerdo?</i>

1408
01:09:53,622 --> 01:09:56,490
<i>Fuera de nuestra vista
hasta que esté cómodo,</i>

1409
01:09:56,524 --> 01:09:58,527
<i>hasta que podamos tratar con usted
sentado aquí</i>

1410
01:09:58,560 --> 01:10:02,664
<i>con tu homosexualidad,
con tu SIDA.</i>

1411
01:10:02,697 --> 01:10:04,498
<i>Sí, claro, lo siento por mí.</i>

1412
01:10:04,532 --> 01:10:06,768
<i>Yo soy el indicado
quién se está muriendo, imbécil.</i>

1413
01:10:06,801 --> 01:10:08,937
<i>Yo soy el que tiene
para enfrentar las jodidas cosas</i>

1414
01:10:08,970 --> 01:10:11,440
<i>antes de irme,
y eso es lo que quiero hacer.</i>

1415
01:10:11,472 --> 01:10:13,742
<i>Quiero limpiar el miedo
fuera de mi cabeza.</i>

1416
01:10:13,774 --> 01:10:16,344
<i>Fue muy doloroso para mí</i>

1417
01:10:16,377 --> 01:10:18,546
<i>la forma en que él y yo
interactuó.</i>

1418
01:10:18,579 --> 01:10:20,448
<i>Si pudiera hacerlo
todo de nuevo,</i>

1419
01:10:20,481 --> 01:10:22,850
<i>Había intentado hacerlo
un poco diferente.</i>

1420
01:10:22,884 --> 01:10:25,453
<i>Entonces, ¿tienes miedo de
decirle a sus hijos que tengo SIDA?</i>

1421
01:10:25,487 --> 01:10:27,922
<i>Y luego comienza
diciendo: "Oh, tus hijos saben</i>

1422
01:10:27,956 --> 01:10:29,824
<i>que tienes un maricón
¿Para un hermano?"</i>

1423
01:10:29,858 --> 01:10:31,659
<i>Eso no es lo que dije.
Le dije: "¿Tienes miedo?"

1424
01:10:31,693 --> 01:10:33,395
<i>¿decirles a tus hijos que tengo SIDA?"</i>

1425
01:10:33,427 --> 01:10:35,396
<i>Y dije:
"David, son jóvenes."</i>

1426
01:10:35,430 --> 01:10:37,633
<i>Uno tiene tres años,
el otro tiene seis.</i>

1427
01:10:37,666 --> 01:10:39,701
<i>Es demasiado complicado para mí
estar en tu puta vida,</i>

1428
01:10:39,734 --> 01:10:41,703
<i>así que guárdalo. Guárdalo, Steven.</i>

1429
01:10:41,735 --> 01:10:43,305
<i>No necesito esto de ti.</i>

1430
01:10:43,337 --> 01:10:44,639
<i>No necesito
este tipo de insulto.</i>

1431
01:10:44,672 --> 01:10:46,541
<i>Me enfrento a esto todos los días</i>

1432
01:10:46,573 --> 01:10:49,377
<i>y no lo necesito
de "familia".</i>

1433
01:10:49,411 --> 01:10:50,746
<i>¿Entiendes?</i>

1434
01:10:50,779 --> 01:10:52,714
<i>Bueno, que termine la conversación,
Steve.</i>

1435
01:10:52,747 --> 01:10:54,883
<i>Nunca nos volvemos a ver.
Adiós.</i>

1436
01:10:56,850 --> 01:10:58,686
<i>Y luego,
Nunca lo volví a ver.</i>

1437
01:11:04,091 --> 01:11:06,527
<i>Sólo estoy sintiendo
bastante loco recientemente,</i>

1438
01:11:06,560 --> 01:11:08,496
<i>mucha ansiedad.</i>

1439
01:11:08,529 --> 01:11:11,766
<i>En algún momento me doy cuenta
Simplemente tenía miedo de morir.</i>

1440
01:11:13,435 --> 01:11:15,604
<i>A lo largo de toda mi vida
He intentado mantener</i>

1441
01:11:15,636 --> 01:11:18,606
<i>algún tipo de control completo
de mi mismo</i>

1442
01:11:18,640 --> 01:11:20,475
<i>y de dónde vengo.</i>

1443
01:11:20,507 --> 01:11:22,043
<i>Todas las escenas
como un niño apresurado</i>

1444
01:11:22,077 --> 01:11:23,612
<i>y todas las escenas
en las calles.</i>

1445
01:11:23,645 --> 01:11:25,614
<i>A veces estuve cerca
hasta la muerte,</i>

1446
01:11:25,646 --> 01:11:28,015
<i>y los tiempos
que casi me muero de hambre,</i>

1447
01:11:28,048 --> 01:11:32,019
<i>tal vez una necesidad de autocontrol,
esto... para enmascarar,</i>

1448
01:11:32,052 --> 01:11:36,524
<i>esta enorme rabia que llevo
o puede llevar</i>

1449
01:11:36,557 --> 01:11:39,027
<i>de todas esas experiencias.</i>

1450
01:11:39,060 --> 01:11:42,030
<i>Creo que temo perder
controla, deja que esa rabia,</i>

1451
01:11:42,063 --> 01:11:44,533
<i>Se derramará
y volverse indiscriminado</i>

1452
01:11:44,565 --> 01:11:46,702
<i>en términos de lo que ataca.</i>

1453
01:11:46,734 --> 01:11:50,438
<i>Pero realmente creo que
Tengo miedo de perder la cabeza</i>

1454
01:11:50,471 --> 01:11:53,541
<i>en algún momento
a alguna enfermedad degenerativa</i>

1455
01:11:53,574 --> 01:11:57,479
<i>como meningitis o convulsiones,
o lo que sea.</i>

1456
01:11:57,511 --> 01:12:01,716
<i>No quiero perder el contacto
con palabras.</i>

1457
01:12:01,750 --> 01:12:05,386
<i>Quiero poder provocar
algún cambio</i>

1458
01:12:05,420 --> 01:12:07,655
<i>de cualquier manera limitada</i>

1459
01:12:07,689 --> 01:12:09,891
<i>en las personas, en una persona.</i>

1460
01:12:09,923 --> 01:12:11,726
<i>Y siempre tuve esta fantasía</i>

1461
01:12:11,760 --> 01:12:13,795
<i>que si lo fuera
enfermarse alguna vez</i>

1462
01:12:13,828 --> 01:12:17,099
<i>y si me volviera tan débil
que no podía salir de casa</i>

1463
01:12:17,131 --> 01:12:19,634
<i>que es otro miedo para mí,</i>

1464
01:12:19,667 --> 01:12:22,504
<i>o al menos poder tocar
en un maldito teclado</i>

1465
01:12:22,537 --> 01:12:24,740
<i>aunque sea con un lápiz
sostenido entre mis dientes</i>

1466
01:12:24,773 --> 01:12:27,641
<i>tocando cada tecla
letra por letra,</i>

1467
01:12:27,675 --> 01:12:30,078
<i>a pesar de la rabia, a pesar de la enfermedad,</i>

1468
01:12:30,110 --> 01:12:33,414
<i>a pesar del dolor,
Espero que mi mente...</i>

1469
01:12:34,948 --> 01:12:36,617
<i>...continúa.</i>

1470
01:12:38,619 --> 01:12:40,921
<i>El SIDA fue revelador exactamente</i>

1471
01:12:40,954 --> 01:12:43,591
<i>De qué se trataba la sociedad.</i>

1472
01:12:43,625 --> 01:12:45,659
<i>Eso ya estaba ahí
en su trabajo,</i>

1473
01:12:45,693 --> 01:12:48,130
<i>él ya lo sabía
de qué se trataba el mundo.</i>

1474
01:12:48,162 --> 01:12:51,098
<i>Él conocía la estructura
ese poder sostenido.</i>

1475
01:12:51,131 --> 01:12:53,701
<i>Él sabía en la manipulación
de personas</i>

1476
01:12:53,734 --> 01:12:55,737
<i>¿A quién le gustaría?
vivir de otra manera.</i>

1477
01:12:55,770 --> 01:12:57,639
<i>Entonces la enfermedad se convirtió en un arma</i>

1478
01:12:57,671 --> 01:13:00,541
<i>contra la política
de la sociedad.</i>

1479
01:13:00,574 --> 01:13:02,676
<i>Cuando me diagnosticaron
con este virus,</i>

1480
01:13:02,710 --> 01:13:04,813
<i>no me tomó mucho tiempo
darse cuenta</i>

1481
01:13:04,845 --> 01:13:08,616
<i>Contraje una enfermedad
la sociedad también.</i>

1482
01:13:08,649 --> 01:13:10,418
Mantente firme, mantente erguido,

1483
01:13:10,452 --> 01:13:12,119
es hora de marchar
en el ayuntamiento.

1484
01:13:12,153 --> 01:13:14,122
<i>Miles
de los manifestantes exigen</i>

1485
01:13:14,154 --> 01:13:15,923
<i>esa ciudad de Nueva York
haz más para ayudar</i>

1486
01:13:15,957 --> 01:13:17,659
<i>aquellos que padecen SIDA.</i>

1487
01:13:17,692 --> 01:13:20,694
La asistencia sanitaria es un derecho.
La asistencia sanitaria es un derecho.

1488
01:13:20,728 --> 01:13:23,431
<i>La escena
evocó recuerdos de los años 60.</i>

1489
01:13:23,465 --> 01:13:24,966
¿Derechos civiles o guerra civil?

1490
01:13:24,998 --> 01:13:27,668
<i>David y yo
Asistí a reuniones de Act Up.</i>

1491
01:13:27,702 --> 01:13:29,137
<i>Marchamos con Act Up.</i>

1492
01:13:29,170 --> 01:13:30,971
La ciudad está muriendo.

1493
01:13:31,005 --> 01:13:32,574
<i>En algún nivel,
lo más interesante</i>

1494
01:13:32,606 --> 01:13:34,141
<i>lo que tienen es información</i>

1495
01:13:34,175 --> 01:13:36,478
<i>de lo que estaba pasando
en los hospitales.</i>

1496
01:13:40,914 --> 01:13:43,118
<i>Estaban fuertes
bebés de minorías a la cama</i>

1497
01:13:43,150 --> 01:13:45,921
<i>y dando la mitad de ellos
placebos.</i>

1498
01:13:45,953 --> 01:13:47,621
<i>Básicamente,
están robando estos bebés</i>

1499
01:13:47,654 --> 01:13:49,457
<i>de sus padres diciendo:</i>

1500
01:13:49,490 --> 01:13:51,827
<i>"Esta es la única manera
su bebé puede recibir tratamiento.</i>

1501
01:13:51,859 --> 01:13:53,627
<i>Firme este formulario."</i>

1502
01:13:53,661 --> 01:13:57,698
<i>matar a la mitad de ellos a propósito
con placebos.</i>

1503
01:13:57,731 --> 01:14:00,668
<i>Solo eso pensé
fue tan escandaloso.</i>

1504
01:14:00,702 --> 01:14:02,170
<i>Y todos estos
paquetes de información</i>

1505
01:14:02,203 --> 01:14:04,473
<i>fueron entregados a los medios,
Pensé:</i>

1506
01:14:04,506 --> 01:14:06,575
<i>"Bueno, Jesús,
Esto cambiará todo."</i>

1507
01:14:06,608 --> 01:14:08,109
<i>Quiero decir, qué ingenuo fui.</i>

1508
01:14:08,141 --> 01:14:10,211
cuarenta y tantos muerte
por día.

1509
01:14:10,244 --> 01:14:12,079
¿Dónde estaba la ayuda?

1510
01:14:12,113 --> 01:14:17,118
♪ <i>No me trates
como un juguete científico</i> ♪

1511
01:14:17,150 --> 01:14:20,154
<i>Bajamos a Washington
cuando Act Up se manifestó</i>

1512
01:14:20,188 --> 01:14:22,824
<i>en la FDA.</i>

1513
01:14:22,856 --> 01:14:25,092
<i>Cientos
de manifestantes enojados</i>

1514
01:14:25,126 --> 01:14:28,030
<i>cerrar efectivamente
la FDA hoy.</i>

1515
01:14:29,096 --> 01:14:30,898
<i>Primero en su tierra.</i>

1516
01:14:37,271 --> 01:14:39,707
Los manifestantes dicen que el SIDA
La crisis y la ira por ella.

1517
01:14:39,740 --> 01:14:41,576
seguir creciendo cada día.

1518
01:14:41,609 --> 01:14:43,979
Acusando que el gobierno
respuesta a la enfermedad del SIDA

1519
01:14:44,011 --> 01:14:45,546
es lamentablemente inadecuado,

1520
01:14:45,579 --> 01:14:47,649
dicen las manifestaciones
continuará.

1521
01:14:47,681 --> 01:14:49,650
Hasta que muera.

1522
01:14:49,684 --> 01:14:51,619
<i>Nuestro grupo hizo estas lápidas</i>

1523
01:14:51,653 --> 01:14:53,722
<i>y luego se acostó
como si estuviéramos muriendo.</i>

1524
01:14:55,590 --> 01:14:57,225
Luchar hasta que muramos.

1525
01:14:57,257 --> 01:14:59,728
<i>Detrás de la barricada.</i>

1526
01:14:59,761 --> 01:15:00,862
<i>Detrás de la barricada.</i>

1527
01:15:00,895 --> 01:15:02,564
<i>Y entonces nos arrestaron.</i>

1528
01:15:02,596 --> 01:15:04,733
<i>Pero apareció en los titulares.</i>

1529
01:15:04,765 --> 01:15:08,002
<i>Fotografías de las lápidas
surgió muchas veces.</i>

1530
01:15:08,036 --> 01:15:09,637
<i>Uno, dos, tres, cuatro.</i>

1531
01:15:09,671 --> 01:15:11,539
Derechos civiles o guerra civil.

1532
01:15:11,573 --> 01:15:13,173
<i>David fue arrestado
un par de veces más.</i>

1533
01:15:13,207 --> 01:15:14,809
Derechos civiles o guerra civil.

1534
01:15:14,841 --> 01:15:16,176
<i>Para mi gusto,
Ojalá ellos</i>

1535
01:15:16,210 --> 01:15:18,012
<i>obtendría un poco
más violento,</i>

1536
01:15:18,046 --> 01:15:20,048
<i>exprésalo un poco más fuerte.</i>

1537
01:15:20,081 --> 01:15:22,751
<i>Esa fue una de las pocas cosas
a lo que la gente responderá.</i>

1538
01:15:22,783 --> 01:15:24,952
Y me despierto cada vez más
de ensueños

1539
01:15:24,985 --> 01:15:28,256
de lanzar dardos amazónicos
en 'sangre infectada'

1540
01:15:28,288 --> 01:15:30,024
<i>y escupirlos
en los escotes expuestos</i>

1541
01:15:30,057 --> 01:15:31,792
<i>de ciertos políticos.</i>

1542
01:15:31,826 --> 01:15:34,029
<i>No voy a ser educado,
y que se joda esta gente</i>

1543
01:15:34,061 --> 01:15:36,030
<i>que quieren que sea valiente.</i>

1544
01:15:36,064 --> 01:15:38,967
<i>Sabes, me molesta eso,
"Oh, qué genial era,</i>

1545
01:15:39,000 --> 01:15:40,702
<i>Qué valiente era."</i>

1546
01:15:40,734 --> 01:15:42,938
<i>Todo el camino hasta el final.</i>

1547
01:15:42,970 --> 01:15:46,007
<i>No hay expresión en eso
aparte del silencio.</i>

1548
01:15:48,710 --> 01:15:51,279
<i>Alguien me dijo una vez
que si escupes</i>

1549
01:15:51,311 --> 01:15:55,317
<i>un chicle en la acera,
no es nada,</i>

1550
01:15:55,350 --> 01:15:57,986
<i>pero si diez personas
o cien personas,</i>

1551
01:15:58,019 --> 01:16:00,121
<i>o mil personas
escupir chicle</i>

1552
01:16:00,154 --> 01:16:03,291
<i>en la misma acera
la gente tiene que lidiar con eso,</i>

1553
01:16:03,323 --> 01:16:06,594
<i>se quedan atrapados en él
cuando lo atraviesan.</i>

1554
01:16:06,627 --> 01:16:09,197
<i>Y lo veo como parte
de una relación</i>

1555
01:16:09,229 --> 01:16:11,131
<i>con arte.</i>

1556
01:16:11,164 --> 01:16:14,802
<i>Cuando la gente se pone
en juego en su trabajo,</i>

1557
01:16:14,836 --> 01:16:17,706
<i>ya sea música, escritura,
fotografía, pintura,</i>

1558
01:16:17,738 --> 01:16:21,241
<i>o lo que sea en términos de Cultura
con C mayúscula,</i>

1559
01:16:21,274 --> 01:16:24,278
<i>aplican una pequeña cantidad
de presión</i>

1560
01:16:24,311 --> 01:16:27,349
<i>contra el sistema de control</i>

1561
01:16:27,381 --> 01:16:30,150
<i>que saltaría de buena gana
al fascismo</i>

1562
01:16:30,184 --> 01:16:33,622
<i>si no hubiera suficiente presión
en su garganta.</i>

1563
01:16:36,990 --> 01:16:39,860
<i>Nacemos
a una existencia preinventada</i>

1564
01:16:39,894 --> 01:16:42,797
<i>dentro de una nación tribal
de zombis.</i>

1565
01:16:42,829 --> 01:16:45,166
<i>El gobierno
tiene un trabajo del día a día,</i>

1566
01:16:45,198 --> 01:16:47,902
<i>manteniendo una ilusión
de una nación de una sola tribu.</i>

1567
01:16:47,935 --> 01:16:50,205
<i>Y dentro
de esa nación de una sola tribu,</i>

1568
01:16:50,238 --> 01:16:52,941
<i>en realidad hay millones
de tribus.</i>

1569
01:16:52,974 --> 01:16:56,144
<i>Históricamente, las minorías
siempre han sido prescindibles</i>

1570
01:16:56,176 --> 01:16:57,345
<i>en este país.</i>

1571
01:16:59,046 --> 01:17:01,815
<i>Históricamente, el arte se hizo</i>

1572
01:17:01,849 --> 01:17:03,652
<i>por ciertas clases de personas</i>

1573
01:17:03,685 --> 01:17:06,121
<i>para ciertas clases
de personas.</i>

1574
01:17:06,154 --> 01:17:09,357
<i>Lo que hago en mi trabajo
es un registro de cosas</i>

1575
01:17:09,390 --> 01:17:14,128
<i>que desafía el récord
que nos dan a diario,</i>

1576
01:17:14,162 --> 01:17:17,365
<i>ya sea en los periódicos,
a través de la televisión,</i>

1577
01:17:17,398 --> 01:17:19,734
<i>o a través de los políticos.</i>

1578
01:17:19,766 --> 01:17:21,368
<i>He elegido quedarme
y pelear.</i>

1579
01:17:21,402 --> 01:17:23,971
<i>He elegido quedarme y luchar.</i>

1580
01:17:30,110 --> 01:17:32,380
<i>Si fuera una persona violenta,</i>

1581
01:17:32,412 --> 01:17:35,250
<i>yo iría
a la capital de la nación</i>

1582
01:17:35,283 --> 01:17:38,319
<i>y empezar a aniquilar
la gente en la que creo</i>

1583
01:17:38,351 --> 01:17:41,689
<i>responsable de esto
existencia preinventada,</i>

1584
01:17:41,722 --> 01:17:44,393
<i>pero los creadores
están muertos hace mucho tiempo.</i>

1585
01:17:45,926 --> 01:17:47,461
<i>La forma en que las cosas
se ponen en marcha</i>

1586
01:17:47,494 --> 01:17:49,130
<i>en términos de sociedad,</i>

1587
01:17:49,162 --> 01:17:51,098
<i>es como una máquina
que se ejecuta solo</i>

1588
01:17:51,131 --> 01:17:54,435
<i>Eso no puede parar.
Puede funcionar solo,</i>

1589
01:17:54,469 --> 01:17:58,073
<i>piensa por sí mismo,
la policía lo hace cumplir,</i>

1590
01:17:58,105 --> 01:18:00,074
<i>las escuelas lo hacen cumplir.</i>

1591
01:18:00,108 --> 01:18:02,210
<i>Funcionarios del gobierno
hacerlo cumplir.</i>

1592
01:18:02,243 --> 01:18:05,747
<i>Incluso la estupidez
de grandes poblaciones</i>

1593
01:18:05,779 --> 01:18:08,048
<i>hacerlo cumplir.</i>

1594
01:18:08,082 --> 01:18:11,153
<i>Levantar toda la gloria
mientras se lo volvemos a hacer.</i>

1595
01:18:17,358 --> 01:18:19,260
<i>Cardenal O'Connor
ha ayudado a decenas de miles</i>

1596
01:18:19,292 --> 01:18:21,161
<i>de personas
a sus muertes innecesarias</i>

1597
01:18:21,194 --> 01:18:24,064
<i>mediante la denegación de las pertinentes
información sobre sexo seguro.</i>

1598
01:18:24,097 --> 01:18:26,501
<i>Obviamente prefiere los ataúdes.
a los condones.</i>

1599
01:18:26,533 --> 01:18:29,237
- Información sobre sexo seguro.
- Descubra por qué estamos aquí hoy.

1600
01:18:29,270 --> 01:18:31,039
Este es Jesucristo.

1601
01:18:31,072 --> 01:18:33,875
Estoy frente a San Patricio
Catedral el domingo.

1602
01:18:33,908 --> 01:18:36,377
Estamos aquí informando
sobre un importante activista contra el SIDA

1603
01:18:36,409 --> 01:18:38,947
y activista por el derecho al aborto
demostración.

1604
01:18:38,979 --> 01:18:41,115
En el interior, el Cardenal O'Connor

1605
01:18:41,149 --> 01:18:43,785
está ocupado difundiendo sus mentiras
y rumores

1606
01:18:43,818 --> 01:18:45,954
sobre la posición
de lesbianas y gays.

1607
01:18:45,987 --> 01:18:47,422
<i>Actúan como si...
porque hay esto</i>

1608
01:18:47,454 --> 01:18:49,189
<i>idea abstracta
de lo que es la religión,</i>

1609
01:18:49,222 --> 01:18:50,891
<i>de lo que Dios es,</i>

1610
01:18:50,925 --> 01:18:52,827
<i>que este hombre es intocable
y no lo es.</i>

1611
01:18:52,859 --> 01:18:54,429
<i>Y esta iglesia
se puede cerrar</i>

1612
01:18:54,462 --> 01:18:56,464
<i>de la misma manera que se apaga
clínicas de aborto,</i>

1613
01:18:56,497 --> 01:18:59,300
<i>de la misma manera que evita que la gente
obtener información</i>

1614
01:18:59,332 --> 01:19:01,536
<i>o tomar decisiones personales
sobre su vida,</i>

1615
01:19:01,569 --> 01:19:03,371
<i>Se le puede cerrar.</i>

1616
01:19:05,305 --> 01:19:06,807
¿Está encendida la luz verde?

1617
01:19:06,841 --> 01:19:08,176
La luz verde no está encendida.
pero, eh...

1618
01:19:08,208 --> 01:19:09,877
- Veamos esto.
- Sí.

1619
01:19:09,911 --> 01:19:11,246
- La luz verde está encendida.
- Sí. Entonces está encendido.

1620
01:19:11,279 --> 01:19:13,214
- ¿Está rodando?
- Sí.

1621
01:19:13,247 --> 01:19:15,517
<i>Alemania del Este hoy
derribó el Muro de Berlín.</i>

1622
01:19:15,550 --> 01:19:18,286
<i>En aquel momento,
David tenía una gran cantidad de trabajo</i>

1623
01:19:18,319 --> 01:19:21,089
<i>y fue algo realmente fuerte
pero su carrera,</i>

1624
01:19:21,122 --> 01:19:23,057
<i>más o menos aplanado.</i>

1625
01:19:23,090 --> 01:19:26,828
<i>La publicidad de su
contribución al catálogo</i>

1626
01:19:26,860 --> 01:19:28,796
<i>para testigos:
Contra nuestra desaparición.</i>

1627
01:19:28,829 --> 01:19:30,899
<i>Y el espacio de los artistas
fue lo que lo trajo</i>

1628
01:19:30,931 --> 01:19:32,800
<i>al escenario nacional,</i>

1629
01:19:32,833 --> 01:19:36,003
<i>y no fue para una obra de arte,
fue para un ensayo</i>

1630
01:19:36,037 --> 01:19:38,306
<i>que escribió en el catálogo.</i>

1631
01:19:38,338 --> 01:19:40,041
Yo...

1632
01:19:40,073 --> 01:19:41,809
No diría despectivo,
ya sabes,

1633
01:19:41,842 --> 01:19:43,577
no creo
Estoy-estoy siendo así de crítico.

1634
01:19:43,610 --> 01:19:46,447
<i>Le pregunté a David
escribir para el catálogo.</i>

1635
01:19:46,479 --> 01:19:48,215
<i>No existen tales
gente intensa</i>

1636
01:19:48,248 --> 01:19:50,518
<i>en el mundo.
Pero era un genio</i>

1637
01:19:50,551 --> 01:19:53,988
<i>que no uso
para cualquier otra persona que se me ocurra.</i>

1638
01:19:54,020 --> 01:19:56,423
<i>El ensayo de David
estaba hablando de</i>

1639
01:19:56,457 --> 01:20:00,528
<i>cómo la imaginación
fue la última frontera</i>

1640
01:20:00,560 --> 01:20:03,230
<i>por la libertad creativa,</i>

1641
01:20:03,264 --> 01:20:05,533
<i>eso en su imaginación</i>

1642
01:20:05,565 --> 01:20:08,302
<i>él puede apagar a Jesse Helms
con gasolina</i>

1643
01:20:08,336 --> 01:20:11,840
<i>y prendió fuego a su putrefacto culo,
Cito,</i>

1644
01:20:11,872 --> 01:20:15,609
<i>o tirar a William Dannemeyer
frente al Empire State Building</i>

1645
01:20:15,643 --> 01:20:18,980
<i>e hizo una referencia
al Cardenal O'Connor,</i>

1646
01:20:19,012 --> 01:20:20,480
<i>enemigo total del estado,</i>

1647
01:20:20,514 --> 01:20:24,418
<i>lo llamó ese caníbal gordo
en faldas</i>

1648
01:20:24,452 --> 01:20:27,155
<i>en la casa
de esvásticas andantes.</i>

1649
01:20:28,355 --> 01:20:31,592
<i>Ahora bien, esto no funcionó bien</i>

1650
01:20:31,626 --> 01:20:33,595
<i>con el establecimiento.</i>

1651
01:20:33,627 --> 01:20:36,130
Esta noche, un arte de Manhattan.
exposición sobre el SIDA

1652
01:20:36,162 --> 01:20:37,898
esta perdiendo mucho
de dinero federal

1653
01:20:37,931 --> 01:20:40,234
por que
se mostrará en la exposición.

1654
01:20:40,268 --> 01:20:42,203
<i>El presidente de la NEA afirma:</i>

1655
01:20:42,235 --> 01:20:44,338
<i>"Encontramos que una gran parte
del contenido</i>

1656
01:20:44,372 --> 01:20:47,075
<i>es más político que
de naturaleza artística."</i>

1657
01:20:47,108 --> 01:20:49,543
Es un hecho que tal vez yo
Murió de SIDA en 1989.

1658
01:20:49,577 --> 01:20:51,246
¿Eso no es político?

1659
01:20:51,279 --> 01:20:53,147
Es un hecho que no tengo
seguro de salud

1660
01:20:53,180 --> 01:20:55,316
y no tengo acceso
a una atención sanitaria adecuada.

1661
01:20:55,349 --> 01:20:58,485
¿Eso no es político?

1662
01:20:58,519 --> 01:21:01,489
Y yo, ya sabes,
Creo que eso lo dice claramente.

1663
01:21:01,521 --> 01:21:04,958
<i>Esto es Washington
y Helms estaba alborotado.</i>

1664
01:21:04,992 --> 01:21:07,061
<i>Él ya había acumulado
Mapplethorpe,</i>

1665
01:21:07,094 --> 01:21:09,264
<i>obtuve el Corcoran
cancelar su show.</i>

1666
01:21:09,296 --> 01:21:11,198
<i>Él ya había acumulado
Mear Cristo.</i>

1667
01:21:11,231 --> 01:21:13,100
<i>Quiero decir, este era el momento</i>

1668
01:21:13,134 --> 01:21:15,435
<i>y estaban mirando
para la trifecta,</i>

1669
01:21:15,469 --> 01:21:17,605
<i>la tercera cosa,
y David Wojnarowicz</i>

1670
01:21:17,637 --> 01:21:19,306
<i>fue perfecto para esto.</i>

1671
01:21:19,340 --> 01:21:22,510
Este senador no está dispuesto
gastar un centavo.

1672
01:21:22,542 --> 01:21:24,679
Me entristece ver que, um,

1673
01:21:24,712 --> 01:21:28,116
El Congreso tal vez no se sienta
que este espectáculo

1674
01:21:28,149 --> 01:21:30,919
debe ser apoyado
por el contribuyente americano.

1675
01:21:30,952 --> 01:21:33,954
¿Se trata de homofobia?
o ¿de qué se trata?

1676
01:21:33,988 --> 01:21:35,556
Yo... estoy confundido por eso.

1677
01:21:35,588 --> 01:21:37,190
¿En qué estás pensando?

1678
01:21:37,224 --> 01:21:39,127
Quiero decir, no. Sólo eso,
eh, ya sabes,

1679
01:21:39,159 --> 01:21:41,395
estoy hablando con esto
periodista del Times,

1680
01:21:41,429 --> 01:21:43,463
ya sabes, dijo que la NEA
esta reclamando

1681
01:21:43,497 --> 01:21:45,266
que lo que dije fue horrible,
monstruoso,

1682
01:21:45,298 --> 01:21:47,201
ya sabes,
inflamatorio, esto, aquello.

1683
01:21:47,234 --> 01:21:49,537
Las cosas más terribles que
Ni siquiera pueden repetirlos.

1684
01:21:49,569 --> 01:21:51,972
<i>Y dije algo así como: "Un estudio realizado
sobre la violencia</i>

1685
01:21:52,006 --> 01:21:54,676
<i>en Estados Unidos descubrió que
había números cada vez mayores</i>

1686
01:21:54,708 --> 01:21:57,010
<i>de adolescentes homosexuales
que fueron asesinados</i>

1687
01:21:57,043 --> 01:21:58,378
<i>o golpeado.</i>

1688
01:21:58,412 --> 01:22:00,213
Y ese Dannemeyer
trató de reprimir

1689
01:22:00,247 --> 01:22:01,615
esa parte del estudio

1690
01:22:01,649 --> 01:22:03,618
porque contenía
la palabra homosexual.

1691
01:22:03,650 --> 01:22:07,020
<i>Por lo tanto, William Dannemeyer
tolera el asesinato</i>

1692
01:22:07,054 --> 01:22:09,657
<i>y aterrorizar
de adolescentes homosexuales</i>

1693
01:22:09,689 --> 01:22:11,558
y ningún gesto
podría hacer podría

1694
01:22:11,591 --> 01:22:15,295
Incluso se aproxima a la violencia
de lo que esta gente ha hecho.

1695
01:22:15,328 --> 01:22:19,299
no me voy a quedar quieto
y guarda silencio al respecto.

1696
01:22:19,332 --> 01:22:21,134
Qué heroico.

1697
01:22:21,167 --> 01:22:22,670
¡A las barricadas!

1698
01:22:39,052 --> 01:22:40,621
¿Pero qué está pasando ahora?

1699
01:22:40,654 --> 01:22:42,156
Susan llamó.

1700
01:22:42,189 --> 01:22:43,557
<i>y resulta que, eh,</i>

1701
01:22:43,591 --> 01:22:45,326
<i>la NEA se acercó a Susan</i>

1702
01:22:45,359 --> 01:22:47,395
<i>y ahora lo están haciendo
una rueda de prensa conjunta</i>

1703
01:22:47,427 --> 01:22:49,697
emitir declaraciones
y Susan hace esto insignificante

1704
01:22:49,729 --> 01:22:53,033
postura liberal de mierda
de aquí,

1705
01:22:53,067 --> 01:22:54,101
"Creo que hay
ciertos problemas

1706
01:22:54,135 --> 01:22:55,670
que aquí no se resuelven."

1707
01:22:55,703 --> 01:22:57,538
<i>Y dije:
"¿Qué carajo estás haciendo?"</i>

1708
01:22:57,570 --> 01:23:00,675
Le dije: "Estos idiotas tienen
ellos mismos contra la pared

1709
01:23:00,707 --> 01:23:02,743
sobre todas estas cuestiones,
sobre la homofobia,

1710
01:23:02,777 --> 01:23:04,612
silencio legislativo
de homosexuales

1711
01:23:04,645 --> 01:23:06,481
y lesbianas en este país.

1712
01:23:06,514 --> 01:23:08,649
Lo que estás haciendo es que estás
evitando toda la maldita cosa

1713
01:23:08,681 --> 01:23:11,118
para su financiación. dije,
"Eres un colaborador.

1714
01:23:11,152 --> 01:23:13,221
<i>Tú y tu junta directiva
y es indicativo</i>

1715
01:23:13,253 --> 01:23:16,457
del todo
maldito mundo del arte."

1716
01:23:16,489 --> 01:23:18,658
<i>David era más escéptico</i>

1717
01:23:18,692 --> 01:23:20,627
<i>y más negativo
sobre el mundo del arte</i>

1718
01:23:20,661 --> 01:23:22,430
<i>de lo que era con Jesse Helms</i>

1719
01:23:22,462 --> 01:23:24,431
<i>porque pensó
que los curadores del mundo del arte</i>

1720
01:23:24,465 --> 01:23:28,069
<i>arte escondido con ideas queer</i>

1721
01:23:28,101 --> 01:23:32,206
<i>y cualquier cosa que estuviera fuera
de la nación blanca de una sola tribu</i>

1722
01:23:32,238 --> 01:23:34,442
<i>como dijo estaba siendo censurado
por los museos.</i>

1723
01:23:34,475 --> 01:23:37,111
<i>No necesitabas a Jesse Helms
y gente así</i>

1724
01:23:37,144 --> 01:23:40,614
<i>porque los museos estaban
ya estamos haciendo el trabajo por usted.</i>

1725
01:23:40,648 --> 01:23:42,182
Bien, gracias.

1726
01:23:45,653 --> 01:23:46,654
Bueno.

1727
01:23:48,255 --> 01:23:49,257
Bueno.

1728
01:23:53,359 --> 01:23:54,694
¿Qué pasó?

1729
01:23:54,728 --> 01:23:56,797
Ella está bien.
Ella es como, eh...

1730
01:23:58,466 --> 01:24:01,469
Ella dijo que podía decir
en su declaración

1731
01:24:01,502 --> 01:24:05,073
que esto es un fracaso
del gobierno

1732
01:24:05,105 --> 01:24:09,143
para enfrentar la homofobia
en la sociedad,

1733
01:24:09,176 --> 01:24:12,447
es la legislación
al silencio de los homosexuales.

1734
01:24:12,479 --> 01:24:17,084
Y es la falta de proporcionar
información sobre sexo seguro

1735
01:24:17,118 --> 01:24:18,419
a personas con SIDA para que... uh,

1736
01:24:18,452 --> 01:24:21,389
para que puedan hacer
decisiones informadas.

1737
01:24:22,856 --> 01:24:24,391
¿Ella dijo eso?
a la prensa?

1738
01:24:24,425 --> 01:24:25,827
Esta es su declaración.

1739
01:24:25,859 --> 01:24:29,830
Ella es... y que ella va a
gracias, eh,

1740
01:24:29,863 --> 01:24:31,598
desde el fondo de su corazón,

1741
01:24:31,631 --> 01:24:34,201
uh, por lo que ha aprendido.

1742
01:24:40,407 --> 01:24:43,244
Siento, ya sabes, siento
bastante emotivo al respecto.

1743
01:24:46,814 --> 01:24:48,349
Oh, hombre.

1744
01:24:58,158 --> 01:25:00,494
Este programa contiene
10 años de trabajo

1745
01:25:00,528 --> 01:25:03,664
empezando por el de david
primeras piezas de plantilla de la calle

1746
01:25:03,697 --> 01:25:06,400
trabajar eso fue
recién hecho ayer

1747
01:25:06,432 --> 01:25:07,835
especialmente para esta galería.

1748
01:25:07,868 --> 01:25:09,403
Así que sin más preámbulos,

1749
01:25:09,435 --> 01:25:11,471
me gusta presentar
David Wojnarowicz.

1750
01:25:18,345 --> 01:25:20,780
Muchas gracias por venir esta noche.

1751
01:25:20,814 --> 01:25:24,152
No creo que nadie esperara
una multitud así de grande.

1752
01:25:24,185 --> 01:25:25,887
Esto es algo extraño
y emocional para mi

1753
01:25:25,920 --> 01:25:27,387
estar parado en una habitación

1754
01:25:27,421 --> 01:25:29,824
lleno de artefactos
de mi vida.

1755
01:25:29,856 --> 01:25:31,792
Cada pintura, fotografía,
y escultura

1756
01:25:31,824 --> 01:25:34,494
ha incorporado en él
un estado de ánimo particular

1757
01:25:34,528 --> 01:25:35,796
que solo yo puedo saber

1758
01:25:35,828 --> 01:25:37,497
dado que siempre he
me sentí alienígena

1759
01:25:37,530 --> 01:25:40,167
en este pais
llamamos América.

1760
01:25:40,201 --> 01:25:43,337
<i>Si digo que soy homosexual,
¿Es eso algo nuevo para ti?</i>

1761
01:25:43,369 --> 01:25:45,372
<i>¿Eso te pone nervioso?</i>

1762
01:25:45,405 --> 01:25:47,175
<i>¿Crees que
sería un delito,</i>

1763
01:25:47,207 --> 01:25:48,742
<i>la negación de información
sólo mató gente</i>

1764
01:25:48,775 --> 01:25:50,411
<i>que no sentiste
¿Te sientes cómodo?</i>

1765
01:25:50,444 --> 01:25:51,812
<i>¿Te detienes para conocer
la persona</i>

1766
01:25:51,845 --> 01:25:53,581
<i>te sientas o caminas al lado
en esta escuela?</i>

1767
01:25:53,613 --> 01:25:55,348
<i>¿Lo haces cómodo?
para esa persona</i>

1768
01:25:55,381 --> 01:25:57,751
<i>para expresar ideas que
¿Podría cambiar tus ideas?</i>

1769
01:25:57,784 --> 01:25:59,220
<i>Y me despierto cada mañana.</i>

1770
01:25:59,252 --> 01:26:00,621
<i>Me despierto cada mañana</i>

1771
01:26:00,654 --> 01:26:02,557
<i>a esta máquina de matar
llamado América.</i>

1772
01:26:02,590 --> 01:26:04,824
<i>Y estoy cargando esta rabia
como un huevo lleno de sangre</i>

1773
01:26:04,858 --> 01:26:08,195
<i>a medida que cada célula T desaparece
de mi cuerpo</i>

1774
01:26:08,229 --> 01:26:09,963
<i>y es reemplazado por
10 libras de presión,</i>

1775
01:26:09,997 --> 01:26:11,865
<i>10 libras de rabia.</i>

1776
01:26:11,899 --> 01:26:14,468
<i>Y enfoco esa rabia
a la resistencia no violenta</i>

1777
01:26:14,501 --> 01:26:16,369
<i>pero el enfoque
está empezando a resbalar</i>

1778
01:26:16,403 --> 01:26:18,773
<i>y el huevo
está empezando a resquebrajarse.</i>

1779
01:26:18,805 --> 01:26:19,773
<i>Gracias.</i>

1780
01:26:21,408 --> 01:26:23,611
<i>David se convirtió en el héroe local</i>

1781
01:26:23,644 --> 01:26:28,349
<i>en una ciudad que necesitaba una voz
Me gusta esto muchísimo.</i>

1782
01:26:28,381 --> 01:26:30,217
<i>Cuando salí por primera vez,</i>

1783
01:26:30,251 --> 01:26:32,420
<i>Sabía que era como
una ciudad bastante conservadora.</i>

1784
01:26:32,453 --> 01:26:34,555
<i>Quiero decir, tenía fantasías
de gente con horcas</i>

1785
01:26:34,587 --> 01:26:35,956
<i>asaltando la galería.</i>

1786
01:26:37,925 --> 01:26:39,560
<i>En los días siguientes,</i>

1787
01:26:39,592 --> 01:26:40,927
<i>la gente vendría corriendo
para hablar conmigo</i>

1788
01:26:40,961 --> 01:26:42,797
<i>cuando me vieron.</i>

1789
01:26:42,829 --> 01:26:46,800
<i>Fue un momento extremadamente emotivo.
respuesta positiva.</i>

1790
01:26:46,833 --> 01:26:48,402
<i>Probablemente debería decírtelo</i>

1791
01:26:48,435 --> 01:26:50,705
<i>cómo ocurrió la controversia</i>

1792
01:26:50,738 --> 01:26:54,275
<i>aproximadamente un mes después del programa.</i>

1793
01:26:54,307 --> 01:26:56,676
<i>Había una página en el libro.
Era un blanco y negro,</i>

1794
01:26:56,710 --> 01:27:01,515
<i>homenaje a Jean Genet
quién es uno de los héroes de David.</i>

1795
01:27:01,547 --> 01:27:03,416
<i>No sabía que era en color.</i>

1796
01:27:03,449 --> 01:27:04,818
<i>Él acaba de darnos el negro
y blanco</i>

1797
01:27:04,851 --> 01:27:07,587
<i>cuando lo ponemos en el libro.</i>

1798
01:27:07,621 --> 01:27:10,958
<i>Jean Genet tiene un plato sobre su
cabeza que parece un halo.</i>

1799
01:27:10,990 --> 01:27:13,560
<i>Hay ángeles con Tommy Guns,</i>

1800
01:27:13,594 --> 01:27:15,596
<i>y en la esquina derecha,</i>

1801
01:27:15,628 --> 01:27:18,698
<i>hay una foto
de Jesucristo</i>

1802
01:27:18,731 --> 01:27:20,835
<i>con una hipodérmica en el brazo.</i>

1803
01:27:22,935 --> 01:27:24,804
<i>No hizo
No me importa,</i>

1804
01:27:24,837 --> 01:27:27,942
<i>pero una de las personas
que consiguió el libro</i>

1805
01:27:27,975 --> 01:27:29,377
<i>era Dana Rohrabacher</i>

1806
01:27:29,409 --> 01:27:30,510
<i>el político de derecha</i>

1807
01:27:30,543 --> 01:27:33,314
<i>del condado de Orange, California.</i>

1808
01:27:38,752 --> 01:27:42,990
<i>Rohrabacher juntos
una regla</i>

1809
01:27:43,023 --> 01:27:46,761
<i>con una imagen Xerox de Cristo
con el inyectable</i>

1810
01:27:46,793 --> 01:27:48,595
<i>hablando de,</i>

1811
01:27:48,628 --> 01:27:51,532
<i>"¿Sabes cuál es tu NEA?
¿Para qué va el dinero?</i>

1812
01:27:51,564 --> 01:27:53,933
<i>15.000 fueron a un espectáculo</i>

1813
01:27:53,966 --> 01:27:58,305
<i>que tiene anal
y sexo oral homosexual,</i>

1814
01:27:58,338 --> 01:27:59,739
<i>Es como un circo.</i>

1815
01:27:59,773 --> 01:28:01,976
<i>Esta exposición,
Lenguas de fuego,</i>

1816
01:28:02,009 --> 01:28:05,979
<i>es una orgía
de depravación degenerada."</i>

1817
01:28:20,860 --> 01:28:23,797
<i>Entonces comencé a recibir
cartas y amenazas</i>

1818
01:28:23,831 --> 01:28:26,900
<i>de la gente
a la universidad diciendo:</i>

1819
01:28:26,934 --> 01:28:28,668
<i>"Hemos oído que tienes
esta exposición</i>

1820
01:28:28,702 --> 01:28:32,039
<i>Eso es moralmente inaceptable."</i>

1821
01:28:32,072 --> 01:28:34,074
<i>La gente vendría al espectáculo.</i>

1822
01:28:36,944 --> 01:28:39,547
<i>Y terminaría
teniendo concursos con ellos</i>

1823
01:28:39,579 --> 01:28:41,015
<i>sobre quién puede cotizar
la Biblia mejor,</i>

1824
01:28:41,047 --> 01:28:42,849
<i>yo o ellos.</i>

1825
01:28:42,882 --> 01:28:44,385
<i>Estoy tratando de explicarles</i>

1826
01:28:44,417 --> 01:28:45,952
<i>que Jesús era
el varón de dolores</i>

1827
01:28:45,985 --> 01:28:48,521
<i>y él estaba aquí para limpiarnos
de nuestros pecados.</i>

1828
01:28:48,555 --> 01:28:51,726
<i>Y si eso significara
asumiendo el dolor de un drogadicto,</i>

1829
01:28:51,759 --> 01:28:53,828
<i>entonces eso es lo que Cristo
tendría que ser suficiente.</i>

1830
01:29:01,868 --> 01:29:03,403
<i>Entonces, de repente,</i>

1831
01:29:03,436 --> 01:29:06,707
<i>Recibo una copia
de un folleto de dos páginas</i>

1832
01:29:06,739 --> 01:29:10,543
<i>que tiene extractos
de los grandes éxitos de David</i>

1833
01:29:10,577 --> 01:29:11,945
<i>de Donald Wildmon</i>

1834
01:29:11,979 --> 01:29:15,883
<i>y la familia americana
Asociación.</i>

1835
01:29:15,916 --> 01:29:20,020
<i>Donald Wildmon consiguió Pepsi
dejar de usar Madonna</i>

1836
01:29:20,052 --> 01:29:23,657
<i>como portavoz porque
de conos que llevaba</i>

1837
01:29:23,689 --> 01:29:26,760
<i>y ella estaba siendo
antirreligioso</i>

1838
01:29:26,793 --> 01:29:28,095
<i>y evidentemente
que había sido enviado</i>

1839
01:29:28,127 --> 01:29:30,029
<i>a miles de feligreses</i>

1840
01:29:30,063 --> 01:29:32,733
<i>y cualquier senador o congresista</i>

1841
01:29:32,765 --> 01:29:35,435
<i>quién no lo había entendido
de Rohrabacher.</i>

1842
01:29:35,469 --> 01:29:38,605
<i>Se lo envié a David
y dije:</i>

1843
01:29:38,639 --> 01:29:40,074
<i>"Mira esto."</i>

1844
01:29:40,106 --> 01:29:43,511
<i>Y ahí es cuando la mierda
golpea el ventilador.</i>

1845
01:29:48,081 --> 01:29:50,083
<i>A continuación,
Wojnarowicz explica</i>

1846
01:29:50,117 --> 01:29:52,653
<i>por qué está demandando a un grupo
eso está tratando de cortar</i>

1847
01:29:52,685 --> 01:29:54,487
<i>financiación gubernamental
de las artes.</i>

1848
01:29:54,520 --> 01:29:56,823
<i>Donald Wildmon fue
a través de un catálogo,</i>

1849
01:29:56,856 --> 01:29:58,626
<i>pasé por eso
con unas tijeras.</i>

1850
01:29:58,658 --> 01:30:00,927
<i>Él buscó
lo que él percibió ser</i>

1851
01:30:00,961 --> 01:30:03,431
<i>pequeños detalles de pinturas
o fotografías</i>

1852
01:30:03,463 --> 01:30:06,132
<i>que está involucrado en la representación
de actividad sexual.</i>

1853
01:30:06,166 --> 01:30:09,837
<i>A veces, usando menos de dos
por ciento de una sola pintura.</i>

1854
01:30:09,869 --> 01:30:13,940
<i>Él representó a estos mutilados
fragmentos como mi trabajo.</i>

1855
01:30:13,974 --> 01:30:16,944
<i>Esta semana, Wojnarowicz
llevó a Wildmon a los tribunales</i>

1856
01:30:16,976 --> 01:30:18,878
<i>por violar sus derechos de autor</i>

1857
01:30:18,912 --> 01:30:22,149
<i>y distorsionando su trabajo
sacándolo de contexto.</i>

1858
01:30:22,181 --> 01:30:27,153
<i>Lo que recuerdo
estaba toda la sala del tribunal</i>

1859
01:30:27,186 --> 01:30:30,457
<i>completamente lleno de artistas
y amigos de David,</i>

1860
01:30:30,490 --> 01:30:32,493
<i>y el reverendo Wildmon
sentado ahí</i>

1861
01:30:32,525 --> 01:30:35,061
<i>como si estuviera en el infierno,
como en su mente</i>

1862
01:30:35,095 --> 01:30:36,864
<i>en el lugar más horrible</i>

1863
01:30:36,896 --> 01:30:38,666
<i>que el Señor
posiblemente podría haberlo puesto</i>

1864
01:30:38,698 --> 01:30:41,167
<i>había... lleno de pecadores
y sodomitas</i>

1865
01:30:41,201 --> 01:30:43,203
<i>y blasfemos a su alrededor.</i>

1866
01:30:43,237 --> 01:30:44,872
<i>Y gente vestida de negro.</i>

1867
01:30:44,904 --> 01:30:45,872
<i>Y de todos
vestida de negro</i>

1868
01:30:45,905 --> 01:30:47,541
<i>y parecía torturado.</i>

1869
01:31:01,889 --> 01:31:05,025
<i>Esto es algo
que discutí con David sobre</i>

1870
01:31:05,057 --> 01:31:07,560
<i>numerosas veces.
Y David estaba enfermo.</i>

1871
01:31:07,594 --> 01:31:11,030
<i>Le dije: "Sabes, tú
No tengo tiempo que perder.</i>

1872
01:31:11,064 --> 01:31:13,000
<i>No vas a cambiar
sus mentes.</i>

1873
01:31:13,033 --> 01:31:14,902
<i>No tienen mente.</i>

1874
01:31:14,935 --> 01:31:17,137
<i>Las llamadas ideas
de estas personas como Wildmon,</i>

1875
01:31:17,170 --> 01:31:18,838
<i>no son ideas.</i>

1876
01:31:18,872 --> 01:31:21,242
<i>Son aspectos de la intolerancia.</i>

1877
01:31:21,274 --> 01:31:23,009
<i>Siempre hay gente
así.</i>

1878
01:31:23,042 --> 01:31:24,944
<i>A veces son más poderosos
que otros."</i>

1879
01:31:24,978 --> 01:31:27,981
<i>Ese fue un momento de poder
para ese tipo de iglesias</i>

1880
01:31:28,015 --> 01:31:30,684
<i>y ese tipo de personas.
Estamos en uno ahora, otra vez.</i>

1881
01:31:30,716 --> 01:31:32,719
<i>Pero en el medio,
perdieron el poder.</i>

1882
01:31:32,752 --> 01:31:36,523
<i>Y al final, nunca lo han hecho
el poder como artista.</i>

1883
01:31:36,556 --> 01:31:38,692
<i>David Wojnarowicz
es más valioso</i>

1884
01:31:38,725 --> 01:31:40,794
<i>que cada uno de estos
predicadores que alguna vez vivieron</i>

1885
01:31:40,827 --> 01:31:45,266
<i>como persona y como qué
él puso en el mundo.</i>

1886
01:31:45,298 --> 01:31:48,034
<i>David estaba siendo elegido
como ese joven enojado</i>

1887
01:31:48,068 --> 01:31:50,538
<i>que solo estaba gritando
todo el tiempo.</i>

1888
01:31:50,570 --> 01:31:54,007
<i>Y la gente le había dicho
que no era un buen pintor.</i>

1889
01:31:59,579 --> 01:32:01,180
<i>Entonces, se estaba desafiando a sí mismo</i>

1890
01:32:01,213 --> 01:32:04,952
<i>para hacer hermosas pinturas
de flores.</i>

1891
01:32:04,984 --> 01:32:07,787
<i>Pero dentro de eso, por supuesto,
puso su escritura.</i>

1892
01:32:07,820 --> 01:32:12,792
<i>Y lo hizo de una manera
eso se fusionó con las imágenes.</i>

1893
01:32:12,826 --> 01:32:14,828
<i>Pero a medida que lees las obras,</i>

1894
01:32:14,860 --> 01:32:16,262
<i>te diste cuenta
él estaba contando historias</i>

1895
01:32:16,296 --> 01:32:19,667
<i>de la muerte y la política.</i>

1896
01:32:19,699 --> 01:32:22,970
<i>Quiero decir, es realmente triste,
hermoso espectáculo.</i>

1897
01:32:25,005 --> 01:32:27,740
Me pregunto que esto
bichito hace en el mundo,

1898
01:32:27,774 --> 01:32:29,644
cuál es su trabajo.

1899
01:32:31,877 --> 01:32:34,948
Y si este bichito muere,

1900
01:32:34,981 --> 01:32:36,850
si el mundo lo siente,

1901
01:32:36,882 --> 01:32:38,652
quiero decir,
¿La Tierra lo siente?

1902
01:32:38,685 --> 01:32:42,056
¿El mundo se vuelve un poco
¿Más ligero en la rotación?

1903
01:32:42,088 --> 01:32:43,858
Hay otro aquí.

1904
01:32:45,359 --> 01:32:48,596
Entonces, ¿crees que están casados?

1905
01:32:48,628 --> 01:32:51,666
¿O son homosexuales?
¿de vacaciones?

1906
01:32:54,266 --> 01:32:57,304
<i>David era VIH positivo en el 88.</i>

1907
01:32:57,337 --> 01:33:00,341
<i>Fui mucho a Nueva York,
muchas veces,</i>

1908
01:33:00,373 --> 01:33:03,010
<i>trabajar con él hasta 1991.</i>

1909
01:33:03,042 --> 01:33:06,947
<i>Quiero decir, para mí, él no estaba enfermo.</i>

1910
01:33:06,979 --> 01:33:10,884
<i>No se podía ver en su cara,
en su cuerpo estaba enfermo.</i>

1911
01:33:10,917 --> 01:33:13,053
<i>Hasta el último viaje que hicimos,</i>

1912
01:33:13,086 --> 01:33:17,958
<i>hay un momento en el que sentí
este virus se apoderó de su mente.</i>

1913
01:33:22,029 --> 01:33:26,266
<i>Mayo de 1991, lo hicimos
este viaje por el suroeste.</i>

1914
01:33:30,170 --> 01:33:32,640
<i>Estábamos conduciendo en el Valle de la Muerte</i>

1915
01:33:32,672 --> 01:33:34,807
<i>y le dije a David,
"Paremos aquí.</i>

1916
01:33:34,841 --> 01:33:38,078
<i>Me gustaría tomar fotos."</i>

1917
01:33:38,110 --> 01:33:40,814
<i>David dijo: "Mira,
Realmente no me siento bien.</i>

1918
01:33:40,846 --> 01:33:42,649
<i>Me quedo en el auto. Continúe.</i>

1919
01:33:42,682 --> 01:33:44,283
<i>Sólo quiero quedarme aquí."</i>

1920
01:33:48,320 --> 01:33:51,125
<i>No lo sé.
Quizás me fui media hora.</i>

1921
01:33:54,094 --> 01:33:55,996
<i>Luego volví al coche</i>

1922
01:33:56,029 --> 01:34:00,668
<i>y David estaba acostado
con el asiento bajado.</i>

1923
01:34:00,701 --> 01:34:02,670
<i>Él era como...</i>

1924
01:34:02,703 --> 01:34:06,073
<i>blanco, completamente blanco.</i>

1925
01:34:06,105 --> 01:34:08,742
<i>Dije: "David".
Y no me respondió.</i>

1926
01:34:08,774 --> 01:34:10,009
<i>No estaba durmiendo.</i>

1927
01:34:10,042 --> 01:34:11,878
<i>Tenía los ojos abiertos.</i>

1928
01:34:11,912 --> 01:34:15,115
<i>Y luego me miró</i>

1929
01:34:15,148 --> 01:34:17,885
<i>y él no estaba allí.</i>

1930
01:34:17,917 --> 01:34:21,087
<i>Estaba en alguna parte.
No sé dónde.</i>

1931
01:34:21,121 --> 01:34:23,090
<i>Empecé a tener miedo.</i>

1932
01:34:23,122 --> 01:34:27,960
<i>Le toqué la cara y le dije:
"David, David, David, David."</i>

1933
01:34:27,993 --> 01:34:31,030
<i>Y luego regresó lentamente
a la conciencia</i>

1934
01:34:31,064 --> 01:34:34,101
<i>y luego se echó a reír
como si nada hubiera pasado,</i>

1935
01:34:34,134 --> 01:34:38,939
<i>como si no estuviera en ninguna parte,
como si hubiera estado aquí.</i>

1936
01:34:38,971 --> 01:34:42,242
<i>Ese es el momento
Sentí que, eh,</i>

1937
01:34:42,274 --> 01:34:45,412
<i>algo estaba cambiando
en su mente.</i>

1938
01:34:50,149 --> 01:34:52,819
<i>En realidad,
Me quedé en blanco y yo,</i>

1939
01:34:52,853 --> 01:34:55,456
<i>ya sabes,
mi memoria parece ir y venir.</i>

1940
01:34:55,488 --> 01:34:58,157
<i>Yo... olvido tantas cosas,
uh, estos días</i>

1941
01:34:58,190 --> 01:35:00,159
<i>donde simplemente parece
enormes bloques de tiempo</i>

1942
01:35:00,193 --> 01:35:01,929
<i>De repente se han ido y luego...</i>

1943
01:35:01,962 --> 01:35:04,098
- <i>David.</i>
- <i>...vuelven.</i>

1944
01:35:06,966 --> 01:35:10,304
<i>El mismo viaje David
tomó su cámara y dijo:</i>

1945
01:35:10,337 --> 01:35:12,906
<i>"Me gustaría que tú
para tomarme una foto,</i>

1946
01:35:12,939 --> 01:35:16,944
<i>Como si me enterraran."</i>

1947
01:35:16,976 --> 01:35:21,081
<i>Entonces, comenzamos a cavar en silencio</i>

1948
01:35:21,113 --> 01:35:24,284
<i>y lo cubro con arena
y la tierra.</i>

1949
01:35:29,221 --> 01:35:33,092
<i>Tomé diferentes fotos.
Tomé fotos desde atrás.</i>

1950
01:35:33,126 --> 01:35:35,429
<i>Fue muy fuerte,
muy fuerte.</i>

1951
01:35:48,140 --> 01:35:51,411
<i>Y ese fue el último
viaje que hicimos juntos.</i>

1952
01:35:51,444 --> 01:35:53,213
<i>Nunca nos volvimos a ver.</i>

1953
01:35:53,246 --> 01:35:56,283
<i>Hablamos por teléfono,
pero nunca nos volvimos a encontrar.</i>

1954
01:36:06,025 --> 01:36:09,529
<i>Supongo que se trataba de
Septiembre del 91.</i>

1955
01:36:09,563 --> 01:36:11,864
<i>Me llamó
en medio de la noche,</i>

1956
01:36:11,898 --> 01:36:13,967
<i>probablemente alrededor de las 2:00
por la mañana.</i>

1957
01:36:14,000 --> 01:36:16,970
<i>Dijo que tenía fiebre
y estaba temblando.</i>

1958
01:36:17,002 --> 01:36:18,871
<i>Y entonces, vine.</i>

1959
01:36:18,904 --> 01:36:20,239
<i>Lo puse debajo de una colcha</i>

1960
01:36:20,273 --> 01:36:22,275
<i>y él solo estaba
realmente temblando,</i>

1961
01:36:22,309 --> 01:36:23,877
<i>No podía parar.</i>

1962
01:36:23,909 --> 01:36:25,144
<i>Y eso fue
el comienzo de ello.</i>

1963
01:36:25,177 --> 01:36:27,547
<i>Ese fue el comienzo.</i>

1964
01:36:27,581 --> 01:36:30,050
<i>A partir de entonces,
las cosas empezaron a ir lentamente</i>

1965
01:36:30,082 --> 01:36:32,051
<i>pero seguramente irá cuesta abajo.</i>

1966
01:36:32,085 --> 01:36:34,822
<i>Fue hospitalizado
durante ocho a diez días.</i>

1967
01:36:34,854 --> 01:36:38,057
<i>Hicieron pruebas,
pero luego se fue a casa.</i>

1968
01:36:38,091 --> 01:36:39,526
<i>Y literalmente, a partir de entonces,</i>

1969
01:36:39,559 --> 01:36:42,162
<i>nunca fue mucho
fuera de la cama.</i>

1970
01:36:42,194 --> 01:36:43,896
<i>Hola, David,
Penny Arcade.</i>

1971
01:36:43,930 --> 01:36:47,067
<i>Tengo un amigo
quién está en la junta directiva</i>

1972
01:36:47,100 --> 01:36:48,869
<i>para el Museo de Arte Moderno.</i>

1973
01:36:48,902 --> 01:36:51,371
<i>Está interesado en conseguir
Peter al museo.</i>

1974
01:36:51,404 --> 01:36:53,106
<i>Llámame
así puedo hablar contigo, ¿de acuerdo?</i>

1975
01:36:53,139 --> 01:36:55,242
<i>Adiós.</i>

1976
01:37:09,989 --> 01:37:12,492
<i>Cuando U2 hizo un concierto
en Meadowlands</i>

1977
01:37:12,524 --> 01:37:15,362
<i>en Nueva Jersey,
Nos enviaron una limusina.</i>

1978
01:37:15,395 --> 01:37:18,265
<i>Y antes del concierto,
Nos reunimos con ellos.</i>

1979
01:37:18,297 --> 01:37:20,233
<i>Bono quería saber
si quisiéramos orar con ellos.</i>

1980
01:37:20,266 --> 01:37:21,902
<i>Dijimos: "No.
Creo que lo pasaremos por alto.</i>

1981
01:37:21,935 --> 01:37:23,170
<i>Gracias."</i>

1982
01:37:26,206 --> 01:37:27,574
<i>Pero fue tan especial.</i>

1983
01:37:27,606 --> 01:37:29,009
<i>Quiero decir, estaba emocionado.</i>

1984
01:37:29,042 --> 01:37:31,511
<i>Él era realmente,
realmente emocionado.</i>

1985
01:37:31,543 --> 01:37:33,313
<i>Hola, David. Soy Kiki.</i>

1986
01:37:33,345 --> 01:37:35,348
<i>Siobhan dice que volviste
en el hospital.</i>

1987
01:37:35,381 --> 01:37:37,049
<i>Entonces, espero que estés bien.</i>

1988
01:37:37,082 --> 01:37:38,885
<i>Él estaba en
y fuera de Cabrini</i>

1989
01:37:38,918 --> 01:37:40,220
<i>varias veces.</i>

1990
01:37:40,252 --> 01:37:41,889
<i>Y después de uno de ellos,
dijo:</i>

1991
01:37:41,921 --> 01:37:44,924
<i>"No volveré nunca más."</i>

1992
01:37:44,957 --> 01:37:47,260
<i>Se estableció la atención domiciliaria
en ese loft</i>

1993
01:37:47,293 --> 01:37:49,896
<i>del cine para él.</i>

1994
01:37:49,930 --> 01:37:51,899
<i>Eso se convirtió en una habitación de hospital.</i>

1995
01:37:51,931 --> 01:37:54,333
<i>Y la mayoría de los pacientes
No tenía eso en ese momento.</i>

1996
01:37:54,367 --> 01:37:56,336
<i>David era uno
de las primeras personas</i>

1997
01:37:56,368 --> 01:37:58,337
<i>tener ese nivel de atención domiciliaria.</i>

1998
01:37:58,371 --> 01:38:01,307
<i>Y probablemente esa fue la fuerza
de su personalidad</i>

1999
01:38:01,341 --> 01:38:04,177
<i>y de Tom
habilidades organizativas.</i>

2000
01:38:04,210 --> 01:38:06,413
<i>Si no fuera por Tom,
eso no habría sucedido.</i>

2001
01:38:07,680 --> 01:38:11,018
<i>¿David? ¿David?</i>

2002
01:38:11,051 --> 01:38:12,419
<i>¿Hola?</i>

2003
01:38:12,452 --> 01:38:14,221
<i>Soy Pat.</i>

2004
01:38:14,253 --> 01:38:17,090
<i>Solo quiero hacerte saber,
Hablé con Tom</i>

2005
01:38:17,122 --> 01:38:19,259
<i>y le dije cuando
Ya voy a entrar.</i>

2006
01:38:19,292 --> 01:38:22,996
<i>Estoy preocupado por ti.
Espero...</i>

2007
01:38:23,029 --> 01:38:25,098
<i>Solo espero que
tienes a alguien a tu alrededor</i>

2008
01:38:25,131 --> 01:38:29,101
<i>y, eh, bueno, hablaré contigo
mañana, ¿vale?</i>

2009
01:38:29,135 --> 01:38:32,039
<i>Un gran beso. Adiós.</i>

2010
01:38:32,072 --> 01:38:34,307
<i>Su declive se estaba acelerando.</i>

2011
01:38:34,341 --> 01:38:36,043
<i>La demencia estaba empezando.</i>

2012
01:38:36,076 --> 01:38:37,577
<i>Estaba entrando y saliendo.</i>

2013
01:38:37,609 --> 01:38:39,278
<i>Se estaba poniendo
cada vez más difícil</i>

2014
01:38:39,311 --> 01:38:41,180
<i>y él era cada vez más
cansado.</i>

2015
01:38:44,083 --> 01:38:45,952
<i>Estaban sucediendo cosas
por David.</i>

2016
01:38:45,985 --> 01:38:48,287
<i>Y podrías decirle a David
que el MoMA acababa de comprar Fire</i>

2017
01:38:48,320 --> 01:38:49,422
<i>y él estaba como,</i>

2018
01:38:49,456 --> 01:38:52,192
<i>"Eso es maravilloso."</i>

2019
01:38:52,225 --> 01:38:54,361
<i>Y podrías decirle
cinco minutos después</i>

2020
01:38:54,394 --> 01:38:56,496
<i>y él no lo recordaría.
Era como el día de la marmota</i>.

2021
01:38:56,529 --> 01:38:58,332
<i>podrías absolutamente
Dile lo mismo otra vez.</i>

2022
01:38:58,364 --> 01:39:00,500
<i>Y tenía absoluta felicidad.</i>

2023
01:39:02,469 --> 01:39:05,137
<i>Fue muy hermoso
David con los ojos muy abiertos.</i>

2024
01:39:05,171 --> 01:39:06,539
<i>No era como si no fuera él.</i>

2025
01:39:06,573 --> 01:39:08,041
<i>Pero él estaba alegre.</i>

2026
01:39:10,275 --> 01:39:12,278
<i>Dra. bob dijo,
"Sale una persona real</i>

2027
01:39:12,311 --> 01:39:14,081
<i>cuando entran en demencia.</i>

2028
01:39:14,113 --> 01:39:15,982
<i>Si son desagradables en el fondo,
Serán desagradables."</i>

2029
01:39:16,015 --> 01:39:19,719
<i>Pero David era tan dulce
como podría ser.</i>

2030
01:39:19,752 --> 01:39:22,021
<i>Fue desgarrador para mí.</i>

2031
01:39:22,055 --> 01:39:23,990
<i>Él no pensó que nadie
se quedaría por aquí</i>

2032
01:39:24,024 --> 01:39:25,425
<i>si se enfermó
o se estaba muriendo.</i>

2033
01:39:25,457 --> 01:39:27,493
<i>Tenía mucho miedo
de eso</i>

2034
01:39:27,527 --> 01:39:30,697
<i>y creo que como resultado de cómo
Lo trataron mal cuando era niño.</i>

2035
01:39:30,729 --> 01:39:33,099
<i>Sabes, hubo
una tristeza y un miedo tremendo</i>

2036
01:39:33,132 --> 01:39:34,701
<i>para mí preocuparme por él</i>

2037
01:39:34,734 --> 01:39:38,005
<i>y sabiendo que él era solo
empeorando cada vez más.</i>

2038
01:39:38,037 --> 01:39:40,172
<i>Pero al mismo tiempo,
Me sentí agradecido</i>

2039
01:39:40,206 --> 01:39:42,275
<i>que podría estar ahí para él.</i>

2040
01:39:45,145 --> 01:39:47,214
<i>Mirando por las ventanas,
Puedo ubicarme</i>

2041
01:39:47,247 --> 01:39:49,383
<i>en algún lugar de ese cielo,</i>

2042
01:39:49,416 --> 01:39:51,083
<i>acuéstate en esa textura</i>

2043
01:39:51,117 --> 01:39:55,188
<i>y soñar con años
y años de sueño.</i>

2044
01:39:55,220 --> 01:39:57,690
<i>Y yo... y hablo.</i>

2045
01:39:57,724 --> 01:39:59,525
<i>Y hablo por dentro
mi jefe de cambio</i>

2046
01:39:59,559 --> 01:40:02,096
<i>y de paz para este cuerpo
a mi lado.</i>

2047
01:40:06,399 --> 01:40:08,635
<i>Huela las flores
mientras puedas.</i>

2048
01:40:13,305 --> 01:40:17,076
<i>22 de julio,
murió en el apartamento.</i>

2049
01:40:17,109 --> 01:40:20,046
<i>Y había como
12 de nosotros allí,</i>

2050
01:40:20,079 --> 01:40:22,716
<i>todos sus amigos,
su hermana.</i>

2051
01:40:22,748 --> 01:40:26,153
<i>La enfermera le dijo a Tom:
"Creo que se ha ido."</i>

2052
01:40:26,185 --> 01:40:28,721
<i>Y, eh...</i>

2053
01:40:28,755 --> 01:40:31,391
<i>Eso fue todo.</i>

2054
01:40:34,793 --> 01:40:38,064
<i>No es una sola cosa
que le quitó la vida a David,</i>

2055
01:40:38,097 --> 01:40:39,533
<i>era la carga de llevar</i>

2056
01:40:39,565 --> 01:40:42,501
<i>todas esas enfermedades
en ese único cuerpo</i>

2057
01:40:42,534 --> 01:40:45,439
<i>eso fue demasiado
para que un solo cuerpo pueda soportarlo.</i>

2058
01:40:52,444 --> 01:40:54,180
<i>Hubo muchas lágrimas
durante ese tiempo.</i>

2059
01:40:54,213 --> 01:40:56,182
<i>Hubo muchas lágrimas entonces.</i>

2060
01:40:56,216 --> 01:40:58,618
<i>Pero he ganado mucho
de distancia ahora, por supuesto.</i>

2061
01:40:58,650 --> 01:41:01,253
<i>Y sabes, de alguna manera,
es incluso difícil recordarlo</i>

2062
01:41:01,287 --> 01:41:03,256
<i>que no me gusta.</i>

2063
01:41:03,288 --> 01:41:05,826
<i>Es lo que te hace el tiempo.</i>

2064
01:41:05,859 --> 01:41:07,394
Pero él siempre está aquí.

2065
01:41:07,426 --> 01:41:09,628
Ya sabes, él siempre está aquí.
pase lo que pase.

2066
01:41:09,662 --> 01:41:11,164
Sé que está aquí.

2067
01:41:48,868 --> 01:41:52,305
Ay dios mío. Aquí estamos.

2068
01:41:52,337 --> 01:41:55,774
dije que no iba a llorar
y ya estoy llorando.

2069
01:41:55,807 --> 01:41:58,377
Ha tardado tanto en llegar.

2070
01:42:02,347 --> 01:42:03,583
Aquí lo tienes.

2071
01:42:06,519 --> 01:42:08,188
<i>Es un poco abrumador,
¿No es así?</i>

2072
01:42:08,220 --> 01:42:09,455
Vaya.

2073
01:42:11,256 --> 01:42:13,425
Mira todo esto.

2074
01:42:13,458 --> 01:42:15,228
Todo el Peter Hujar
fotos de ensueño.

2075
01:42:15,261 --> 01:42:16,863
- Sí.
- Peter era bastante

2076
01:42:16,895 --> 01:42:19,599
un personaje extraordinario
y estaban tan conectados.

2077
01:42:19,631 --> 01:42:20,666
Sí.

2078
01:42:20,699 --> 01:42:21,934
Anita, ahí está tu mono.

2079
01:42:21,967 --> 01:42:23,302
Ahí está tu mono, cariño.

2080
01:42:23,336 --> 01:42:25,338
Oh. Sí, lo es.

2081
01:42:25,371 --> 01:42:27,274
David lo pintó para Peter.

2082
01:42:27,306 --> 01:42:29,208
Y estaba sobre su cama
mientras estaba enfermo.

2083
01:42:29,242 --> 01:42:30,543
- Sí.
- Y cuando murió,

2084
01:42:30,577 --> 01:42:32,244
ellos... se lo dio a Anita.

2085
01:42:32,278 --> 01:42:34,213
- Lo conservé durante 20 años.
- Sí.

2086
01:42:34,247 --> 01:42:37,517
Y lo siento mucho
Necesitaba venderlo.

2087
01:42:37,550 --> 01:42:39,853
Si pudiera volver a comprarlo
de esa mujer, lo haría.

2088
01:42:39,886 --> 01:42:42,689
Peter siempre diría
que llevaba el mono

2089
01:42:42,721 --> 01:42:44,890
<i>el peso del mundo
sobre sus hombros</i>

2090
01:42:44,923 --> 01:42:47,927
la forma en que David lo hizo.

2091
01:42:47,961 --> 01:42:49,729
Esto siempre ha
sido uno de los favoritos.

2092
01:42:49,761 --> 01:42:50,963
Cuando lo vi por primera vez,

2093
01:42:50,997 --> 01:42:53,365
es realmente algo así
me conmovió mucho.

2094
01:42:53,399 --> 01:42:55,735
En ese momento,
David no se sentía muy bien

2095
01:42:55,768 --> 01:42:59,372
y seguí pensando
de la extinción y Wojnarowicz.

2096
01:42:59,404 --> 01:43:01,373
Es tan inteligente.
Realmente lo era.

2097
01:43:01,407 --> 01:43:04,511
Tuvo una gran
imaginación infantil.

2098
01:43:07,579 --> 01:43:10,649
<i>La imaginación es la clave
para abrirse paso</i>

2099
01:43:10,682 --> 01:43:12,652
<i>las fronteras de los países.</i>

2100
01:43:12,685 --> 01:43:17,324
<i>Podemos romper con lo existente
estructuras de gobierno.</i>

2101
01:43:17,356 --> 01:43:20,894
<i>El trabajo que cualquiera
hace como artista,</i>

2102
01:43:20,926 --> 01:43:23,596
<i>si no es así
reflejar resistencia</i>

2103
01:43:23,630 --> 01:43:25,332
<i>entonces están ayudando</i>

2104
01:43:25,364 --> 01:43:28,768
<i>un sistema de control
vuélvete más perfecto.</i>

2105
01:43:28,801 --> 01:43:31,771
<i>Nos levantamos para saludar
el estado,</i>

2106
01:43:31,804 --> 01:43:34,407
<i>para enfrentar al Estado.</i>

2107
01:43:41,514 --> 01:43:45,719
♪ Y pensaste
Simplemente no tenía fuerzas ♪

2108
01:43:45,752 --> 01:43:49,022
♪ Pensaste
Solo eran fotos ♪

2109
01:43:49,055 --> 01:43:52,659
♪ Pensaste que solo estaba
palabras e imágenes ♪

2110
01:43:52,692 --> 01:43:55,362
♪ Lo has visto mil veces ♪

2111
01:44:03,336 --> 01:44:05,305
♪ Mentiras que nos dicen,
mentiras que viven ♪

2112
01:44:05,337 --> 01:44:07,439
♪ ¿Qué es?
que mentiras pueden dar? ♪

2113
01:44:07,472 --> 01:44:09,708
♪ Paz u odio,
¿amor o miedo? ♪

2114
01:44:09,742 --> 01:44:11,444
♪ ¿Quién mentirá?
¿La mayor cantidad este año? ♪

2115
01:44:11,476 --> 01:44:13,512
♪ Mentiras que nos dicen,
mentiras que viven ♪

2116
01:44:13,546 --> 01:44:15,448
♪ ¿Qué es lo que miente?
puede dar? ♪

2117
01:44:15,480 --> 01:44:17,684
♪ Paz u odio,
¿amor o miedo? ♪

2118
01:44:17,716 --> 01:44:21,621
♪ ¿Quién mentirá más?
este año? ♪

2119
01:44:21,654 --> 01:44:24,658
<i>Este es Hujar
al mediodía del domingo,</i>

2120
01:44:24,690 --> 01:44:26,292
<i>¿Quieres escuchar algo de italiano?</i>

2121
01:44:26,326 --> 01:44:27,293
<i>Escucha.</i>

2122
01:44:30,829 --> 01:44:32,465
<i>¿Te gustó eso?</i>

2123
01:44:32,497 --> 01:44:33,932
<i>Oh, ella ha estado imitando
un americano.</i>

2124
01:44:33,966 --> 01:44:36,603
<i>¿Qué tal eso?
De todos modos, adiós.</i>

2125
01:44:40,506 --> 01:44:42,342
<i>Hasta luego, caimán.</i>

2126
01:44:47,613 --> 01:44:49,916
♪ ...tu corazón ♪

2127
01:44:53,675 --> 01:44:58,675
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull